Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of Hurricane Fiona.
Weather update
Hurricane Fiona made landfall between Canso and Guysborough on Saturday, September 24 between 3 a.m. and 4 a.m. Strong winds and the risk of coastal flooding are forecasted to continue for the remainder of the day. Clean-up efforts are currently underway across the municipality and residents are urged to remain off the roads for non-essential travel while work crews focus on priority areas.
Tree debris and safety
It is critical that streets are clear of motorists, as this will assist emergency first responders who may need to adjust their routes due to debris and blocked streets.
Municipally owned trees that fall on private property will be removed by the municipality. If a tree falls in the right of way and is blocking or impeding traffic, a sidewalk, or a bike lane – residents should call 311. For their own safety, residents are reminded to not remove trees in the right of way on their own accord.
Crews are prioritizing clearing hospital routes, main roads and streets that are completely obstructed across the municipality. Municipal public works staff will be assisted in their efforts by external service providers to supplement clean-up efforts.
Trees located on private land will be the sole responsibility of the homeowner. The municipality is not responsible for removing brush and debris from private property.
Halifax Transit
All regularly scheduled Halifax Transit services will resume at the start of the service day Sunday, September 25. For all other transit updates, visit @hfxtransit on twitter.
Evacuation centres
Evacuation centres are open at the following locations:
- Canada Games Centre, 26 Thomas Raddall Drive, Halifax
- Acadia Centre (within the Sackville Public Library), 636 Sackville Drive, Lower Sackville
- St Margaret’s Centre, 12 Westwood Boulevard, Upper Tantallon
These locations will remain open as needed and further locations may be opened if necessary. Residents can self-evacuate to these centres anytime; however, they are advised to travel only when it is safe to do so.
The evacuation centre at the Musquodoboit Harbour Recreation Centre & Library has been closed as residents do not currently require it for sheltering and this will allow staff and volunteers to redeploy to other locations as needed.
For any emergency situations, residents are advised to call 911.
Comfort centres
Comfort centres are currently open at the following locations from 9 a.m. to 10 p.m. daily until further notice.
- Beaver Bank Kinsac Community Centre, 1583 Beaver Bank Road, Beaver Bank
- Royal Canadian Legion Branch #58, 23566 Nova Scotia Trunk 7, Sheet Harbour
- Prospect Road Community Centre, 2141 Prospect Road, Hatchet Lake
These locations will remain open as needed and further locations may be opened if necessary. Residents can proceed to these centres anytime; however, they are advised to travel only when it is safe to do so.
Comfort centres provide food and water, as well as a place to recharge devices and receive up-to-date information, when residents are impacted by prolonged power outages, extreme temperatures or other significant events.
The locations vary depending on which community/communities have been impacted. Comfort centres are generally located in municipal facilities where they exist. The hours vary depending on the type of impact on the community/communities.
Helping support those experiencing homelessness
In partnership with the Province of Nova Scotia, the East Dartmouth Community Centre has been opened as an emergency shelter for those experiencing homelessness starting at 4 p.m. on Friday, September 23. Staffing is being provided by 902 Man Up.
Another emergency shelter is open in Sackville, located at the St. Elizabeth Seton Church, with Beacon House as the service provider. Staffing and food costs at both locations will be funded by the province.
Municipal staff and volunteers are still conducting wellness checks during the hurricane to check on the safety of anyone who chooses not to leave an encampment or outdoor sheltering location.
Parks, Halifax Public Gardens and Recreation Centres
As previously announced, all ball diamonds, sport fields and all-weather fields remain closed until end of the day on Sunday, September 25. Staff are assessing field conditions to determine if further closures are required. All recreation centres remained closed on Saturday, September 24.
Due to safety concerns, Shubie Park and Point Pleasant Park are closed given the presence of fallen trees as well as broken and hanging branches. Residents are still strongly advised to avoid visiting other municipal parks until any damage has been addressed, which may take several days.
The Halifax Public Gardens remain closed over the weekend. An announcement on reopening will be made once an assessment has occurred.
Residents are advised to check for updates at halifax.ca and to call ahead to your respective facility for updates. Contact information for municipally-operated facilities is available online.
Telecommunication challenges
Municipal emergency and key operational communications systems are available and working well. However, like many residents across the region, municipal staff are also experiencing telecommunication challenges which is impacting coordinating community response efforts, like setting up comfort centres. Municipal staff are working closely with industry partners to rectify the issue.
Halifax Public Libraries
For the latest information on the status of all Halifax Public Library locations and services, please visit their website.
Please visit halifax.ca or follow @hfxgov on Twitter for all post-storm-related updates.
**************************************************************************************************
Mise à jour municipale après la tempête – 24 septembre, 17 h.
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison de l’ouragan Fiona.
Le point sur la météo
L’ouragan Fiona a touché terre entre Canso et Guysborough le samedi 24 septembre entre trois et quatre heures du matin. On prévoit que les vents forts et le risque d’inondation côtière se poursuivront pendant le reste de la journée. Les efforts de nettoyage sont en cours dans toute la municipalité et les résidents sont priés de ne pas effectuer de déplacements non essentiels sur les routes pendant que les équipes de travail se concentrent sur les zones prioritaires.
Débris d’arbres et sécurité
Il est essentiel que les rues soient dégagées des automobilistes, car cela aidera les premiers intervenants d’urgence qui peuvent avoir besoin d’ajuster leurs itinéraires en raison des débris et des rues bloquées.
Les arbres appartenant à la municipalité qui tombent sur une propriété privée seront enlevés par la municipalité. Si un arbre tombe dans l’emprise et bloque ou entrave la circulation, un trottoir ou une piste cyclable, les résidents doivent appeler le 311. Pour leur propre sécurité, nous rappelons aux résidents de ne pas enlever de leur propre chef les arbres qui se trouvent dans l’emprise de la route.
