Posted:
Le texte en français suit.
Friday, April 30, 2021 (Halifax, NS) – As part of Emergency Preparedness Week beginning Sunday, May 2, Halifax Regional Fire & Emergency’s (HRFE’s) Emergency Management Division is encouraging all residents to ‘be ready for anything’.
The past year has highlighted the importance of emergency preparedness with the current situation surrounding COVID-19.
The Emergency Management Division is focused on ensuring the safety and security of residents, their properties, and the environment by providing a prompt and coordinated response to an emergency situation.
Residents also have a big role to play when it comes to ensuring their own safety.
Being ‘emergency ready’ requires three key steps:
• Know the risks
• Make a plan
• Get an emergency kit
All residents should be prepared to be self-sufficient in their home for 72 hours.
HRFE’s Emergency Management Division is running a contest to bring better awareness and thought to being ‘emergency ready’.
Residents have the opportunity to win one of 10 emergency kits (approx. retail value $30). To participate in the contest, take the emergency preparedness quiz. Entrants who answer all questions correctly will be eligible for the draw.
To stay informed about emergencies and operations updates, residents are encouraged to register for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive urgent and non-urgent notifications by phone, email, and/or text message.
For more information on being prepared for an emergency, visit the HRFE Emergency Management web page.
Residents are encouraged to follow the @hfxgov for regular updates and information during an emergency.
**************************************************************************************************
Dans le cadre de la Semaine de la sécurité civile qui commence le dimanche 2 mai, le Service régional d’urgence et de lutte contre les incendies d’Halifax (HRFE) encourage tous les résidents à « être prêts à tout ».
L’année précédente a mis en évidence l’importance de la préparation aux situations d’urgence, compte tenu de la situation actuelle entourant la COVID-19.
La Division de la gestion des urgences vise à assurer la sûreté et la sécurité des résidents, de leurs biens et de l’environnement en fournissant une réponse rapide et coordonnée à une situation d’urgence.
Les résidents ont également un rôle important à jouer pour assurer leur propre sécurité.
Être « prêt en cas d’urgence » nécessite trois étapes clés :
• Connaître les risques
• Élaborer un plan
• Obtenir une trousse d’urgence
Tous les résidents devraient être prêts à être autosuffisants chez eux pendant 72 heures.
La Division de la gestion des urgences du HRFE organise un concours pour sensibiliser et favoriser la pensée pour être « prêt en cas d’urgence ».
Les résidents ont la possibilité de gagner l’une des 10 trousses d’urgence (d’une valeur d’environ 30 $). Pour participer au concours, répondez au jeu-questionnaire sur la sécurité civile. Les participants qui répondent correctement à toutes les questions seront admissibles au tirage au sort.
On encourage les résidents à s’inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité, pour qu’ils demeurent au courant des mises à jour concernant les urgences et les opérations. Les abonnés recevront des avis urgents et non urgents par téléphone, courriel ou messagerie texte.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur la préparation à une situation d’urgence, veuillez consulter la page Web sur la Division de la gestion des urgences du HRFE.
On encourage les résidents à suivre @hfxgov pour obtenir des mises à jour régulières et des renseignements pendant une situation d’urgence.