Posted:
Restoration efforts across the region are well underway, with transit operations returning to normal tomorrow morning, and most municipal offices opening for business, depending on access to power.
The first Halifax Transit bus to pick up passengers will be Route 320, beginning at 4:40 a.m. Access-a-bus and ferry operations will also be up and running as per their normal weekday schedules.
The municipality is asking residents for their help by considering taking the bus over the coming days. This will assist work crews with their clean-up efforts by reducing the number of vehicles on the roads.
Municipal clean-up operations are running around the clock, with the aid of extra contractors and the Canadian Armed Forces. Residents can expect to see members of the military in numerous locations across the region as they assist municipal works staff, Halifax Water, and Nova Scotia Power in their efforts to restore services.
Residents are also asked to remain out of municipal parks until further notice while staff assess each property’s condition from a public safety perspective. Citizens are also asked to call ahead to municipally owned and operated recreation facilities to see if they are open. As power is restored, facilities will open.
There will also be some Solid Waste adjustments over the coming weeks to address post-storm related issues.
Regularly scheduled collection for Monday, Sept. 9 has been cancelled for those residents who live on the Halifax peninsula only. Collection for all these residents will occur the following Monday (Sept. 16), and will include a full collection of garbage, organics, and recycling.
The reason for the cancellation is two-fold. First, there is still considerable tree and debris clean-up in the area and the municipality cannot guarantee collection trucks will be able to make it to all residents. Secondly, the municipality doesn’t want extra material at the curb while doing tree and debris clean-up.
There will be no disruption for all other residents in the municipality who receive Monday collection.
For residents across the municipality who are busy cleaning up their properties, branches should be tied in armload-sized bundles, to a maximum of 10 bundles, for collection day over the next two weeks.
Please visit Halifax.ca or follow @hfxgov on Twitter for all post-storm-related updates.
------------
Les efforts de restauration dans la région sont bien avancés, les transports en commun reprenant leur cours normal demain matin, et la plupart des bureaux municipaux ouvrent leurs portes pour les affaires, selon l'accès à l'électricité.
Le premier autobus du Halifax Transit à prendre des passagers sera la route 320, à compter de 4 h 40. Les services d'accès par autobus et de traversiers seront également opérationnels selon les horaires normaux de la semaine.
La municipalité demande de l'aide aux résidents en envisageant de prendre l'autobus dans les prochains jours. Cela aidera les équipes de travail à faire le nettoyage en réduisant le nombre de véhicules sur les routes.
Les opérations de nettoyage municipales sont menées 24 heures sur 24, avec l'aide d'entrepreneurs supplémentaires et des Forces armées canadiennes. Les résidents peuvent s'attendre à voir des militaires dans de nombreux endroits de la région, car ils aident le personnel des travaux municipaux, Halifax Water et Nova Scotia Power dans leurs efforts de restauration des services.
On demande également aux résidents de demeurer à l’extérieur des parcs municipaux jusqu’à nouvel ordre, tandis que le personnel évalue l’état de chaque propriété du point de vue de la sécurité publique. On demande également aux citoyens de téléphoner à l'avance à des installations récréatives appartenant à la municipalité et exploitées pour voir si elles sont ouvertes. Au fur et à mesure que l'électricité sera rétablie, les installations ouvriront.
Il y aura aussi quelques ajustements des déchets solides au cours des prochaines semaines afin de régler les problèmes liés à l'après-tempête.
La collection prévue pour le lundi 9 septembre a été annulée pour les résidents qui vivent dans la péninsule d’Halifax seulement. La collecte pour tous ces résidents aura lieu le lundi suivant (le 16 septembre) et comprendra une collecte complète des ordures, des matières organiques et du recyclage.
La raison de l'annulation est double. Tout d'abord, il y a encore beaucoup de déblais dans la région et la municipalité ne peut garantir que les camions de ramassage seront en mesure d'atteindre tous les résidents. Deuxièmement, la municipalité ne veut pas de matériel supplémentaire à la limite de la bordure en faisant le nettoyage des arbres et des débris.
Il n'y aura aucune perturbation pour tous les autres résidents de la municipalité qui reçoivent la collection du lundi.
Dans le cas des résidents de la municipalité qui sont occupés à nettoyer leurs propriétés, les succursales devraient être reliées dans des ensembles de dimensions d'armure, jusqu'à concurrence de 10 paquets, pour une journée de collecte au cours des deux prochaines semaines.
Visitez Halifax.ca ou suivez @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour sur l'après-tempête.