Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following street closures, parking impacts and transit disruptions on Saturday, May 21 and Sunday, May 22 as a result of the Blue Nose Marathon.
The following streets will be fully closed to vehicle traffic on Saturday, May 21:
• Brunswick Street from Duke to Sackville streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Sackville Street from Brunswick to South Park streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Carmichael Street from Grafton to Brunswick streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Carmichael Street (west bound), from Argyle to Grafton streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Prince Street (west bound), from Grafton to Brunswick streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Rainnie Drive from Cogswell to Gottingen streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Market Street from Sackville to Prince streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Gottingen Street from Rainnie Drive to Brunswick Street (6 a.m. to 1 p.m.)
• Cogswell Street (inbound), from Cogswell Street Roundabout to Gottingen Street (8 a.m. to 1 p.m.)
The following streets will also be closed to vehicle traffic on Saturday, however, local access will be maintained:
• Gottingen Street (southbound) from Cogswell Street to Rannie Drive (6 a.m. to 1 p.m.)
• Queen Street from Artillery Place to Sackville Street (5 a.m. to 1 p.m.)
• Dresden Row from Annandale to Sackville Streets (5 a.m. to 1 p.m.)
The following streets will be fully closed to vehicle traffic on Sunday, May 22:
• Brunswick Street from Duke to Sackville streets (5 a.m. to 4 p.m.)
• Sackville Street from Brunswick to South Park streets (5 a.m. to 10 a.m.)
• Rainnie Drive from Cogswell to Gottingen streets (5 a.m. to 2 p.m.)
• Gottingen Street from Rainnie to Brunswick streets (6 a.m. to 2 p.m.)
• Prince Street (west bound), from Grafton to Brunswick Streets (6 a.m. to 2 p.m.)
• Carmichael Street, from Grafton to Brunswick streets (6 a.m. to 2 p.m.)
• Carmichael Street (west bound) from Argyle to Grafton Streets (5 a.m. to 1 p.m.)
• Market Street from Sackville to Prince Streets (6 a.m. to 2 p.m.)
• Macdonald Bridge from North Street to Wyse Road (6 a.m. to 12 p.m.)
• Cogswell Street (inbound), from Cogswell Street Roundabout to Gottingen Street (7:30 a.m. to 2 p.m.)
• Nantucket Avenue from Wyse to Victoria Roads (8 a.m. to 10:30 a.m.)
• School Street from Victoria Road to Slayter Street (8 a.m. to 10:30 a.m.)
• Slayter Street from School to Thistle Streets (8 a.m. to 9:30 a.m.)
The following streets will also be closed on Sunday, however, local access will be maintained:
• Queen Street, from Artillery Place to Sackville Street (5 a.m. to 12 p.m.)
• Dresden Row, from Annandale to Sackville Streets (5 a.m. to 10 a.m.)
Several other streets on the peninsula will experience rolling closures over the weekend, meaning police will allow traffic to pass through when race participants are not present.
Please note parking will also be restricted in some areas.
To help reduce traffic and support marathon participants, Halifax Transit is pleased to offer free conventional bus and ferry service for those involved. Volunteers with credentials and participants with their run bib can ride free Friday, Saturday, and Sunday.
Numerous bus routes will be detoured during the races. For complete details, please visit Halifax Transit’s Service Disruptions page or contact 311.
Every year, the Blue Nose Marathon brings out thousands of participants and spectators. Motorists are advised to drive carefully this weekend, keep an eye out for people on the streets and allow extra travel time.
For more information on the Blue Nose Marathon, including the full schedule of events, please visit www.bluenosemarathon.com.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents des fermetures de rues, des répercussions sur le stationnement et des perturbations du transport en commun suivantes qui auront lieu le samedi 21 mai et le dimanche 22 mai, en raison du marathon Blue Nose.
