Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for Canada Day.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday service on Canada Day, Wednesday, July 1.
The Alderney Ferry service will temporarily increase to a 15 minute frequency on Wednesday, July 1. The first crossing will depart the Alderney terminal at 10 a.m. and the final crossing will depart the Halifax terminal at 9:45 p.m.
Following public health guidelines, overall capacity is limited to 50 passengers per trip.
There will be no Woodside ferry service on Canada Day. For detailed holiday schedules visit https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/routes-schedules/holiday-schedules.
In support of public health recommendations, passengers are asked to monitor physical distancing and should avoid positioning themselves immediately next to other passengers. We are strongly encouraging all Halifax Transit riders to wear masks when possible. Those who are feeling ill should not use any transit service until their health returns to normal.
Fare collection remains suspended until further notice.
Solid Waste Collection and Facility Hours
No municipal solid waste collection services will take place on Wednesday, July 1. Curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for Wednesday, July 1 will instead occur the following Saturday, July 4. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m.; to ensure pick-up, residents may place materials curbside the evening prior to collection day.
The Otter Lake Waste Management Facility, the Halifax recycling facility and municipal composting facilities will be closed Wednesday, July 1 but will be open for regular operating hours on Saturday, July 4.
The Household Special Waste Depot in Bayers Lake remains closed until further notice.
Recreation Facilities, Programs and Services
All municipal beaches are open and lifeguards will be in place from July 6 to August 31. Residents are reminded to always use caution when in or on the water.
All municipal playgrounds are open. Public washrooms and first aid at the Emera Oval pavilion will be opening on Monday, July 6. Rentals will not be available until further notice, however, residents are welcome to use the Emera Oval for cycling and rollerblading with their own equipment.
Municipal splashpads, with the exception of Bayers Westwood, are reopening on Monday, June 29. The Bayers Westwood splashpad will reopen in mid-July. All municipal pools remain closed.
Municipally-operated facilities are currently closed. Following safety measures provided by public health, fitness centres at Captain William Spry Community Centre, Sackville Sports Stadium and Musquodoboit Harbour Recreation Centre will reopen on Monday, July 6. For details regarding each facility and their respective access, visit halifax.ca.
Parking
On-street metered parking spaces are free on Canada Day, Wednesday, July 1, however, motorists are reminded to abide by other posted signage such as accessible parking, fire hydrants and no-stopping.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be operating on regular hours on Wednesday, July 1 (8 a.m. to 8 p.m.).
All Customer Contact Centres and Planning & Development counter services are currently closed to the public. Services continue to be available online.
Civic Events
Halifax was selected by Canadian Heritage and CBC to take part in a national virtual Canada Day celebration. Halifax will be featured as part of the Ottawa national coverage, showcasing our people, city and community. Performances for the Halifax and Dartmouth Canada Day celebrations will begin at 7 p.m. on the Halifax Regional Municipality’s Youtube page and the HFX Civic Events Facebook page. Eastlink will also feature the broadcast for those looking to tune in on television. For details, visit hrmcanadaday.ca.
Have a safe and enjoyable Canada Day.
*************************************************
Programmes et services municipaux pour la fête du Canada, le 1er juillet
La municipalité régionale d'Halifax informe les résidents des ajustements suivants des programmes municipaux et des niveaux de service pour la fête du Canada.
Services de bus et de ferry de Halifax Transit
Les bus de Halifax Transit seront en service pendant les vacances de la fête du Canada, le mercredi 1er juillet.
Le service de ferry d'Aurigny passera temporairement à une fréquence de 15 minutes le mercredi 1er juillet. La première traversée partira du terminal d'Aurigny à 10 heures et la dernière traversée partira du terminal de Halifax à 21 h 45.
Conformément aux directives de santé publique, la capacité globale est limitée à 50 passagers par voyage.
