Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
Monitoring the situation
The status of the evacuation zone continues to be assessed and an update on any changes will be shared immediately after a decision has been made. The latest information is available on halifax.ca/fire. View the most recent map of the fire evacuation areas and state of local emergency zone that outlines the area of significant impact.
The municipality will make a further announcement later today regarding the next phase of lifting evacuation orders in specific communities.
Access to information for residents in the area of significant impact
Residents in the area of significant impact can visit the Canada Games Centre (26 Thomas Raddall Drive) to speak with municipal staff about the status of their property today, Sunday, June 4, from 10 a.m. to 3 p.m. Photos of affected properties will be available to residents in the area of significant impact. The municipality does not have photos of damage to homes outside of the area of significant impact.
Resources are being provided at the Canada Games Centre including victim services workers and mental health support.
In addition, major insurance companies and their representatives will be available to speak with affected residents on Sunday, June 4 at the Canada Games Centre. Future opportunities to speak with their representatives will be available in the coming days.
Residents are reminded that the Canada Games Centre is not open for regularly scheduled programming until Monday, June 5.
Preparation for recovery phase
The municipality is preparing for transition to the recovery phase. Planning is underway for the process of allowing residents to return to the evacuation area as soon as it is safe do so.
As previously announced by the municipality, residents may not be able to return to the area of significant impact for several days, pending the completion of safety assessments. While the broader evacuation area was less severely impacted by fire, there are many properties within that area that have been impacted by smoke and debris.
Key components of the recovery phase include:
Prior to the return of residents to the evacuation area
- Soil sampling and air quality assessment will be completed by the municipality, in collaboration with the Nova Scotia Department of Environment and Climate Change, to confirm safe levels
- Water supplies will be made available in all neighbourhoods
- Solid waste containers will be placed in neighbourhoods where they are required and collected on a regular basis until no longer necessary
Following the return of residents to the evacuation area
- Ongoing monitoring of air quality
- Ongoing provision of water supplies
- Security will be provided in neighborhoods located in the area of significant impact (specifically to monitor those properties that are not inhabitable) and this service will continue until determined to be no longer necessary
- All contractors secured by the municipality to provide recovery phase services will be verified and security passes will be provided
More information will be provided as soon as details are confirmed, and ongoing status updates will be available on halifax.ca/fire.
Comfort centre
The Black Point and Area Community Centre (8579 St Margarets Bay Road) will operate as a comfort centre until 7:30 p.m. on Sunday, June 4.
To allow for prompt disposal of spoiled food, the municipality is providing drop-off bins for residents in the Stillwater Lake and Haliburton Hills neighbourhoods that experienced power loss during the mandatory evacuation. Packaged food is permitted. Glass containers and leaf/ yard waste is not permitted. Drop-off bin locations/ hours:
- 30 Bingham Drive (municipal greenspace): Sunday, June 4, 8 a.m. to 5 p.m.
- 239 Windsor Drive (municipal greenspace): Sunday, June 4, 8 a.m. to 5 p.m.
The drop-off bins will no longer be in place on Monday, June 5.
Residents who need to dispose of their refrigerators and freezers are asked to:
- Remove the contents;
- Contact 311 to submit a request to remove the CFCs (chlorofluorocarbons); and,
- Place the item(s) curbside on the next regular garbage collection day once the CFCs have been safely removed.
A reminder that garbage set out limits on Monday, June 5 will be relaxed only in the Stillwater Lake and Haliburton Hills neighbourhoods, and that garbage set out limits on Tuesday, June 6 will be relaxed only in the Hammonds Plains Area – Kingswood neighbourhood.
Emergency exits
The municipality is exercising its powers during the State of Local Emergency to build two permanent gravel gated emergency exits on municipal land to provide additional travel options in an emergency, such as these fires.
- A clearing from the Haliburton Hills subdivision to connect Buckingham Drive to Highway 103. This exit is currently under construction.
- A clearing from the Highland Park subdivision, from the end of Sylvania Terrace to Hammonds Plains Road. Construction will begin in the coming days as soon as it is safe to do so.
Any consideration of additional emergency exits in the areas impacted by the recent fires will be determined on a case-by-case basis as part of the upcoming recovery efforts.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
****************************************
Mise à jour sur les incendies et les répercussions municipales – 4 juin, à 11 h
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison des incendies en cours.
Suivi de la situation
L’état de la zone d’évacuation continue d’être évalué et une mise à jour de tout changement sera communiquée immédiatement après qu’une décision aura été prise. Les renseignements les plus récents sur la COVID-19 sont disponibles sur halifax.ca/fire. Consultez la carte la plus récente des zones d’évacuation d’incendie et de l’état de la zone d’urgence locale qui décrit la zone d’impact significatif.
La municipalité fera une nouvelle annonce plus tard aujourd’hui concernant la prochaine étape de la levée des ordres d’évacuation dans certaines collectivités.
