Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
Evacuation information and response
The Canada Games Centre evacuation centre at 26 Thomas Raddall Drive is open until further notice.
Nova Scotia Health’s mobility primary care clinic has opened a drop-in clinic at the Canada Games Centre. The clinic opened at 9 a.m. and will remain open until 5 p.m.
The Insurance Bureau of Canada and seven major insurance companies and their representatives will be available to speak with affected residents at the Canada Games Centre today until 7 p.m. Future opportunities to speak with their representatives will be available in the coming days.
All residents and businesses who have been required to evacuate must register with 311 via the online form (or by calling 1.800.835.6428) for follow-up when more information becomes available.
Residents are not allowed to return to their homes until they are advised that it is safe to do so by municipal authorities. Residents must remain clear of the evacuation area and refrain from filming and taking photos of the fire area, including flying personal drones.
Those who have evacuated are advised that, if they do not have access to their medication, they can contact any pharmacy and request a renewal. For more information, please see the guidelines provided by the Pharmacy Association of Nova Scotia.
Emergency preparation
Residents in the local state of emergency zone should have a bag-packed as they may have limited time to leave their homes if required to evacuate on short-notice. Residents who are directed to evacuate are advised to bring their pets, important documents and medication with them, as well as supplies for 72 hours.
Evacuation orders are mandatory, which means residents must evacuate in accordance with local authorities, such as police, firefighters and ground search and rescue.
This situation remains fluid; teams are assessing the extent of damage. Further information will be made available to residents as soon as possible.
Comfort centres
Comfort centre details are as follows:
Black Point and Area Community Centre | 8579 St Margarets Bay Road. The comfort centre opened at 7 a.m. and will remain open until 9 p.m.
Beaver Bank Kinsac Community Centre | 1583 Beaver Bank Road. The comfort centre opened at 8 a.m. and will remain open until 9 p.m.
Halifax Transit
The following routes are currently impacted:
Route 330 – Route 330 will start and end at Sheldrake Lake (3826 St. Margarets Bay Road). There will be no service to Tantallon Park and Ride (3664 Hammonds Plains Road).
Route 433 – Route 433 will start and end at West Bedford Park and Ride (120 Innovation Drive). There will be no service on Hammonds Plains Road from Gary Martin Drive to Tantallon Park and Ride.
Route 83/183 – Route 83/183 will end on Crossfield Ridge. They will then turn right on Sackville Drive and right onto Melham Drive. Routes 83/183 will hold on Melham Drive before departing heading back to Sackville Terminal (7 Walker Avenue).
Halifax Public Libraries
Tantallon Public Library will remain closed while the area is under local state of emergency orders. For the latest information on the status of all Halifax Public Libraries locations and services, please visit their website.
Donations and volunteering
The outpouring of support has been tremendous; however, the evacuation centre, comfort centres, and fire stations are unable to receive either clothing or food at this time because our focus is on fighting the fire and assisting those who are evacuated.
Please visit: halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all fire updates.
**************************************************************************************************
Mise à jour sur les incendies municipaux et les répercussions – 30 mai, 11 h
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux en raison des incendies en cours.
Renseignements sur l’évacuation et réponse
Le centre d’évacuation du Centre des Jeux du Canada situé au 26, promenade Thomas Raddall est ouvert jusqu’à nouvel ordre.
La clinique de soins primaires mobiles de la Nova Scotia Health a ouvert une clinique sans-rendez au Centre des Jeux du Canada. La clinique a ouvert ses portes à 9 h et restera ouverte jusqu’à 17 h.
Le Bureau d’assurance du Canada et sept grandes compagnies d’assurance et leurs représentants seront disponibles pour parler aux résidents touchés au Centre des Jeux du Canada aujourd’hui jusqu’à 19 h. Des occasions futures de parler avec leurs représentants seront offertes dans les prochains jours.
Tous les résidents et toutes les entreprises qui doivent être évacués doivent s’inscrire auprès du 311 au moyen du formulaire en ligne (ou en composant le 1-800-835-6428) pour un suivi lorsque d’autres renseignements seront disponibles.
Les résidents ne sont pas autorisés à retourner chez eux tant qu’ils n’ont pas été informés qu’ils sont en sécurité de le faire par les autorités municipales. Les résidents doivent rester à l’écart de la zone d’évacuation et s’abstenir de filmer et de prendre des photos de la zone d’incendie, y compris de faire voler des drones personnels.
Les personnes qui ont été évacuées sont informées que, si elles n’ont pas accès à leurs médicaments, elles peuvent communiquer avec n’importe quelle pharmacie et demander un renouvellement. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les lignes directrices fournies par la Pharmacy Association of Nova Scotia.
Préparation en cas d’urgence
Les résidents de la zone d’état d’urgence locale devraient préparer un sac, car ils auront peut-être peu de temps pour quitter leur maison s’ils doivent évacuer sans préavis. Les résidents qui doivent être évacués sont priés d’apporter leurs animaux de compagnie, leurs documents importants et leurs médicaments avec eux, ainsi que des fournitures pour une période de 72 heures.
Les ordres d’évacuation sont obligatoires, ce qui signifie que les résidents doivent évacuer conformément aux autorités locales, comme les services de police, les services de pompiers et les services de recherche et sauvetage au sol.
Cette situation demeure fluide; les équipes évaluent l’ampleur des dommages. D’autres informations seront mises à la disposition des résidents dès que possible.
Centres de réconfort
Les coordonnées des centres de réconfort sont les suivants :
Centre communautaire Black Point and Area | 8579, chemin St Margarets Bay. Le centre de réconfort a ouvert à 7 h et restera ouvert jusqu’à 21 h.
Centre communautaire Beaver Bank Kinsac | 1583, chemin Beaver Bank. Le centre de réconfort a ouvert à 8 h et restera ouvert jusqu’à 21 h.
Halifax Transit
Les circuits suivants sont actuellement touchés :
Circuit 330 – Le circuit 330 commencera et se terminera au lac Sheldrake (3826, chemin St. Margarets Bay). Il n’y aura pas de service pour le parc de stationnement incitatif Tantallon (3664, chemin Hammonds Plains).
Circuit 433 – Le circuit 433 débutera et se terminera au parc de stationnement incitatif West Bedford (120, promenade Innovation). Il n’y aura aucun service sur le chemin Hammonds Plains, de la promenade Gary Martin au parc de stationnement incitatif Tantallon.
Circuit 83/183 – Le circuit 83/183 se terminera sur Crossfield Ridge. Ils tourneront ensuite à droite sur la promenade Sackville et à droite sur la promenade Melham. Les circuits 83/183 resteront sur la promenade Melham avant de partir pour retourner au terminal de Sackville (7, avenue Walker).
Bibliothèques publiques d’Halifax
La bibliothèque publique de Tantallon restera fermée pendant que la zone est sous les ordres d’état d’urgence locale. Pour obtenir les dernières informations sur l’état des divers emplacements et services des Bibliothèques publiques d’Halifax, veuillez consulter leur site Web.
Dons et bénévolat
L’afflux de soutien a été énorme; cependant, le centre d’évacuation, les centres de réconfort et les casernes de pompiers ne peuvent recevoir ni vêtements ni nourriture pour le moment, car nous nous concentrons sur la lutte contre les incendies et l’aide aux personnes évacuées.
Veuillez consulter : halifax.ca/fire or suivez @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour liées aux incendies.