Les équipes donnent la priorité au déblaiement des routes d’hôpitaux, des routes principales et des rues qui sont complètement obstruées dans toute la municipalité. Le personnel des travaux publics municipaux sera assisté dans ses efforts par des fournisseurs de services externes pour compléter les efforts de nettoyage.
Les arbres situés sur des terrains privés sont sous l’entière responsabilité du propriétaire. La municipalité n’est pas responsable de l’enlèvement des broussailles et des débris sur les terrains privés.
Halifax Transit
Tous les services d’Halifax Transit seront suspendus le samedi 24 septembre. Il n’y aura aucun service d’autobus ou de traversier jusqu’à ce qu’une autre annonce soit faite, via halifax.ca/severeweather ou @hfxtransit sur Twitter.
Centres d’évacuation
Les centres d’évacuation sont ouverts aux endroits suivants :
- Centre des Jeux du Canada, 26, promenade Thomas Raddall, Halifax
- Centre Acadia (au sein de la bibliothèque publique de Sackville), 636, promenade Sackville, Lower Sackville
- Centre St Margaret, 12, boulevard Westwood, Upper Tantallon
Ces centres resteront ouverts en fonction des besoins et d’autres centres pourront être ouverts si nécessaire. Les résidents peuvent se réfugier dans ces centres à tout moment, mais il leur est conseillé de ne se déplacer que lorsqu’ils peuvent le faire en toute sécurité.
Le centre d’évacuation situé au Musquodoboit Harbour Recreation Centre & Library a été fermé, car les résidents n’en ont pas besoin pour se mettre à l’abri, ce qui permettra au personnel et aux bénévoles de se redéployer vers d’autres endroits au besoin.
Pour toute situation d’urgence, il est conseillé aux résidents d’appeler le 911.
Centres de réconfort
Les centres de réconfort sont actuellement ouverts aux endroits suivants :
- Centre communautaire Beaver Bank Kinsac, 1583, chemin Beaver Bank, Beaver Bank
- Filiale no 58 de la Légion royale canadienne, 23566 Nova Scotia Trunk 7, Sheet Harbour
- Centre communautaire du chemin Prospect, 2141, chemin Prospect, Hatchet Lake
Ces centres resteront ouverts en fonction des besoins et d’autres centres pourront être ouverts si nécessaire. Les résidents peuvent se rendre à ces centres à tout moment, mais il leur est conseillé de ne se déplacer que lorsqu’ils peuvent le faire en toute sécurité.
Les centres de réconfort fournissent de la nourriture et de l’eau, ainsi qu’un endroit pour recharger les appareils et recevoir des informations actualisées, lorsque les résidents sont touchés par des pannes de courant prolongées, des températures extrêmes ou d’autres événements importants.
Les emplacements varient en fonction de la ou des communautés touchées. Les centres de réconfort sont généralement situés dans les installations municipales lorsqu’elles existent. Les horaires varient en fonction du type d’impact sur la ou les communautés.
Aider à soutenir les personnes sans abri
En partenariat avec la province de la Nouvelle-Écosse, le centre communautaire d’East Dartmouth a été ouvert comme refuge d’urgence pour les personnes sans abri à partir de 16 h le vendredi 23 septembre. Le personnel est fourni par 902 Man Up.
Un autre refuge d’urgence est ouvert à Sackville, situé à l’église St. Elizabeth Seton, avec Beacon House comme fournisseur de services. Les frais de personnel et de nourriture aux deux endroits seront financés par la province.
Le personnel municipal et les bénévoles continuent d’effectuer des contrôles de santé pendant l’ouragan afin d’assurer la sécurité de toute personne qui choisit de ne pas quitter un campement ou un lieu d’hébergement extérieur.
Parcs, jardins publics et centres récréatifs d’Halifax
Comme annoncé précédemment, tous les terrains de balle, de sport et toutes saisons restent fermés jusqu’à la fin de la journée du dimanche 25 septembre. Le personnel évalue l’état des terrains pour déterminer si d’autres fermetures sont nécessaires. Tous les centres récréatifs sont restés fermés le samedi 24 septembre.
Pour des raisons de sécurité, les parcs Shubie et Point Pleasant sont fermés en raison de la présence d’arbres tombés ainsi que de branches cassées et pendantes. Il est toujours fortement conseillé aux résidents d’éviter de se rendre dans les autres parcs municipaux jusqu’à ce que les dommages aient été réparés, ce qui peut prendre plusieurs jours.
Les jardins publics d’Halifax demeurent fermés cette fin de semaine. Une annonce sur la réouverture sera faite une fois l’évaluation effectuée.
Il est conseillé aux résidents de vérifier les mises à jour sur le site halifax.ca et de téléphoner à l’avance à leurs installations respectives pour obtenir des mises à jour. Les coordonnées des installations gérées par les municipalités sont disponibles en ligne.
Les défis des télécommunications
Les systèmes municipaux de communications d’urgence et de communications opérationnelles clés sont disponibles et fonctionnent bien. Cependant, comme de nombreux résidents de la région, le personnel municipal rencontre des problèmes de télécommunication, ce qui a un impact sur la coordination des efforts d’intervention de la communauté, comme la mise en place de centres de réconfort. Le personnel municipal travaille en étroite collaboration avec les partenaires de l’industrie pour remédier à ce problème.
Bibliothèques publiques d’Halifax
Pour obtenir les dernières informations sur l’état de tous les emplacements et services de la bibliothèque publique d’Halifax, veuillez consulter son site Web.
Veuillez visiter halifax.ca ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour relatives à la tempête.