Accès à l’information pour les résidents dans la zone d’impact significatif
Les résidents de la zone d’impact significatif peuvent visiter le Centre des Jeux du Canada (26, promenade Thomas Raddall) pour discuter avec le personnel municipal de l’état de leur propriété aujourd’hui, dimanche 4 juin, de 10 h à 15 h. Des photos des propriétés touchées seront mises à la disposition des résidents de la zone d’impact significatif. La municipalité n’a pas de photos des dommages causés aux maisons à l’extérieur de la zone d’impact significatif.
Des ressources sont fournies au Centre des Jeux du Canada, y compris les travailleurs des services aux victimes et le soutien en santé mentale.
De plus, les principales compagnies d’assurance et leurs représentants seront disponibles pour parler avec les résidents touchés le dimanche 4 juin au Centre des Jeux du Canada. Il sera possible de discuter avec leurs représentants dans les prochains jours.
Il est rappelé aux résidents que le Centre des Jeux du Canada n’est pas ouvert à la programmation régulière avant le lundi 5 juin.
Préparation de la phase de rétablissement
La municipalité se prépare à passer à la phase de rétablissement. La planification est en cours pour permettre aux résidents de retourner dans la zone d’évacuation dès qu’il est sécuritaire de le faire.
Comme la municipalité l’a annoncé précédemment, il se peut que les résidents ne puissent pas retourner dans la zone d’impact significatif pendant plusieurs jours, en attendant l’achèvement des évaluations de sécurité. Bien que la zone d’évacuation plus vaste ait été moins touchée par l’incendie, il y a de nombreuses propriétés dans cette zone qui ont été touchées par la fumée et les débris.
Les principaux éléments de la phase de rétablissement sont les suivants :
Avant le retour des résidents dans la zone d’évacuation
- L’échantillonnage des sols et l’évaluation de la qualité de l’air seront effectués par la municipalité, en collaboration avec le ministère de l’Environnement et du Changement climatique de la Nouvelle-Écosse, afin de confirmer les niveaux de sécurité
- L’approvisionnement en eau sera assuré dans tous les quartiers
- Les conteneurs de déchets solides seront placés dans les quartiers où ils sont nécessaires et collectés régulièrement jusqu’à ce qu’ils ne soient plus nécessaires
Après le retour des résidents dans la zone d’évacuation
- Surveillance continue de la qualité de l’air
- Approvisionnement en eau continu
- La sécurité sera assurée dans les quartiers situés dans la zone d’impact significatif (en particulier pour surveiller les propriétés qui ne sont pas habitables) et ce service se poursuivra jusqu’à ce qu’il soit déterminé qu’il n’est plus nécessaire
- Tous les entrepreneurs retenus par la municipalité pour fournir des services dans la phase de rétablissement seront vérifiés et des laissez-passer de sécurité seront fournis
Plus de renseignements seront fournis dès que les détails seront confirmés, et des mises à jour de l’état d’avancement seront disponibles sur halifax.ca/fire.
Centres de confort
Le Black Point and Area Community Centre (8579, chemin St Margarets Bay) fonctionnera comme centre de confort jusqu’à 19 h 30, le dimanche 4 juin.
Afin de permettre l’élimination rapide des aliments gâchés, la municipalité fournit des boîtes de dépôt aux résidents des quartiers de Stillwater Lake et Haliburton Hills qui ont subi une perte d’électricité pendant l’évacuation obligatoire. Les aliments emballés sont autorisés. Les contenants de verre et les déchets de feuilles et de jardin ne sont pas autorisés. Emplacements/heures des boîtes de dépôt :
- 30, promenade Bingham (espace vert municipal) : dimanche 4 juin, de 8 h à 17 h
- 239, promenade Windsor (espace vert municipal) : dimanche 4 juin, de 8 h à 17 h
Les boîtes de dépôt ne seront plus en place le lundi 5 juin.
Les résidents qui doivent se débarrasser de leur réfrigérateur et de leur congélateur sont priés de :
- Enlever le contenu;
- Communiquer avec 311 pour présenter une demande d’élimination des CFC (chlorofluorocarbones);
- Déposer les articles en bordure de route le jour suivant la collecte des ordures, une fois que les CFC ont été enlevés en toute sécurité.
Un rappel que des limites pour les ordures ont été fixées pour le lundi 5 juin ne seront détendues que dans les quartiers de Stillwater Lake et Haliburton Hills, et que les limites établies des ordures le mardi 6 juin ne seront détendues que dans la région de Hammonds Plains Area – quartier Kingswood.
Sorties de secours
La municipalité exerce ses pouvoirs pendant l’état d’urgence locale de construire deux sorties de secours permanentes en gravier sur les terres municipales afin de fournir des options de déplacement supplémentaires en cas d’urgence, comme ces incendies.
- Un défrichage de la subdivision Haliburton Hills pour relier la promenade Buckingham à la route 103. Cette sortie est actuellement en construction.
- Un défrichage de la subdivision Highland Park, de l’extrémité de Sylvania Terrace au chemin Hammonds Plains. Les travaux commenceront dans les prochains jours dès qu’il sera sécuritaire de le faire.
Tout examen des sorties d’urgence supplémentaires dans les zones touchées par les récents incendies sera déterminé au cas par cas dans le cadre des efforts de rétablissement à venir.
Consultez halifax.ca/fire ou suivez @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.