Posted:
Municipal beaches and the outdoor pools at the Halifax Common and Bedford (Shore Drive) officially open to the public on Monday, July 1. The Cole Harbour (Colby Drive) outdoor pool is expected to open in the coming weeks.
There are a variety of beaches, lakes, and outdoor pools across the Halifax region, many of which are supervised by trained lifeguards. All municipal lifeguards hold National Lifeguard Service certification and are equipped with a variety of emergency supplies to help with water rescues.
Beginning Saturday, June 29 all splash pads, with the exception of the Common splash pad, will be open from 10 a.m. to 7 p.m., daily. The Halifax Common pool and splash pad will be open from 11 a.m. to 5 p.m. on Canada Day.
Daily supervision throughout the summer months will also take place at most municipal beaches. Residents are advised there is no weekend supervision at Malay Falls or Kinap Beach.
The following are some helpful tips for anyone spending time around the water this summer:
· Know your swimming limits. If you don’t know how to swim, or are a weak swimmer, sign up for our free lessons
· Always swim with a buddy
· Adults should never leave children unsupervised in the water. There should be one adult for every three children under the age of six, or one adult for every six children who are six or seven-years-old. Stay within arm's reach at all times
· Avoid relying on flotation devices such as rafts, water noodles, or water wings
· Understand the “terrible too’s”. Avoid swimming if you’re too tired, too cold, had too much sun, too much strenuous activity, or are too far from shore
· Avoid diving in unfamiliar or shallow water, which can lead to serious spinal cord injuries
Residents are reminded the municipality is once again offering free swimming lessons, Bronze Medallion, Bronze Cross, junior lifeguard and National Lifeguard Certification programs at all municipal beaches and the Halifax Common outdoor pool.
There are spaces still available in some classes. Residents can register by calling 902-490-6666, by visiting any municipally operated community recreation centre, or by visiting Halifax.ca.
If classes in your community are full, don’t worry. Registration for the second round of free lessons opens on July 11.
For more information including status updates, visit www.halifax.ca/rec/Aquatics/Beaches.php.
***********************************************************
Les plages et les piscines extérieures municipales au Halifax Common et à Bedford (promenade Shore) s’ouvrent officiellement au public le lundi 1er juillet. La piscine extérieure de Cole Harbour (promenade Colby) devrait ouvrir au cours des prochaines semaines.
Il y a un éventail de plages, de lacs et de piscines extérieures dans l’ensemble de la région d’Halifax, un bon nombre d’entre eux sont supervisés par des sauveteurs qualifiés. Tous les sauveteurs municipaux détiennent la certification du Service national des sauveteurs et sont équipés de diverses provisions d’urgence pour aider les sauvetages dans les eaux.
À partir du samedi 29 juin, tous les parcs à jets d’eau, à l’exception du parc à jets d’eau du Halifax Commun, seront ouverts de 10 h à 19 h, tous les jours. La piscine et le parc à jets d’eau seront ouverts de 11 h à 17 h pendant la fête du Canada.
La supervision quotidienne tout au long des mois d’été aura aussi lieu à la plupart des plages municipales. On informe les résidents qu’il n’y a pas de supervision la fin de semaine à Malay Falls ou à la Kinap Beach.
Les conseils suivants sont utiles pour toutes les personnes qui passeront du temps près de l’eau cet été :
· Connaissez vos limites en natation. Si vous ne savez pas nager, ou que vous êtes un piètre nageur, inscrivez à nos leçons gratuites.
· Nagez toujours avec une autre personne
· Les adultes ne devraient jamais laisser des enfants sans surveillance dans l’eau. Il devrait y avoir au moins un adulte pour trois enfants sous l’âge de six ans ou un adulte pour six enfants qui sont âgés de six et sept ans. Il faut qu’ils restent à portée de bras en tout temps.
· Évitez de vous fier à des dispositifs de flottaison comme les radeaux, les nouilles flottantes ou les flotteurs pour bras
· Prenez connaissance des « choses à éviter ». Évitez de nager si vous êtes trop fatigué, trop gelé ou si vous êtes trop resté au soleil, ayez fait trop activités épuisantes ou êtes trop loin de la rive.
· Évitez de plonger dans des eaux peu familière ou peu profonde, ce qui peut mener à des blessures sérieuses à la colonne vertébrale
On rappelle aux résidents que la municipalité offre encore une fois des leçons de natation gratuites et des programmes de Médaille de bronze, de Croix de bronze, de jeune sauveteur et de certification de Sauveteur national à toutes les plages municipales et à la piscine extérieure du Halifax Common.
Il y a encore des places de libres dans quelques classes. Les résidents peuvent s’inscrire en composant le 902-490-6666, en visitant un des centres de loisirs communautaires opérés par la municipalité ou en visitant le Halifax.ca.
Si les classes dans votre collectivité sont pleines, ne vous inquiétez pas. L’inscription pour la seconde ronde d’inscription pour les leçons gratuites commence le 11 juillet.
Pour de plus amples renseignements y compris les mises à jour sur le statut, consultez www.halifax.ca/rec/Aquatics/Beaches.php.