Posted:
Le texte en français suit
Effective 11 p.m. tonight, Mayor Mike Savage and Regional Council have declared a local state of emergency in the communities affected by the fires. The local state of emergency will be in effect for seven days, unless otherwise lifted or extended.
Emergency responders are working around the clock to keep people safe and reduce the threats posed by the fires in the Tantallon and Hammonds Plains areas. Residents are urged to follow the directives of emergency responders.
Under the Emergency Management Act , declaring a state of local emergency is a legal mechanism that provides the municipal government with a higher level of intergovernmental coordination, access to emergency discretionary funds, the ability to mobilize additional supports, organizations and businesses to support evacuated residents.
The municipality will continue to provide updates as the situation evolves. The most up-to-date information is available at halifax.ca/fire and @hfxgov on Twitter.
**************************************************************************************************
La municipalité régionale d’Halifax déclare l’état d’urgence local
À compter de 23 h ce soir, le maire Mike Savage et le conseil régional ont déclaré l’état d’urgence local dans les collectivités touchées par les incendies. L’état d’urgence local sera en vigueur pendant sept jours, à moins qu’il ne soit levé ou prolongé.
Les services d’urgence travaillent 24 heures sur 24 pour assurer la sécurité des personnes et réduire la menace que représentent les incendies dans les régions de Tantallon et de Hammonds Plains. Les résidents sont invités à suivre les directives des services d’urgence.
En vertu de la Loi sur la gestion des urgences , la déclaration de l’état d’urgence local est un mécanisme juridique qui permet au gouvernement municipal de bénéficier d’un niveau plus élevé de coordination intergouvernementale, d’accéder à des fonds discrétionnaires d’urgence, de mobiliser des soutiens, des organisations et des entreprises supplémentaires pour venir en aide aux résidents évacués.
La municipalité continuera à fournir des mises à jour au fur et à mesure que la situation évolue. Les informations les plus récentes sont disponibles sur halifax.ca/fire et @hfxgov sur Twitter.