Posted:
Le texte en français suit.
The annual fall leaf cleanup program will begin on Nov. 25 and conclude on Dec. 15. During this time, crews will collect and remove fallen leaves in the heavily-treed streets of the Halifax peninsula and urban core.
The municipality is asking for the cooperation of residents to efficiently complete this work. Temporary "no parking" signs will be posted in neighbourhoods prior to cleanup. To facilitate proper cleanup, residents are asked to abide by posted signage and not park on the street. Residents are also asked to respect municipal by-laws which prohibit the sweeping or depositing of leaves along the gutter of the street or in the roadway.
Minimizing fallen leaves not only helps the operation of stormwater systems, it also contributes to safer roads as the potential for street flooding increases greatly when catch basins are clogged with debris.
Cleanup on private property is the responsibility of the property owner. Leaves and yard waste are collected during regular green cart (organics) collection weeks. This waste is permitted in the green cart and any excess must be placed in large paper bags.
For details on the scheduled cleanup, visit: halifax.ca/fallcleanup.
*************************************************************************************************************************************
Le programme de nettoyage des feuilles d’automne commence le 25 novembre
Le programme annuel de nettoyage des feuilles d’automne commencera le 25 novembre et se terminera le 15 décembre. Pendant ce temps, les équipes ramasseront et enlèveront les feuilles mortes dans les rues densément boisées de la péninsule d’Halifax et du noyau urbain.
La municipalité sollicite la collaboration des citoyens pour mener à bien ces travaux. Des panneaux temporaires « Stationnement interdit » seront placés dans les quartiers avant le nettoyage. Afin de faciliter un bon nettoyage, les résidents sont priés de respecter la signalisation placée et de ne pas se garer dans la rue. On demande également aux résidents de respecter la réglementation municipale qui interdit de balayer ou déposer des feuilles le long de la gouttière de la rue ou dans la chaussée.
Minimiser les feuilles mortes facilite le fonctionnement des systèmes d’eaux pluviales et contribue à des routes plus sécuritaires, car le risque d’inondation des rues augmente considérablement lorsque les puisards sont obstrués par des débris.
Le nettoyage sur une propriété privée relève de la responsabilité du propriétaire. Les feuilles et les déchets de jardin sont collectés lors des semaines régulières de collecte des bacs verts (matières organiques). Ces déchets sont autorisés dans le bac vert et tout ce qui excède doit être déposé dans de grands sacs en papier.
Pour plus de détails sur le nettoyage prévu, visitez : halifax.ca/fallcleanup.