Posted:
Le texte en français suit.
At approximately 2:20 p.m. on Wednesday, Jan.22, 911 received a call from the Bedford Institute of Oceanography (BIO) about a chemical spill in the BIO building.
When members of Halifax Regional Fire & Emergency initially responded, they found a 250 ml container of picric acid that was dry. In a dry state, this chemical is highly explosive.
Due to the quantity and state of the chemical, the recommended evacuation area was established and this included a portion of the MacKay Bridge.
Given the nature of the chemical, the Explosive Disposal Unit of Halifax Regional Police was deployed and the chemical was safely removed from the building and the property.
At approximately 6 p.m. the situation was resolved, the evacuation order lifted and the MacKay Bridge was reopened.
**************************************************************************************************
Ordre d’évacuation levé
Vers 14 h 20 le mercredi 22 janvier, le 911 a reçu un appel de l’Institut océanographique de Bedford (IOB) au sujet d’un déversement de produits chimiques dans l’immeuble de l’IOB.
Lorsque les membres du Service régional d’urgence et de lutte contre les incendies d’Halifax ont initialement répondu, ils ont trouvé un contenant de 250 ml d’acide picrique qui était sec. À l’état sec, ce produit chimique est hautement explosif.
En raison de la quantité et de l’état du produit chimique, la zone d’évacuation recommandée est établie et comprend une partie du pont MacKay.
Étant donné la nature du produit chimique, l’Unité de neutralisation des explosifs de la police régionale d’Halifax a été déployée et le produit chimique a été retiré en toute sécurité du bâtiment et de la propriété.
Vers 18 heures, la situation a été résolue, l’ordre d’évacuation a été levé et le pont MacKay a été rouvert.