Posted:
Debris and tree removal efforts are well underway, with most main arteries on the peninsula passable with caution.
Members of the municipal urban forestry teams are busy identifying priority locations and crews, with support from contractors, are working to chip and remove downed trees, clean up debris, and replanting trees that can be saved.
For safety reasons, residents are advised to not attempt to assist with clearing downed trees in the municipal right-of-way. Those trees will be handled by professional crews. However, residents are responsible for tree maintenance on their own properties.
Branches should be tied in armload-sized bundles, to a maximum of 10 bundles, for collection day over the next two weeks. This service is free of charge.
Any materials larger than this should be delivered to construction and demolition locations at Halifax C&D Recycling Ltd. (16 Mills Dr. in Goodwood), or 188 Ross Rd., in Westphal. Note: There is a fee charged by these private service providers.
Garbage pick-up in the south end of the peninsula is postponed today and is rescheduled for Monday, Sept. 16. Due to the skipped pick-up date, residents can put double the number of garbage bags at the curb as normal.
Halifax Transit is fully operational with a handful of detours in place where hanging wires are causing concerns on bus routes.
Water distribution sites for those affected by water shortages (no power results in no ability to pull water from private wells) have been set up at the Chezzetcook Fire Station (Station 23) and Tantallon Fire Station (Station 65).
While considerable progress is being made with post-storm clean-up efforts, there are still many intersections throughout the community where traffic signals are not functioning. Motorists are reminded to treat these intersections as a four-way stop.
Please visit Halifax.ca or follow @hfxgov on Twitter for all post-storm-related updates.
---------------
Les efforts visant à enlever les débris et les arbres sont bien entamés, et la plupart des grandes artères de la péninsule sont praticables avec prudence.
Les membres des équipes de foresterie urbaine de la municipalité s’affairent à déterminer les emplacements prioritaires. Soutenues par des entrepreneurs, des équipes taillent et retirent les arbres tombés, ramassent les débris et replantent les arbres qui peuvent être sauvés.
Pour des raisons de sécurité, on demande aux résidents de ne pas tenter d’aider à retirer les arbres tombés dans l’emprise municipale. Ces arbres seront pris en charge par des équipes professionnelles. Toutefois, les résidents sont responsables de l’entretien des arbres sur leur propre terrain.
Les branches doivent être attachées à des fagots pouvant être transportés dans les bras, 10 fagots tout au plus, pour le jour de la collecte des deux prochaines semaines. Ce service est offert gratuitement.
Le ramassage des ordures dans la partie sud de la péninsule est reporté aujourd’hui et aura plutôt lieu le lundi 16 septembre. Puisqu’une date de ramassage est sautée, les résidents peuvent doubler le nombre de sacs à ordures qu’ils laissent normalement en bordure de trottoirs.
Halifax Transit est entièrement opérationnel. Quelques détours sont en place là où les fils qui pendent sur le circuit des autobus sont une source de préoccupation.
Des sites de distribution d’eau à l’intention des personnes touchées par des pénuries d’eau (l’absence de courant empêche d’extraire de l’eau des puits privés) ont été mis en place à la caserne de pompiers de Chezzetcook (caserne 23) et à la caserne de pompiers de Tantallon (caserne 65).
Même si des progrès considérables sont apportés dans le cadre des efforts de nettoyage d’après‑tempête, il y a toujours de nombreuses intersections de la collectivité où les feux de circulation ne fonctionnent pas. On rappelle aux automobilistes qu’ils doivent traiter ces intersections comme un arrêt quatre sens.
Veuillez consulter le site Halifax.ca ou vous abonner à @hfxgov sur Twitter pour recevoir toutes les mises à jour de l’après‑tempête.