Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is initiating a program to offer drinking water for those dealing with significantly low well water levels who do not have additional access to water.
The Canadian Drought Monitor is showing abnormally dry conditions in several areas of the municipality.
As a result, the municipality is working alongside the Province of Nova Scotia and using our Joint Emergency Management (JEM) teams to ensure residents with urgent dry well issues have access to drinking water.
The municipality is making three facilities available across the region where affected residents can access drinking water until conditions improve. These facilities are:
Station 56 – 8579 St Margarets Bay Road, Black Point
Station 24 – 32 Riverside Avenue, Musquodoboit Harbour
Station 48 – 1581 Beaver Bank Rd, Beaver Bank
Water will be available every Tuesday, beginning August 18 from 6:30 to 8 p.m.
Residents on wells who are experiencing water shortage issues are strongly encouraged to contact 311 to report a water shortage, as this will allow the municipality to understand where shortages are occurring and place a supply of drinking water.
Residents are also encouraged to learn more about the Inadequate Water Supply program, in which property owners can offset the cost of installing water supply systems.
For more information on available support and access to water supplies, visit halifax.ca/water-shortage
*******************
La Municipalité régionale d’Halifax lance un programme visant à offrir de l’eau potable à ceux qui ont des niveaux d’eau de puits très faibles et qui n’ont pas d’autres accès à l’eau.
L’Outil de surveillance des sécheresses au Canada fait état de conditions anormalement sèches dans plusieurs régions de la municipalité.
Par conséquent, la municipalité travaille de concert avec la province de la NouvelleÉcosse et utilise nos équipes conjointes de gestion des urgences pour s’assurer que les résidents qui éprouvent des problèmes urgents de puits secs ont accès à l’eau potable.
La municipalité met à disposition trois installations dans toute la région où les résidents touchés peuvent avoir accès à l’eau potable jusqu’à ce que les conditions s’améliorent. Ces installations sont :
Station 56 – 8579, chemin St Margarets Bay, Black Point;
Station 24 – 32, avenue Riverside, port de Musquodoboit;
Station 48 – 1581, chemin Beaver Bank, Beaver Bank.
L’eau sera disponible tous les mardis, à partir du 18 août de 18 h 30 à 20 h.
Les résidents des puits qui éprouvent des problèmes de pénurie d’eau sont fortement encouragés à composer le 311 pour signaler une pénurie d’eau, car cela permettra à la municipalité de comprendre où se produisent des pénuries et de mettre en place un approvisionnement en eau potable.
Les résidents sont également encouragés à en apprendre davantage sur le Programme en cas d’alimentation en eau insuffisante, dans le cadre duquel les propriétaires peuvent compenser le coût de l’installation d’un réseau d’alimentation en eau.
Pour de plus amples renseignements sur le soutien disponible et l’accès à l’approvisionnement en eau, visitez le site halifax.ca/water-shortage.