Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents that comfort centres have been opened to assist residents impacted by the fires in the Tantallon area. The comfort centres are located at:
- Black Point and Area Community Centre | 8579 St Margarets Bay Road. The comfort centre is open from 6 p.m. to 10 p.m.
- Canada Games Centre | 26 Thomas Raddall Drive. The comfort centre is open until further notice.
- Beaver Bank Kinsac Community Centre | 1583 Beaver Bank Road. The comfort centre is open beginning at 9 p.m. and will be open until further notice.
Residents are asked to avoid the following evacuated areas:
- Westwood subdivision, Upper Tantallon
- Whitehills subdivision, Hammonds Plains
- Highland Park subdivision, Yankeetown
- Haliburton Hills
- Pockwock Road
- Glen Arbour
- Lucasville Road to Sackville Drive
Residents who are close to the fire are advised to close all windows and doors, shut down air exchangers and stay inside until air quality conditions improve. Residents who are close to the fire are also advised to monitor the situation and be prepared to evacuate. Residents who are required to evacuate should bring their pets, medication and supplies for 72 hours.
The comfort centres are open to all residents who have been impacted by the ongoing fires. Comfort centres are temporary daytime accommodations where food and water are provided, as well as a place to charge devices and receive up-to-date information, when residents are impacted by prolonged power outages, extreme temperatures or other significant events.
The municipality will continue to provide updates on halifax.ca/fire and @hfxgov on Twitter.
**************************************************************************************************
Ouverture de centres de réconfort pour venir en aide aux personnes touchées par les feux à Tantallon et dans la région - 28 mai, 20 h 45
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que des centres de réconfort ont été ouverts pour aider les résidents touchés par les feux dans la région de Tantallon. Les centres de réconfort sont situés aux endroits suivants :
- Centre communautaire de Black Point et de la région, 8579, chemin St Margarets Bay. Le centre est ouvert de 18 heures à 22 heures.
- Centre des Jeux du Canada - 26, promenade Thomas Raddall. Le centre de réconfort est ouvert jusqu’à nouvel ordre.
- Centre communautaire Beaver Bank Kinsac, 1583, chemin Beaver Bank. Le centre d’accueil est ouvert à partir de 21 h et le restera jusqu’à nouvel ordre.
Il est demandé aux habitants d’éviter les zones évacuées suivantes :
- Subdivision de Westwood, Upper Tantallon
- Subdivision de Whitehills, Hammonds Plains
- Subdivision de Highland Park, Yankeetown
- Haliburton Hills
- Chemin Pockwock
- Glen Arbour
- Du chemin Lucasville à la promenade Sackville
Il est conseillé aux habitants proches du feu de fermer toutes les fenêtres et les portes, d’arrêter les échangeurs d’air et de rester à l’intérieur jusqu’à ce que les conditions de qualité de l’air s’améliorent. Il est également conseillé aux habitants près du feu de surveiller la situation et de se préparer à évacuer. Les résidents qui sont obligés d’évacuer doivent emmener leurs animaux de compagnie, leurs médicaments et des provisions pour 72 heures.
Les centres de réconfort sont ouverts à tous les résidents touchés par les feux en cours. Les centres de réconfort sont des mesures d’adaptation temporaires de jour où de la nourriture et de l’eau sont fournies, ainsi qu’un endroit pour charger des appareils et recevoir des informations actualisées, lorsque les résidents sont touchés par des coupures de courant prolongées, des températures extrêmes ou d’autres événements importants.
La municipalité continuera à fournir des mises à jour sur halifax.ca/incendie et @hfxgov sur Twitter.