Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents that Kinap Beach in Porters Lake is closed to swimming until further notice due to high bacteria levels in the water.
Municipal beaches open for the summer season on July 1, however, preliminary testing has indicated that bacteria levels at this beach exceed Health Canada swimming guidelines.
Kinap Beach is a supervised beach (weekdays only) from July 1 until August 31 each year. Municipal staff regularly test the water quality at all supervised municipal beaches, as well as one unsupervised beach, during the summer months.
High bacteria levels can be caused by a number of factors, including dogs, birds, wildlife, and high temperatures. Staff will continue testing the water until bacteria levels return to safe levels. The municipality will advise residents when the beach reopens.
For more information on municipal beaches and outdoor pools across the Halifax region, please visit our beaches page.
********************************************************
La Municipalité régionale d'Halifax avise les résidents que la plage Kinap, à Porters Lake, est fermée à la baignade jusqu'à nouvel ordre en raison du niveau élevé de bactéries dans l'eau.
Les plages municipales ouvrent pour la saison estivale le 1er juillet, mais des analyses préliminaires ont indiqué que les niveaux de bactéries à cette plage dépassent les lignes directrices de Santé Canada en matière de baignade.
La plage Kinap est une plage surveillée (en semaine seulement) du 1er juillet au 31 août de chaque année. Le personnel municipal analyse régulièrement la qualité de l'eau de toutes les plages municipales surveillées, ainsi que d'une plage non surveillée, pendant les mois d'été.
Les niveaux élevés de bactéries peuvent être causés par un certain nombre de facteurs, notamment les chiens, les oiseaux, la faune et les températures élevées. Le personnel continuera de tester l'eau jusqu'à ce que les niveaux de bactéries reviennent à des niveaux sûrs. La municipalité informera les résidents de la réouverture de la plage.
Pour de plus amples renseignements sur les plages et les piscines extérieures municipales de la région d'Halifax, veuillez consulter notre page sur les plages.