Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents that preliminary estimates indicate that approximately 200 homes or structures have been damaged as a result of the fires. A full assessment of the damage cannot yet be confirmed. The estimated numbers are based on initial visual inspections by first responders.
Additional information will be made available to affected residents once detailed mapping has been completed. The municipality is currently developing a plan to support affected residents. It is anticipated that this process will take several days, or maybe longer, as the fires remain active.
The municipality has engaged the Insurance Bureau of Canada and their representatives will be available to speak with affected residents at the evacuation centre at the Canada Games Centre (26 Thomas Raddall Drive) on Tuesday, May 30. Future opportunities to speak with their representatives will be available in the coming days.
Comfort centres and evacuation centre
Both the Black Point and Area Community Centre (8579 St Margarets Bay Road) and the Beaver Bank Kinsac Community Centre (1583 Beaver Bank Road) comfort centres will close at 9 p.m. tonight, May 29. The comfort centres will reopen at 7 a.m. tomorrow, May 30 and remain open until further notice.
However, if residents need a facility this evening, the evacuation centre will remain open 24 hours/day until it is no longer needed.
Evacuation information
All residents who have been required to evacuate are reminded that they must register with 311 (toll-free at 1.800.835.6428) as staff will follow-up when more information becomes available.
Residents continue to be reminded that the current evacuation orders are mandatory, which means residents must evacuate in accordance with local authorities, such as police, firefighters and ground search and rescue.
Residents are not allowed to return to their homes until they are advised that it is safe to do so by municipal authorities. Residents must remain clear of the area and refrain from filming and taking photos of the fire area, including flying personal drones.
This situation remains fluid; teams are out assessing the extent of damage. Further information will be made available to residents as soon as possible.
Please visit our website or follow @hfxgov on Twitter for all fire updates and municipal services.
**************************************************************************************************
Mise à jour sur les incendies et les impacts municipaux – 29 mai, 20 h 30
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que les estimations préliminaires indiquent qu’environ 200 maisons ou structures ont été endommagées à la suite des incendies. Une évaluation complète des dommages ne peut pas encore être confirmée. Les chiffres estimatifs sont fondés sur les inspections visuelles initiales effectuées par les premiers répondants.
Des renseignements supplémentaires seront mis à la disposition des résidents touchés une fois la cartographie détaillée terminée. La municipalité élabore actuellement un plan afin d’appuyer les résidents touchés. On prévoit que ce processus prendra plusieurs jours, voire plus, puisque les incendies demeurent actifs.
La municipalité a mobilisé le Bureau d’assurance du Canada et ses représentants seront disponibles pour parler avec les résidents touchés au centre d’évacuation situé au Centre des Jeux du Canada (26, promenade Thomas Raddall) le mardi 30 mai. Des occasions futures de parler avec leurs représentants seront offertes dans les prochains jours.
Centres de réconfort et centre d’évacuation
Les centres de réconfort du centre communautaire Black Point and Area (8579, chemin St Margarets Bay) et du centre communautaire Beaver Bank Kinsac (1583, chemin Beaver Bank) fermeront tous les deux à 21 h ce soir, le 29 mai. Les centres de réconfort rouvriront à 7 heures demain, le 30 mai et resteront ouverts jusqu’à nouvel ordre.
Toutefois, si les résidents ont besoin d’un centre ce soir, le centre d’évacuation restera ouvert 24 heures sur 24 jusqu’à ce qu’il ne soit plus nécessaire.
Renseignements sur l’évacuation
On rappelle à tous les résidents qui ont dû évacuer qu’ils doivent s’inscrire au 311 (sans frais au 1-800-835-6428), car le personnel fera un suivi lorsque d’autres renseignements seront disponibles.
On rappelle encore aux résidents que les ordres d’évacuation actuels sont obligatoires, ce qui signifie que les résidents doivent évacuer en conformité avec les autorités locales, comme la police, les pompiers et le service de recherche et de sauvetage au sol.
Les résidents ne sont pas autorisés à retourner chez eux tant qu’ils n’ont pas été informés qu’il est sécuritaire de le faire de la part des autorités municipales. Les résidents doivent rester à l’écart de la zone et s’abstenir de filmer et de prendre des photos de la zone d’incendie, y compris d’y faire voler des drones personnels.
Cette situation demeure fluide; les équipes sont en train d’évaluer l’ampleur des dommages. D’autres informations seront mises à la disposition des résidents dès que possible.
Veuillez visiter notre site Web (en anglais) ou suivre @hfxgov (en anglais) sur Twitter pour toutes les mises à jour sur les incendies et les services municipaux