Posted:
Updated:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of Hurricane Teddy.
The following information is correct as of 6:15 p.m. on Tuesday, Sept. 22.
Weather Update
Heavy rain with accumulation up to 130 mm, sustained high winds of 90 km/h and gusts up to 120 km/h are expected to continue overnight into Wednesday. This storm is currently moving slowly, meaning these conditions will be impacting the region for an estimated period of 18 to 30 hours.
High storm surges are expected, and all residents should stay away from all areas of the coast or any low-lying areas, including the waterfronts in downtown Halifax and Dartmouth. Be ready to move inland or to higher ground.
Weather conditions are dangerous. The public is urged to stay off the roads for their own safety and avoid impeding efforts by first responders in emergency situations.
Peggys Point Road, Lawrencetown Road, and Highway Number 207 from Seaforth and Chezzetcook have been closed to non-residents. Citizens are reminded that all unnecessary travel should be avoided during severe weather events.
Municipal offices will be closed for the morning, and an update to staff will be provided before noon.
Halifax Transit
Bus and Access-A-Bus service will be suspended as of 7 p.m. today, and ferry service was suspended as of 2:30 p.m. Any trips that began before 7 p.m. will complete their route. At this time, service will resume no earlier than noon on Wednesday, Sept. 23. Further updates will be provided Wednesday morning.
Self-evacuation
Citizens living in high-risk areas in the Sambro area, Peggys Cove, and along the Eastern Shore are asked to make plans immediately to self-evacuate. Citizens are encouraged to be in alternative locations prior to the arrival of the storm. Please contact 311 by 8 p.m. to self-register if you plan to self-evacuate for safety reasons. If there are calls to 311 regarding evacuations after 8 p.m., emergency services will respond accordingly.
Parks & Recreation
Municipally-operated recreation centres will be closing as of 6 p.m. Information on reopening will be shared as it becomes available. Please call ahead to your local recreation centre for updates.
Municipal sports fields, all-weather fields, tracks and baseball diamonds are closed and all bookings have been cancelled. An announcement on reopening will be made once the impacts to these facilities have been assessed.
Due to safety concerns, residents are advised to avoid visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed.
Solid Waste
Curbside collection of garbage, organics, and recyclables is cancelled for Wednesday, Sept. 23 and is rescheduled for Saturday, Sept. 26.
The household special waste depot for Saturday, Sept. 26 is cancelled, and is expected to resume on the following Saturday, Oct. 3. For further schedule details visit our website at: www.halifax.ca/HSWDepot.
Residents and commercial solid waste haulers are also advised that several facilities will be closed on Wednesday, September 23. For full details, visit www.halifax.ca/recycle
Please visit halifax.ca/hurricanes or follow @hfxgov on Twitter for all storm-related updates.
******************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des impacts suivants sur les services municipaux à la suite de l’ouragan Teddy.
Les renseignements suivants sont exacts en date du mardi 22 septembre à 16 h 30.
Mise à jour météorologique :
De fortes pluies avec une accumulation allant jusqu’à 130 mm, des vents forts soutenus de 90 km/h et des rafales allant jusqu’à 120 km/h devraient se poursuivre pendant la nuit jusqu’à mercredi. Cette tempête se déplace actuellement lentement, ce qui signifie que ces conditions toucheront la région pendant une période estimée de 18 à 30 heures.
On s’attend à de fortes ondes de tempête et tous les résidents devraient rester à l’écart de toutes les zones de la côte ou de toute zone à faible altitude, y compris les rives du centre-ville d’Halifax et de Dartmouth. Soyez prêt à vous déplacer à l’intérieur des terres ou en altitude.
Les conditions météorologiques sont dangereuses. Nous demandons au public de rester en dehors des routes pour sa propre sécurité et d’éviter d’entraver les efforts des premiers intervenants dans les situations d’urgence.
La route menant à Peggy’s Cove, le chemin Lawrencetown et l’autoroute 207 depuis Seaforth et Chezzetcook ont été fermés aux non-résidents.
Les bureaux municipaux seront fermés le matin et une mise à jour à l’intention du personnel sera fournie avant midi.
Halifax Transit
Le service d’autobus et le service Access-A-Bus seront suspendus dès 19 h aujourd’hui, et le service de traversier a été suspendu à partir de 14 h 30. Tous les déplacements qui ont commencé avant 19 h termineront leur itinéraire. À ce moment, le service reprendra au plus tôt à midi le mercredi 23 septembre. D’autres mises à jour seront fournies mercredi matin.
Autoévacuation
Les citoyens qui vivent dans des zones à haut risque dans la région de Sambro, de Peggy’s Cove et le long de la côte Est sont priés de faire des plans immédiatement pour s’autoévacuer. Nous encourageons les citoyens à se trouver dans d’autres endroits avant l’arrivée de la tempête. Veuillez communiquer avec 311 pour vous inscrire si vous prévoyez vous évacuer pour des raisons de sécurité. UPDATE : Residents are asked to call 311 by 8 p.m. If there are calls to 311 regarding evacuations after 8 p.m., emergency services will respond accordingly.
Parcs et loisirs
Les centres de loisirs gérés par la municipalité fermeront leurs portes à compter de 18 h. Les renseignements sur la réouverture seront communiqués au fur et à mesure qu’ils seront disponibles. Veuillez appeler votre centre de loisirs local pour obtenir des mises à jour.
Les terrains de sport municipaux, les terrains toutes saisons, les pistes et les terrains de baseball sont fermés et toutes les réservations ont été annulées. Une annonce sur la réouverture sera faite une fois que les impacts sur ces installations auront été évalués.
En raison de préoccupations de sécurité, nous demandons aux résidents d’éviter de visiter les parcs municipaux jusqu’à ce que la tempête soit passée et que les dommages potentiels, dont les arbres tombés, aient été traités.
Déchets solides
Le ramassage des ordures, des matières organiques et des matières recyclables en bordure de route est annulé pour le mercredi 23 septembre et reporté pour le samedi 26 septembre.
Le dépôt des déchets ménagers spéciaux du samedi 26 septembre est annulé et devrait reprendre le samedi suivant, le 3 octobre. Pour plus de détails sur l’horaire, consultez notre site Web à : www.halifax.ca/HSWDepot.
Les résidents et les transporteurs commerciaux de déchets solides sont également avisés que plusieurs installations seront fermées le mercredi 23 septembre. Pour plus de détails, consultez le site www.halifax.ca/recycle.
Veuillez consulter le site halifax.ca/hurricanes ou vous abonner à @hfxgov sur Twitter pour recevoir toutes les mises à jour liées à la tempête.