Posted:
Get ready for a summer weekend of family fun as the municipality celebrates its 123rd Halifax-Dartmouth Natal Day, beginning today. The four-day festival features 30 events – many of them free – including family activities, live concerts, the comedy gala, one of the oldest parades in Atlantic Canada and a spectacular fireworks show launched from a barge in the middle of the Halifax Harbour.
A complete list of Natal Day events is available online at www.natalday.org.
Some highlights include the following:
· Laugh Friday night away at the 9th Annual Natal Day Comedy Night at Casino Nova Scotia’s Schooner Showroom, featuring “Just For Laughs" festival favourite Derek Edwards with fellow comedians Leonard Chan and Scott Belford and hosted by MJ Miller. Admission is $15 and the show starts at 8 p.m.
· Join Mayor Mike Savage and members of Regional Council at a garden party at the Halifax Public Gardens on Saturday afternoon from 1-5 p.m., presented by Southwest Properties. There will be a full lineup of live music at the bandstand, refreshments, children’s activities and more.
· Always a weekend highlight, catch the Natal Day Harbour Fireworks Saturday evening at 10 p.m. Watch from the best location possible during the free RALPH & Jody Upshaw Concert at the Dartmouth Ferry Terminal Park or anywhere along the Halifax or Dartmouth waterfronts. The rain date is 10 p.m. on Sunday, August 5.
· Family fun continues on Sunday at the Natal Day Family Celebration on the Halifax South Common. Activities begin at 1:15 p.m. and continue until 10 p.m., with the African Nova Scotian Music Association (ANSMA) concert, bouncy castles, the Discovery Centre booth, and a fireworks finale.
· The 123rd Pepsi Natal Day Parade presented by The Chronicle Herald takes place on Monday at 10 a.m. The parade starts on Novalea Drive in Halifax, crosses the Macdonald Bridge and continues along Alderney Drive towards Ochterloney Street, ending on Crichton Avenue in Dartmouth.
In the event of any cancellations due to weather, updates will be available on www.natalday.org, www.facebook.com/hrmcivicevents, through @hfxcivicevents on Twitter or by calling 311.
For a full list of municipal services and transit enhancements for Natal Day weekend visit https://www.halifax.ca/home/news/municipal-services-enhanced-transit-celebration-information-natal-day-weekend-2018.
Have a safe and enjoyable Natal Day weekend.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Une fin de semaine remplie d’événements afin de célébrer la 123e fête de la fondation
Préparez-vous à une fin de semaine d’été pleine de plaisir pour toute la famille alors que la municipalité célèbre la 123e fête de la fondation d’Halifax-Dartmouth qui commence le vendredi 3 août. Le festival de quatre jours comprend une trentaine d’événements – nombre d’eux sont gratuits – y compris les activités en famille, le concert en direct, le gala de comédie, une des plus vieilles parades du Canada atlantique et le spectacle de feux d’artifice spectaculaire qui décollent à partir d’une embarcation au centre du port d’Halifax.
Une liste complète des événements de la fête de la fondation est disponible en ligne au www.natalday.org (en anglais seulement).
Quelques points saillants sont les suivants :
· La soirée du Vendredi du rire à la 9e Soirée annuelle de l’humour de la fête de la fondation dans la salle d’exposition Schooner du Casino de la Nouvelle-Écosse qui présente le favori du festival « Juste pour rire », Derek Edwards, qui sera accompagné des humoristes Leonard Chan et Scott Belford et présenté par MJ Miller. L’entrée est 15 $ et le spectacle commence à 20 h.
· Joignez-vous au maire Mike Savage et aux membres du Conseil régional à la réception en plein air aux Jardins publics d’Halifax le samedi en après-midi de 13 h à 17 h, présenté par Southwest Properties. Il y aura des musiciens au kiosque à musique, des rafraîchissements, des activités pour les enfants et plus encore.
· Toujours un moment important de la fin de semaine, ne manquez pas les feux d’artifice du port de la fête de la fondation, le samedi soir à 22 h. Regardez-les à partir du meilleur endroit possible pendant le concert gratuit de RALPH & Jody Upshaw au parc Ferry Terminal de Dartmouth ou partout près des rives d’Halifax ou de Dartmouth. En cas de pluie, la date est reportée à 22 h le dimanche 5 août.
· Le Plaisir en famille continue le dimanche à la célébration en famille à la fête de la fondation au Halifax South Common. Les activités commencent à 13 h 15 et continuent jusqu’à 22 h, avec le concert de l’African Nova Scotian Music Association (ANSMA), les châteaux gonflables, le kiosque du Discovery Centre et la finale en feux d’artifice.
· La 123e parade Pepsi de la fête de la fondation présentée par le Chronicle Herald aura lieu le lundi à 10 h. La parade commence sur la promenade Novalea à Halifax, traverse le pont Macdonald, continue le long de la promenade Alderney vers la rue Ochterloney et se termine sur l’avenue Crichton à Dartmouth.
En cas d’annulation en raison de la météo, des mises à jour seront disponibles sur le www.natalday.org (en anglais seulement), le www.facebook.com/hrmcivicevents, à partir de @hfxcivicevents sur Twitter ou en appelant le 311.
Pour la liste complète des services municipaux et des changements au transport en commun pour la fin de semaine de la fête de la fondation, consultez le https://www.halifax.ca/home/news/municipal-services-enhanced-transit-celebration-information-natal-day-weekend-2018.
Passez une fin de semaine de la fête de la fondation sûre et agréable.