Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is offering drinking water for those dealing with impacts from Hurricane Fiona and dry wells due to dry conditions.
The municipality is working alongside the Province of Nova Scotia and using its Joint Emergency Management teams to ensure residents without water have access to drinking water.
Effective today, the municipality will be making drinking water available to residents. This program has been in effect for residents with dry wells since August.
Affected residents across the municipality can access drinkable water at the facilities below. Water will be available at these locations, from 6 p.m. to 8 p.m. (with the exception of Station 38 and 42, as outlined below).
Station 23 – 5543 Highway #7, Chezzetcook
Station 29 – 28975 Highway #7, Moser River
Station 38 – 36 Glenmore Road, Middle Musquodoboit (available from 8 a.m. to 9 a.m. and 4 p.m. to 5 p.m. daily from Monday to Friday)
Station 42 – 4132 #2 Highway, Wellington (exterior tap available 24/7)
Station 48 – 1581 Beaver Bank Road
Station 56 – 8579 St Margarets Bay Road, Black Point
Station 62 – 2417 Old Sambro Road, Williamswood (available beginning on Tuesday, August 30)
Station 65 – 17 Scholars Road, Upper Tantallon
Each household will receive two litres per person per day, as well as one litre per day per pet. Residents may collect one week’s supply at a time.
The Emergency Management Department continues to monitor the impacts from Hurricane Fiona as well as dry wells closely. Residents on wells who are experiencing water shortage issues are strongly encouraged to contact 311 to report a water shortage, as this will allow the municipality to understand where shortages are occurring and supply drinking water.
If you are experiencing a dry well, learn more about our inadequate water supply program. To learn more about water shortages, visit our website.
For the latest updates on response efforts and information regarding municipal service impacts due to Hurricane Fiona, visit our website or follow @hfxgov on Twitter.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax offre de l’eau potable aux personnes qui font face à des puits secs en raison de conditions de sécheresse.
La municipalité travaille de concert avec la province de la Nouvelle-Écosse et utilise ses équipes conjointes de gestion des urgences pour s’assurer que les résidents sans eau ont accès à l’eau potable.
À compter d’aujourd’hui, la municipalité mettra de l’eau potable à la disposition des résidents ayant des puits secs. Ce programme est en vigueur pour les résidents ayant des puits secs depuis août.
Les résidents touchés de la municipalité peuvent avoir accès à l’eau potable dans les installations ci-dessous. L’eau sera disponible à ces emplacements, de 18 h à 20 h (avec l’exception des stations 38 et 42, telle qu’indiquer ci-dessous).
Station 23 – 5543, autoroute no 7, Chezzetcook
Station 29 – 28975, autoroute no 7, Moser River
Station 38 – 36, chemin Glenmore, Middle Musquodoboit (disponible de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h, tous les jours du lundi au vendredi)
Station 42 – 4132, autoroute no 2, Wellington (robinet à l’extérieur disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7)
Station 48 – 1581, chemin Beaver Bank
Station 56 – 8579, chemin St Margarets Bay, Black Point
Station 62 – 2417, chemin Old Sambro, Williamswood (disponible à partir du mardi 30 août)
Station 65 – 17, chemin Scholars, Upper Tantallon
Chaque ménage recevra deux litres par personne par jour ainsi qu’un litre par jour par animal de compagnie. Les résidents peuvent prendre un approvisionnement d’une semaine à la fois.
Le service de gestion des urgences continue de surveiller de près les impacts de l’ouragan Fiona ainsi que les puits secs. Les résidents des puits qui éprouvent des problèmes de pénurie d’eau sont fortement encouragés à composer le 311 pour signaler une pénurie d’eau, car cela permettra à la municipalité de comprendre où se produisent des pénuries et de fournir de l’eau potable.
Si vous avez un puits sec, renseignez-vous sur notre programme d’approvisionnement en eau inadéquat. Pour en savoir plus sur les pénuries d’eau, visitez notre site Web.
Pour les mises à jour les plus récentes sur les efforts de réaction et les renseignements sur les impacts sur les services municipaux dus à l’ouragan Fiona, visitez notre site web ou suivez @hfxgov sur Twitter.