Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following evacuation area update.
The municipality has started the recovery phase. Residents can continue to expect regular updates summarizing key developments.
Evacuation area update
The municipality has lifted the evacuation order for most of the Phase 3 area on Friday, June 9 at 1 p.m. Additionally, the area of significant impact has changed and some areas that were previously evacuated have also been lifted. Visit the webpage for detailed maps.
As soon as it is safe to do so, Nova Scotia Power will reconnect power to these communities. It is expected that this will take place later today. The expected timeline is approximately two to three hours once homeowners have returned. However, dependent on the level of damage to individual homes, isolated power outages may remain once power has returned to the area. Property owners should contact Nova Scotia Power for further assistance.
Guidance for residents returning to properties in evacuated areas
Homeowners should remain cautious when returning to their property and be aware of any risks such as collapsed driveway culverts, damaged trees and well covers. A cautious approach and inspection of your property is advised.
The municipality has completed inspection of municipal infrastructure. This includes streets, guiderails, streetlights, traffic lights and signage. Impacted municipal infrastructure will be repaired.
Further, residents must follow the provincial guidelines when returning to their homes. More information is also available on the Province of Nova Scotia’s Emergency alerts and information webpage.
The Canadian Red Cross Guide to Wildfire Recovery is another valuable resource for those preparing to return to their communities after an evacuation.
Nova Scotia Power’s Wildfires Response webpage and re-entry factsheet provides information on outage restoration and electrical safety.
The Province of Nova Scotia’s Department of Environment and Climate Change’s contaminated sites webpage also contains information on procedures around contaminated sites.
As per provincial guidelines, residents with wells cannot use their water for drinking, cooking and washing.
Halifax Water has set up water stations where residents can fill their own containers with drinking water. These stations are self-serve, and are available at the following locations:
- 134 Micmac Drive – Micmac Drive Park
- 290 White Hills Run – Madeline Symonds Middle School
- 297 Pockwock Road – White Hills Care Centre
- 711 Pockwock Road – Upper Hammonds Plains Community Centre
The municipality is also advising residents that any body of water, such as lakes, in the evacuated area have been impacted by the wildfires.
Swimming in natural lakes, rivers, and ponds always comes with risks, especially after a wildfire. If the water is muddy, cloudy, or discolored, avoid swimming. Even if the water is clear, there is still a chance it has been impacted by wildfire.
Ash (and the various chemicals within it) landing on surface water will affect water quality. Areas that have been burned are easily eroded, adding higher than normal volumes of sediment to lakes and rivers. Wildfires can also cause damage to home heating fuel tanks, leading to oil spills.
If you are aware of an oil spill or other source of contamination, please contact Nova Scotia Environment & Climate Change (1-877-936-8476) to report the spill.
Areas of significant impact
The remaining areas of significant impact are expected to open in the coming days. More information on further openings will be announced once it is safe to lift the evacuation orders in those areas.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
*********************************
Mise à jour sur les incendies municipaux et leurs impacts – Le 9 juin, 13 h
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents de la mise à jour suivante concernant la zone d’évacuation.
La municipalité a entamé la phase de rétablissement. Les résidents peuvent continuer à s’attendre à des mises à jour régulières résumant les développements clés.
Mise à jour de la zone d’évacuation
La municipalité a levé l’ordonnance d’évacuation pour la partie principale de la zone de phase 3 le vendredi 9 juin à 13 h. De plus, la zone particulièrement touchée a changé et l’ordonnance d’évacuation qui visait précédemment certaines zones a également été levée. Visitez la page Web pour des cartes détaillées.
Dès qu’il sera sécuritaire de le faire, Nova Scotia Power rebranchera l’électricité dans ces communautés. Cela devrait avoir lieu plus tard aujourd’hui. L’échéance escomptée est approximativement de deux à trois heures une fois que les propriétaires seront de retour. Cependant, en fonction du niveau de dommages aux maisons individuelles, des pannes d’électricité isolées pourraient subsister une fois que l’électricité est rétablie dans la zone. Les propriétaires devraient joindre Nova Scotia Power s’ils ont besoin de plus d’aide.
Directives à l’intention des résidents pour le retour à leur propriété dans les zones évacuées
Les propriétaires devraient faire preuve de prudence lorsqu’ils retournent sur leur propriété et être conscients des risques comme des ponceaux d’entrée de cour qui se sont effondrés, des arbres endommagés et des couvercles de puits. Il est conseillé d’adopter une approche prudente et d’inspecter votre propriété.
La municipalité a achevé l’inspection de l’infrastructure municipale. Cela comprend les rues, les guides, les lampadaires, les feux de circulation et la signalisation. L’infrastructure municipale touchée sera réparée.
De plus, les résidents doivent respecter les lignes directrices provinciales lorsqu’ils retournent chez eux. De plus amples renseignements sont également disponibles sur la page Web d’avertissements et d’information d’urgence de la province de la Nouvelle-Écosse.
Le Guide sur le rétablissement à la suite d’un incendie de la Croix-Rouge canadienne est une autre ressource utile pour ceux qui se préparent à retourner dans leur communauté après une évacuation.
La page Web d’intervention en cas de feux de forêt de Nova Scotia Power et la fiche d’information sur le retour au domicile fournissent des renseignements sur le rétablissement des pannes et la sécurité en matière d’électricité.
La page Web sur les sites contaminés du Department of Environment and Climate Change de la province de la Nouvelle-Écosse contient également des renseignements sur les procédures concernant les sites contaminés.
Conformément aux lignes directrices provinciales, les résidents avec des puits ne peuvent pas utiliser leur eau pour la consommation, la cuisine et le lavage.
Halifax Water a préparé des stations d’eau où les résidents peuvent remplir leurs propres contenants avec de l’eau potable. Ces stations sont libre-service et sont disponibles aux emplacements suivants :
- 134, promenade Micmac – Parc de la promenade Micmac
- 290, course White Hills – École intermédiaire Madeline Symonds
- 297, chemin Pockwock – Centre de soins White Hills
- 711, chemin Pockwock – Centre communautaire Upper Hammonds Plains
Utilisation de l’eau à des fins récréatives
La municipalité avise également les résidents que tout plan d’eau, comme des lacs, dans la zone évacuée a été touché par les feux de forêt.
Nager dans les lacs naturels, les rivières et les étangs pose toujours des risques, particulièrement après un feu de forêt. Si l’eau est boueuse, trouble ou décolorée, évitez la baignade. Même si l’eau est claire, il y a tout de même une chance qu’elle ait été touchée par le feu de forêt.
Les cendres (et les divers éléments chimiques qui y sont associés) se déposant à la surface de l’eau influenceront la qualité de l’eau. Les secteurs qui ont été brûlés sont facilement à risque d’érosion, ajoutant des volumes plus élevés qu’à la normale de sédiments dans les lacs et les rivières. Les feux de forêt peuvent également endommager les réservoirs de combustibles de chauffage domiciliaires, entraînant des déversements de combustibles.
Si vous êtes conscients d’un déversement de combustibles ou d’une autre source de contaminant, veuillez joindre Nova Scotia Environment & Climate Change (1-877-936-8476) pour signaler le déversement.
Zones particulièrement touchées
Les autres zones particulièrement touchées devraient être réouvertes au cours des prochains jours. De plus amples renseignements sur les réouvertures seront annoncés une fois qu’il sera sécuritaire de lever les ordonnances d’évacuation dans ces zones.
Veuillez consulter halifax.ca/fire ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.