Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is closely monitoring Hurricane Lee as it approaches the region this weekend. Municipal service adjustments will continue to be made throughout the severe weather event. For the latest information, visit our website.
Be prepared
The municipality activated its Emergency Operations Centre (EOC) today at noon. The EOC is staffed by employees from across the organization and provides a central place to coordinate emergency planning. The EOC will remain stood up until the weather system has moved out of the region and any necessary recovery efforts are completed.
Residents are asked to move patio furniture inside and remove anything that high winds could pick up, such as garbage bins, flower pots, umbrellas, toys, temporary signage, sports equipment and any other loose objects located near the right of way.
To reduce the likelihood of flooding, residents are asked to clear debris from catch basins located near their property prior to the storm if they are able to do so safely.
As high storm surges are expected, all residents should stay away from the coastal shoreline and low-lying areas. Be ready to move inland or to higher ground in case of flooding.
Register for hfxALERT, the municipality’s mass notification system to receive urgent and non-urgent public alerts by phone, email or text. Sign up here.
For more information about storm preparedness, visit our website.
Due to the forecasted weather, many municipal recreation facilities will delay opening on Saturday, September 16. A decision will be made by 10 a.m. if the facilities will open at noon and if rentals and programming activities will continue as scheduled throughout the day. Contact your local recreation centre for more information.
All grass fields, all-weather fields and the Halifax Public Gardens will be closed this weekend. Residents may check field conditions on our website.
Solid Waste
Please note the following closures/cancellations in effect for Saturday, September 16:
- The mobile Household Special Waste event planned for at the Eastern Shore Community Centre is cancelled and will be rescheduled.
- The permanent Household Special Waste Depot located at 20 Horseshoe Lake Drive will be closed.
- The Middle Musquodoboit Rural Refuse Depot located at 249 Sibley Road, Middle Musquodoboit will be closed.
- The Sheet Harbour Rural Refuse Depot located at 21611 Nova Scotia Trunk 7, Sheet Harbour will be closed.
For more information visit our website.
All conventional bus, ferry and Access-A-Bus trips are expected to continue as scheduled. Updates will be provided should there be any service impacts or cancellations as the storm progresses into the weekend.
The Province of Nova Scotia is operating the following emergency shelters for those experiencing homelessness as of 6 p.m. on Friday, September 15:
- Captain Spry Community Centre (16 Sussex Street, Halifax)
- St. Matthew’s Church (1479 Barrington Street, Halifax)
- Beacon House (125 Metropolitan Avenue, Lower Sackville)
Street Outreach Navigators are currently visiting encampment sites to advise people of sheltering options available.
The Halifax Ground Search and Rescue team will be doing wellness checks during the severe weather event to check on the safety of anyone who chooses not to leave an encampment or outdoor sheltering location.
For more information, visit our website and follow us on Twitter (X), Facebook and Instagram.
**************************************************************************************************
La municipalité se prépare aux conséquences de l’ouragan Lee –15 septembre, 16 heures
La Municipalité régionale d’Halifax surveille de près l’ouragan Lee, qui s’approchera de la région durant la fin de semaine. L’ajustement des services municipaux se poursuivra tout au long de l’événement météorologique violent. Restez au courant en visitant notre site web.
Soyez prêt
La municipalité a activé son Centre des opérations d’urgence (COU) aujourd’hui, à midi. Le COU est composé d’employés issus de l’ensemble de l’organisation et constitue un lieu central de coordination des plans d’urgence. Le COU restera en activité jusqu’à ce que le système météorologique ait quitté la région et que les efforts de rétablissement nécessaires soient terminés.
On demande aux résidants de déplacer les meubles de jardin à l’intérieur et d’enlever tout ce que les vents forts pourraient relever, comme les poubelles, les pots de fleurs, les parapluies, les jouets, la signalisation temporaire, l’équipement sportif et tout autre objet vague situé près de l’emprise.
Afin de réduire les risques d’inondation, il est demandé aux habitants de veiller à ce que les bouches d’égout situées à proximité de leur propriété ne soient pas encombrées avant la tempête, s’ils peuvent le faire en toute sécurité.
Comme de fortes ondes de tempête sont attendues, tous les résidents doivent rester à l’écart du rivage et des zones de faible altitude. Soyez prêt à vous déplacer à l’intérieur des terres vers des terrains plus élevés en cas d’inondation.
Inscrivez-vous à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité, pour recevoir des alertes publiques urgentes et non urgentes par téléphone, courriel ou texte. Inscrivez-vous ici.
Pour plus d’informations sur la préparation aux tempêtes, consultez notre site web.
En raison des conditions météorologiques prévues, de nombreuses installations municipales reporteront leur ouverture du samedi 16 septembre. Une décision sera prise, vers 10 heures, concernant l’ouverture des installations ouvrent à midi et si les activités de location et de programmation se poursuivent comme prévu tout au long de la journée. Contactez votre centre de loisirs local pour plus d’informations.
Tous les terrains de sport sur pelouse, les terrains de sport toutes saisons et les jardins publics de Halifax seront fermés cette fin de semaine. Les résidents peuvent vérifier l’état des terrains sur notre site web.
Déchets solides
Veuillez noter les fermetures ou annulations suivantes en vigueur pour le samedi 16 septembre :
- La collecte mobile de déchets ménagers spéciaux prévue au centre communautaire Eastern Shore est annulée et sera reportée.
- Le dépôt permanent de déchets ménagers spéciaux situé au 20 Horseshoe Lake Drive sera fermé.
- Le dépôt de déchets ruraux de Middle Musquodoboit, situé au 249 Sibley Road, Middle Musquodoboit, sera fermé.
- Le dépôt de déchets ruraux de Sheet Harbour, situé au 21611, Nova Scotia route 7, Sheet Harbour, sera fermé.
Pour plus d’informations, visitez notre site web.
Tous les trajets normaux en autobus, en traversier et en Access-A-Bus devraient se poursuivre normalement. Des mises à jour seront fournies en cas d’impact sur les services ou d’annulation au fur et à mesure que la tempête progresse durant la fin de semaine.
Aider à lutter contre l’itinérance
La province de la Nouvelle-Écosse exploitera les refuges d’urgence suivants pour les sans-abris à compter de 18 heures, le vendredi 15 septembre :
- Centre communautaire du capitaine Spry (16, rue Sussex, Halifax)
- Église St. Matthew (1479 Barrington Street, Halifax)
- Beacon House (125, avenue Metropolitan, Lower Sackville)
Street Outreach Navigators ont visité les sites de campement pour informer les gens des options d’hébergement disponibles.
L’équipe de recherche et de sauvetage au sol d’Halifax effectuera des vérifications du bien-être pendant l’événement violent pour vérifier la sécurité de quiconque choisit de ne pas quitter un campement ou un abri extérieur.
Pour plus d’informations, visitez notre site web et suivez-nous sur Twitter (X), Facebook et Instagram.