Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that, due to a chemical spill at the Bedford Institute of Oceanography (1 Challenger Drive, Dartmouth), a 250-metre mandatory evacuation is in place and will remain until the scene is secure. This area includes the MacKay Bridge and the bridge has been closed as a precaution.
Residents within the Ocean Breeze neighbourhood are not within the mandatory evacuation area and therefore not impacted by the spill. However, they are advised to avoid the area until further notice and it is deemed safe by municipal authorities.
Further updates will be provided when the situation is resolved.
**************************************************************************************************
Déversement de produits chimiques à l’Institut océanographique de Bedford
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents qu’en raison d’un déversement de produits chimiques à l’Institut océanographique de Bedford (1, promenade Challenger, Dartmouth), une évacuation obligatoire de 250 mètres est en place et restera en vigueur jusqu’à ce que les lieux soient sécurisés. Cette zone comprend le pont MacKay, qui a été fermé par mesure de précaution.
Les résidents du quartier Ocean Breeze ne sont pas dans la zone d’évacuation obligatoire et ne sont donc pas touchés par le déversement. Cependant, il est conseillé aux résidents de ne pas se rendre dans la zone jusqu’à nouvel ordre et les autorités municipales considèrent que cette zone est sécuritaire.
D’autres mises à jour seront fournies lorsque la situation sera résolue.