Les rues suivantes seront entièrement fermées à la circulation le samedi 21 mai :
• Rue Brunswick, entre les rues Duke et Sackville (de 5 h à 13 h)
• Rue Sackville, entre les rues Brunswick et South Park (de 5 h à 13 h)
• Rue Carmichael, entre les rues Grafton et Brunswick (de 5 h à 13 h)
• Rue Carmichael (direction ouest), entre les rues Argyle et Grafton (de 5 h à 13 h)
• Rue Prince (direction ouest), entre les rues Grafton et Brunswick (de 5 h à 13 h)
• Promenade Rainnie, entre les rues Cogswell et Gottingen (de 5 h à 13 h)
• Rue Market, entre les rues Sackville et Prince (de 5 h à 13 h)
• Rue Gottingen, entre la promenade Rainnie et la rue Brunswick (de 6 h à 13 h)
• Rue Cogswell (circulation entrante), entre le carrefour giratoire de la rue Cogswell et la rue Gottingen (de 8 h à 13 h)
Les rues suivantes seront également fermées à la circulation le samedi, toutefois l’accès local sera maintenu :
• Rue Gottingen (direction sud), entre la rue Cogswell et la promenade Rannie (de 6 h à 13 h)
• Rue Queen, entre Artillery Place et la rue Sackville (de 5 h à 13 h)
• Dresden Row, entre les rues Annandale et Sackville (de 5 h à 13 h)
Les rues suivantes seront entièrement fermées à la circulation le dimanche 22 mai :
• Rue Brunswick, entre les rues Duke et Sackville (de 5 h à 16 h)
• Rue Sackville, entre les rues Brunswick et South Park (de 5 h à 10 h)
• Promenade Rainnie, entre les rues Cogswell et Gottingen (de 5 h à 14 h)
• Rue Gottingen, entre la promenade Rainnie et la rue Brunswick (de 6 h à 14 h)
• Rue Prince (direction ouest), entre les rues Grafton et Brunswick (de 6 h à 14 h)
• Rue Carmichael, entre les rues Grafton et Brunswick (de 6 h à 14 h)
• Rue Carmichael (direction ouest), entre les rues Argyle et Grafton (de 5 h à 13 h)
• Rue Market, entre les rues Sackville et Prince (de 6 h à 14 h)
• Pont Macdonald, de la rue North au chemin Wyse (de 6 h à 12 h)
• Rue Cogswell (circulation entrante), entre le carrefour giratoire de la rue Cogswell et la rue Gottingen (de 7 h 30 à 14 h)
• Avenue Natucket, des chemins Wyse à Victoria (de 8 h à 10 h 30)
• Rue School, du chemin Victoria à la rue Slayter (de 8 h à 10 h 30)
• Rue Slayter, des rues School à Thistle (de 8 h à 9 h 30)
Les rues suivantes seront également fermées le dimanche, toutefois l’accès local sera maintenu :
• Rue Queen, entre Artillery Place et la rue Sackville (de 5 h à 12 h)
• Dresden Row, entre les rues Annandale et Sackville (de 5 h à 10 h)
Plusieurs autres rues sur la péninsule seront fermées progressivement pendant la fin de semaine. Ainsi, les agents de police laisseront passer la circulation lorsque les participants à la course ne seront pas présents.
Veuillez noter que le stationnement sera aussi restreint dans certains secteurs.
Pour contribuer à réduire la circulation et pour soutenir les participants au marathon, Halifax Transit est heureux d’offrir gratuitement le service conventionnel d’autobus et de traversier aux personnes concernées. Les bénévoles ayant des justificatifs d’identité et les participants avec leur gilet de course peuvent voyager gratuitement les vendredi, samedi et dimanche.
Les autobus sur de nombreux circuits seront déviés vers d’autres rues pendant les courses. Pour obtenir tous les détails, veuillez consulter la page des interruptions de service d’Halifax Transit ou composer le 311.
Chaque année, le Marathon Blue Nose attire des milliers de participants et de spectateurs. Les automobilistes sont priés de conduire prudemment cette fin de semaine, de garder l’œil sur les personnes présentes dans les rues et de prévoir plus de temps pour leurs déplacements.
Pour en savoir plus sur le Marathon Blue Nose, y compris le calendrier des événements complet, veuillez consulter le site www.bluenosemarathon.com.