Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
Donations and volunteering
The outpouring of support has been tremendous; however, the municipality is not able to receive either clothing or food at this time because our focus is on fighting the fire. As the event unfolds, we will have more information on what is needed. For safety, we are asking residents to stay away from the evacuation zone to allow first responders to do their work.
Comfort centres and evacuation centre
Both the Black Point and Area Community Centre (8579 St Margarets Bay Road) and the Beaver Bank Kinsac Community Centre (1583 Beaver Bank Road) comfort centres will close at 9 p.m. tonight, May 29.
However, if you need a facility this evening, the evacuation centre at the Canada Games Centre (26 Thomas Raddall Drive) will remain open 24 hours/ day until it is no longer needed.
Evacuation information
Given the potential wind direction shift for tonight, there could be a change in the fire evacuation zone. Residents who are directed to evacuate are advised to bring their pets, important documents and medication with them, as well as supplies for 72 hours. See the most recent map for the evacuation area.
Residents in the current state of local emergency zone should have a bag packed as they may have limited time to leave their homes if required to evacuate on short notice.
All residents who have been required to evacuate must register with 311 (toll-free at 1.800.835.6428, 1.866.236.0020 for hearing impaired only line teletypewriter users (TTY)) as staff will follow-up when more information becomes available.
Residents continue to be reminded that the current evacuation orders are mandatory, which means residents must evacuate in accordance with local authorities, such as police, firefighters and ground search and rescue.
Residents are not allowed to return to their homes until they are advised that it is safe to do so by municipal authorities. Residents must remain clear of the area and refrain from filming and taking photos of the fire area, including flying personal drones.
This situation remains fluid; teams are out assessing the extent of damage. Further information will be made available to residents as soon as possible.
Solid Waste
Curbside collection of garbage is cancelled for the McCabe Lake area, Indigo Shores and Lucasville for Tuesday, May 30. Details regarding the return to service will be announced later this week.
Curbside collection of green cart/ recycling is cancelled for the Voyageur Way/ St George Boulevard areas on Tuesday, May 30. Materials will be collected in two weeks on the next regular green cart/ recycling collection day. Cancellation for this area is limited to the streets which have been evacuated.
Parks & Recreation
The Bedford-Hammonds Plains Community centre (202 Innovation Drive) will be closing at 4 p.m., Monday May 29. Residents are advised to call ahead to their respective facility for updates. Contact information for municipally-operated facilities is available online.
Please visit our website or follow @hfxgov on Twitter for all fire updates and municipal services.
**************************************************************************************************
Mises à jour sur les incendies municipales et répercussions sur les services municipaux – 29 mai, 17 h 30
Le lundi 29 mars 2023 (Halifax, N.-É.) – La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux à la suite des incendies en cours.
Dons et bénévolat
L’afflux de soutien a été énorme; cependant, la municipalité n’est pas en mesure de recevoir ni vêtements ni nourriture pour le moment, parce que nous nous concentrons sur la lutte contre l’incendie. Au fur et à mesure que l’événement se déroulera, nous aurons plus d’information sur ce qui est nécessaire. Pour des raisons de sécurité, nous demandons aux résidents de rester loin de la zone d’évacuation pour permettre aux premiers intervenants de faire leur travail.
Centres de réconfort et centre d’évacuation
Les centres de réconfort du centre communautaire de Black Point and Area (8579, chemin St Margarets Bay) et du centre communautaire Beaver Bank Kinsac (1583, chemin Beaver Bank) fermeront tous les deux à 21 h ce soir, le 29 mai.
Toutefois, si vous avez besoin d’un centre ce soir, le centre d’évacuation du Centre des Jeux du Canada (26, promenade Thomas Raddall) demeurera ouvert 24 heures sur 24 jusqu’à ce qu’il ne soit plus nécessaire.
Renseignements sur l’évacuation
Compte tenu du changement potentiel de la direction du vent ce soir, il pourrait y avoir un changement dans la zone d’évacuation en cas d’incendie. Les résidents qui doivent être évacués sont priés d’apporter leurs animaux de compagnie, leurs documents importants et leurs médicaments avec eux, ainsi que des fournitures pour une période de 72 heures. Voir la carte la plus récente pour la zone d’évacuation.
Les résidents de l’état actuel de la zone d’urgence locale devraient préparer un sac, car ils auront peut-être peu de temps pour quitter leur maison s’ils doivent évacuer sans préavis.
Tous les résidents qui doivent être évacués doivent s’inscrire au 311 (sans frais 1-800-835-6428 et 1-866-236-0020 pour la ligne de téléscripteur [ATS] pour les usagers malentendants seulement), alors que le personnel fera un suivi lorsque d’autres renseignements seront disponibles.
On rappelle encore aux résidents que les ordres d’évacuation actuels sont obligatoires, ce qui signifie que les résidents doivent évacuer conformément aux autorités locales, comme les services de police, les services de pompiers et les services de recherche et sauvetage au sol.
Les résidents ne sont pas autorisés à retourner chez eux tant qu’ils n’ont pas été informés qu’ils sont en sécurité de le faire par les autorités municipales. Les résidents doivent rester à l’écart de la zone et s’abstenir de filmer et de prendre des photos de la zone d’incendie, y compris de faire voler des drones personnels.
Cette situation demeure fluide; les équipes sont en train d’évaluer l’ampleur des dommages. D’autres informations seront mises à la disposition des résidents dès que possible.
Déchets solides
La collecte des déchets en bordure de route est annulée pour le mardi 30 mai dans le secteur de McCabe Lake, d’Indigo Shores et de Lucasville. Les détails concernant le retour en service seront annoncés plus tard cette semaine.
Le mardi 30 mai, la collecte des bacs verts ou du recyclage est annulée pour les secteurs du chemin Voyageur et du boulevard St George. Les matières seront recueillies dans deux semaines le prochain jour régulier de la collecte des bacs verts et du recyclage. L’annulation pour ce secteur est limitée aux rues qui ont été évacuées.
Parcs et zones de récréation
Le centre communautaire Bedford-Hammonds Plains (202, promenade Innovation) fermera ses portes à 16 h le lundi 29 mai. Les résidents sont invités à téléphoner à l’avance à leur installation respective pour obtenir des mises à jour. Les coordonnées des installations exploitées par la municipalité sont disponibles en ligne.
Veuillez consulter notre site Web ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour sur les incendies et les services municipaux.