Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that there is a recreational water quality advisory in effect at Birch Cove Beach and Shubie Park Beach in Dartmouth until further notice due to high bacteria levels in the water. Residents are advised to avoid swimming at this beach until this recreational water quality advisory is lifted.
While a recreational water quality advisory is in effect, use of the beach area is at the user’s own risk. Lifeguards will remain on-site during regular hours to advise against swimming.
These are supervised beaches. Municipal staff regularly test the water quality at all supervised municipal beaches during July and August. Recent test results indicate bacteria levels at these beaches exceed Health Canada guidelines.
High bacteria levels can be caused by a number of factors, including dogs, birds, wildlife and impacts from climate change, such as high temperatures, lower water levels and recent heavy rainfall.
Staff will continue testing the water and will lift the advisory when bacteria levels are once again within Health Canada guidelines. The municipality will advise residents when this advisory is lifted.
For more information on municipal beaches and outdoor pools across the region, please visit our beaches page.
**************************************************************************************************
Plage Birch Cove et Plage Shubie Park concernées par l’avis de qualité des eaux utilisées à des fins récréatives en vigueur
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents qu’il y a un avis de qualité des eaux utilisées à des fins récréatives en vigueur à Plage Birch Cove et Plage Shubie Park à Dartmouth jusqu’à nouvel ordre en raison de niveaux élevés de bactéries dans l’eau. Les résidents sont avisés d’éviter de se baigner à cette plage jusqu’à ce que cet avis de qualité des eaux utilisées à des fins récréatives en vigueur soit levé.
Alors qu’un avis de qualité des eaux utilisées à des fins récréatives est en vigueur, l’utilisation de la plage se fait aux risques de l’utilisateur. Les sauveteurs resteront sur place pendant les heures régulières pour déconseiller la baignade.
Ce sont des plages surveillées. Le personnel municipal analyse régulièrement la qualité de l’eau à toutes les plages municipales surveillées pendant les mois de juillet et août. Les résultats de tests récents indiquent que les niveaux de bactéries à cette plage dépassent les directives de Santé Canada.
Les niveaux élevés de bactéries peuvent être causés par un certain nombre de facteurs, y compris les chiens, les oiseaux, la faune et les répercussions des changements climatiques, comme des températures élevées, des niveaux d’eau plus bas et une diminution des précipitations.
Le personnel continuera de tester l’eau et lèvera l’avis lorsque les niveaux de bactéries seront à nouveau conformes aux directives de Santé Canada. La municipalité informera les résidents lorsque cet avis sera levé.
Pour plus d’informations sur les plages municipales et les piscines extérieures dans la région, veuillez consulter notre page sur les plages.