Il n'y aura pas de service de ferry à Woodside le jour de la fête du Canada. Pour les horaires détaillés des vacances, consultez le site https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/routes-schedules/holiday-schedules.
Conformément aux recommandations de santé publique, les passagers sont priés de surveiller leur éloignement physique et d'éviter de se placer immédiatement à côté d'autres passagers. Nous encourageons vivement tous les usagers de Halifax Transit à porter un masque dans la mesure du possible. Les personnes qui se sentent malades ne devraient pas utiliser les services de transport en commun avant que leur santé ne revienne à la normale.
La collecte des tarifs reste suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Heures de collecte des déchets solides et des installations
Aucun service de collecte des déchets solides municipaux n'aura lieu le mercredi 1er juillet. La collecte en bordure de trottoir des ordures, des produits organiques ou recyclables normalement prévue pour le mercredi 1er juillet aura lieu le samedi suivant, le 4 juillet. Il est rappelé aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 heures du matin ; pour assurer le ramassage, les résidents peuvent placer les matériaux en bordure de trottoir la veille au soir du jour de la collecte.
L'installation de gestion des déchets d'Otter Lake, l'installation de recyclage de Halifax et les installations municipales de compostage seront fermées le mercredi 1er juillet, mais seront ouvertes pendant les heures normales d'ouverture le samedi 4 juillet.
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux de Bayers Lake reste fermé jusqu'à nouvel ordre.
Installations, programmes et services de loisirs
Toutes les plages municipales sont ouvertes et des sauveteurs seront en place du 6 juillet au 31 août. Il est rappelé aux résidents de toujours faire preuve de prudence lorsqu'ils sont dans ou sur l'eau.
Tous les terrains de jeux municipaux sont ouverts. Les toilettes publiques et les services de premiers secours du pavillon Emera Oval seront ouverts le lundi 6 juillet. Les locations ne seront pas disponibles jusqu'à nouvel ordre, mais les résidents sont invités à utiliser l’Emera Oval pour faire du vélo et du roller avec leur propre équipement.
Les aires de jeux municipales, à l'exception de Bayers Westwood, rouvriront le lundi 29 juin. Le dosseret de Bayers Westwood rouvrira à la mi-juillet. Toutes les piscines municipales restent fermées.
Les installations exploitées par les municipalités sont actuellement fermées. Suite aux mesures de sécurité prises par la santé publique, les centres de remise en forme du centre communautaire Captain William Spry, du stade sportif de Sackville et du centre récréatif de Musquodoboit Harbour rouvriront le lundi 6 juillet. Pour plus de détails concernant chaque installation et leur accès respectif, visitez halifax.ca.
Stationnement
Les places de stationnement sur rue avec compteur sont gratuites le mercredi 1er juillet, jour de la fête du Canada. Toutefois, il est rappelé aux automobilistes de respecter les autres panneaux de signalisation, tels que le stationnement accessible, les bouches d'incendie et l'interdiction de s'arrêter.
Centres de contact avec la clientèle
Le centre de contact 311 fonctionnera aux heures habituelles le mercredi 1er juillet (de 8 h à 20 h).
Tous les centres de contact avec la clientèle et les services des comptoirs de planification et de développement sont actuellement fermés au public. Les services continuent d'être disponibles en ligne.
Événements civiques
Halifax a été sélectionnée par Patrimoine canadien et CBC pour participer à une célébration nationale virtuelle de la fête du Canada. Halifax sera présentée dans le cadre de la couverture nationale d'Ottawa, mettant en valeur notre peuple, notre ville et notre communauté. Les représentations pour les célébrations de la fête du Canada à Halifax et à Dartmouth commenceront à 19 heures sur la page Youtube de la municipalité régionale d’Halifax et sur la page Facebook de HFX Civic Events. Eastlink présentera également l'émission pour ceux qui souhaitent regarder la télévision. Pour plus de détails, visitez le site hrmcanadaday.ca.
Passez une fête du Canada agréable et en toute sécurité.