Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that the Emera Oval, located on the Halifax Commons, has opened for the 2022/23 winter season.
Every year, the Emera Oval is transformed into the largest outdoor, artificially refrigerated ice service east of Quebec City. The skating surface is equivalent to the size of three NHL hockey rinks, and the facility includes an accessible washroom, on-street accessible parking located on Cogswell Street, and wheelchair access to the ice surface.
Free equipment rentals, including skates and helmets, will be available – along with select adaptive equipment. Valid ID is required for all rentals. CSA-approved multi-impact hockey helmets are mandatory for children 12 years of age and younger; however, all skaters are encouraged to wear a helmet for their own safety.
There will be no capacity restrictions on the Oval this season, and residents are not required to reserve a spot in advance. Organized group bookings for between 20 and 75 people must be made at least two weeks in advance. Visit our Group Bookings webpage for more information.
The municipality will also host a Skate with Santa on Thursday, Dec. 22 during the 4 p.m. to 6 p.m. public stake. Residents are invited to come and skate to holiday music, enjoy complimentary candy canes and take a picture with Santa Claus.
A full schedule of public skate times can be found on halifax.ca/emeraoval.
**************************************************************************************************
Ouverture de la patinoire Emera Oval pour la saison d’hiver 2022-2023
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents que la patinoire Emera Oval, située à Halifax Commons, est ouverte pour la saison hivernale 2022-2023.
Chaque année, la patinoire Emera Oval se transforme pour devenir la plus grande patinoire extérieure réfrigérée artificiellement à l’est de Québec. La surface de patinage est équivalente à la taille de trois patinoires de hockey de la Ligue nationale de hockey (LNH), et l’installation comprend une toilette accessible, un stationnement accessible sur la rue Cogswell et un accès des fauteuils roulants à la surface de glace.
Des locations d’équipement gratuites, notamment des patins et des casques, seront disponibles, ainsi que certains équipements adaptés. Une pièce d’identité valide est requise pour toutes les locations. Les casques de hockey à impacts multiples approuvés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) sont obligatoires pour les enfants de 12 ans ou moins. Toutefois, tous les patineurs sont encouragés à porter un casque pour leur propre sécurité.
Il n’y aura aucune restriction de capacité sur la patinoire Emera Oval cette saison, et les résidents ne sont pas tenus de réserver au préalable une place. Les réservations de groupes organisées pour 20 à 75 personnes doivent être effectuées au moins deux semaines à l’avance. Visitez notre page Web sur les réservations de groupes pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
La municipalité tiendra également une séance de patinage du public avec le père Noël le jeudi 22 décembre, pendant la période de patinage public de 16 h à 18 h. Les résidents sont invités à venir patiner au son de la musique du temps des Fêtes, à savourer des cannes de bonbon gratuites et à prendre une photo avec le Père Noël.
Un horaire complet des heures de patinage public est disponible sur halifax.ca/emeraoval.