Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for the upcoming Thanksgiving long weekend, including the holiday on Monday, October 9.
The municipality is closely monitoring Tropical Storm Philippe as it approaches the region this weekend. Municipal service adjustments will be made throughout the weather event as needed and additional information will be shared as required.
Residents are asked to move patio furniture inside and remove anything that high winds could pick up, such as garbage bins, flower pots, umbrellas, toys, temporary signage, sports equipment, and any other loose objects located near the right of way.
To reduce the likelihood of flooding, residents are asked to clear debris from catch basins located near their property prior to the storm if they are able to do so safely.
As high storm surges are expected, all residents should stay away from the shoreline and low-lying areas. Be ready to move inland or to higher ground in case of flooding.
Register for hfxALERT, the municipality’s mass notification system to receive urgent and non-urgent public alerts by phone, email or text. Sign up here.
For more information about storm preparedness visit our website.
Solid Waste Collection and Facility Hours
There will be no garbage, organics or recyclables collection services on Monday, October 9.
Curbside collection normally scheduled for Monday, October 9, will instead occur on Saturday, October 7. To ensure collection, residents are asked to place materials curbside, contained and secured to prevent access from wildlife, prior to 7 a.m. on collection day.
The Otter Lake Waste Management Facility and Materials Recovery Facility will be closed on Monday, October 9 but will be open on Saturday, October 7 for regular business hours.
The Household Special Waste Depot will be closed on Saturday, October 7 but will be open on Saturday October 14 from 9 a.m. to 4 p.m.
A Mobile Household Special Waste Depot will be held on Saturday, October 7 at Mic Mac Mall (21 Micmac Boulevard, Dartmouth).
Residents can find more information on solid waste facility holiday hours online. Residents can also sign up for weekly collection reminders and service alerts, as well as print a calendar customized to their address at halifax.ca/whatgoeswhere.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on Holiday Schedules on Monday, October 9. Alderney Ferry service will also be operating on Holiday Schedules, with the first trip departing Alderney Ferry Terminal at 7:30 a.m. Woodside Ferry service will not be operating on Monday, October 9.
For complete schedules, click here.
Recreation Facilities, Programs and Services
Many municipally-operated Recreation facilities will be closed on Monday October 9, except for the Emera Oval, which will be open (weather dependent) and the Sackville Sports Stadium.
Please call your local Recreation Centre for further information.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed Monday, October 9 for full service. Urgent calls can still be reported.
Regular operating hours (Monday to Friday: 8 a.m. – 8 p.m.; Saturday and Sunday: 9 a.m. – 5:30 p.m.) will resume on Tuesday, October 10. Residents can reach 311 by phone, or by emailing contactus@311.halifax.ca
In-person Customer Service Centres will be closed on Monday, October 9. Customer Service Centres will reopen with regular hours on Tuesday, September 7.
For more information on Customer Contact Centres, visit our website.
Parking
On-street paid parking will be free on Monday, October 9.
Motorists are reminded to abide by other posted signage, including no stopping, accessible parking spaces and no parking zones.
Have a safe and enjoyable long weekend.
**************************************************************************************************
Modifications apportées au niveau de services municipaux pendant la longue fin de semaine de l'Action de grâce
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants aux programmes municipaux et au niveau de service pour la prochaine longue fin de semaine de l'Action de grâce, y compris le jour férié du lundi 9 octobre.
La municipalité surveille de près la tempête tropicale Philippe qui s’approche de la région cette fin de semaine. Des ajustements des services municipaux seront effectués tout au long de l’événement météorologique, si nécessaire, et des informations supplémentaires seront communiquées le cas échéant.
Nous demandons aux résidents de bien vouloir déplacer les meubles de patio à l’intérieur – et d’enlever tout ce que les vents violents pourraient soulever comme les poubelles et les sacs, les pots de fleurs, les parasols, les jouets, la signalisation temporaire, l’équipement sportif et tout autre objet situé près du droit de passage.
Afin de réduire la probabilité d’inondation, les résidents qui sont en mesure de le faire en toute sécurité sont priés de retirer les débris des puisards situés près de leur propriété avant la tempête.
Puisque de fortes ondes de tempête sont attendues, tous les résidents devraient rester à l’écart de la côte ou de toute zone de faible altitude. Soyez prêt à vous déplacer à l’intérieur des terres ou en altitude en cas de tempête importante.
Inscrivez-vous à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité, pour recevoir des alertes publiques urgentes et non urgentes par téléphone, courriel ou texte. Inscrivez-vous ici.
Pour plus d’informations sur la préparation aux tempêtes, consultez notre site web.
Collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Il n’y aura pas de services de collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables le lundi 9 octobre.
La collecte en bordure de la rue qui est prévue normalement le lundi9 octobre aura plutôt lieu le samedi 7 octobre. On demande aux résidents de placer les matières en bordure de rue et de s’assurer que les articles sont contenus et protégés de la faune avant 7 h le jour de la collecte pour garantir la collecte.
L’installation de gestion des déchets et le centre de récupération des matériaux d’Otter Lake seront fermés le lundi 9 octobre, mais seront ouverts pendant les heures d’ouverture régulières le samedi 7 octobre.
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux sera fermé le samedi 7 octobre, mais sera ouvert le samedi 14 octobre de 9 h à 16 h.
Un dépôt mobile de déchets ménagers spéciaux aura lieu le samedi 7 octobre au centre commercial Mic Mac (21, boulevard Micmac, Dartmouth).
Les habitants peuvent obtenir de plus amples informations sur les heures d’ouverture des installations de traitement des déchets solides en ligne. Les résidents peuvent également s’abonner pour recevoir des rappels de collecte hebdomadaires et des alertes liées aux services, ainsi qu’imprimer un calendrier personnalisé pour leur adresse sur le site halifax.ca/whatgoeswhere.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire des jours fériés le lundi 9 octobre. Le service de traversier d’Alderney fonctionnera également selon les horaires des jours fériés, le premier voyage partant du terminal de traversier d’Alderney à 7 h 30. Le service de traversier de Woodside ne fonctionnera pas le lundi 9 octobre.
Pour les horaires complets, cliquez ici.
Installations, programmes et services de loisirs
De nombreuses installations récréatives gérées par la municipalité seront fermées le lundi 9 octobre, à l’exception de l’Emera Oval, qui sera ouvert (en fonction des conditions météorologiques) et du Sackville Sports Stadium.
Pour plus d’informations, veuillez contacter votre centre de loisirs local.
Centres de contact clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé complètement le lundi 9 octobre pour un service complet. Toutefois, les appels urgents peuvent toujours être signalés.
Les heures normales d’ouverture (lundi au vendredi : 8 h – 20 h; samedi et dimanche : 9 h – 17 h 30) reprendront le mardi 10 octobre. Les résidents peuvent communiquer avec le Centre 311 par téléphone, ou en envoyant un courriel à contactus@311.halifax.ca.
Les centres de service à la clientèle en personne seront fermés le lundi 9 octobre. Les Centres de service à la clientèle rouvriront le mardi 10 octobre avec leurs heures normales.
Pour plus d’informations sur les centres de contact clientèle, visitez notre site web.
Stationnement
Le stationnement sur rue payant sera gratuit le lundi 9 octobre.
Nous rappelons aux automobilistes qu'ils doivent respecter les autres panneaux de signalisation, notamment les zones de stationnement accessibles et les zones de stationnement interdit.
Nous vous souhaitons un long week-end sûr et agréable.