Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality continues to monitor the weather forecast, with a complex weather system expected to move into the Halifax region tomorrow.
Current forecasts indicate snow beginning early Monday morning across the municipality, with an expected accumulation of 15 cm to 20 cm of snow. Residents can also expect gusty winds of up to 50 km/h to 70 km/h. Motorists and other travellers are advised to take precautions if commuting during the weather event.
Snow clearing
Overnight, crews will begin applying de-icing materials to streets and sidewalks in anticipation of the forecasted snowfall, and will remain on standby.
Overnight winter parking ban
The overnight winter parking ban is not in effect after March 31, however, regardless of the status of an overnight winter parking ban, or whether you have received a notification, vehicles can be towed, day or night, at any time of year, if they are interfering with snow-clearing operations, as per Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act.
Safety
Residents are reminded to never operate a generator, barbecue or any other fuel filled item inside a home or garage. Residents are also urged to stay away from the coastline during any severe weather event due to dangers associated with potential storm surge(s).
Stay informed
Residents are urged to sign-up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive alerts by phone, email or text. Sign up at halifax.ca/hfxalert.
Residents can also call 311 for updated information on municipal services, or to report issues such as flooding, downed trees or blocked roadways. For emergencies, residents should call 911.
Any impacts to municipal services will be communicated. Residents are encouraged to visit halifax.ca/snow or follow @hfxgov on Twitter for updates and information during a weather event.
***********************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller les prévisions météorologiques, et un système météorologique complexe devrait être installé dans la région d’Halifax demain.
Les prévisions actuelles indiquent que la neige commence tôt lundi matin à travers la municipalité, avec une accumulation prévue de 15 cm à 20 cm de neige. Les résidents peuvent également s’attendre à des rafales allant jusqu’à 50 km/h à 70 km/h. Il est conseillé aux automobilistes et aux autres voyageurs de prendre des précautions s’ils se déplacent pendant l’événement météorologique.
Déneigement
Du jour au lendemain, les équipages commenceront à appliquer du matériel de dégivrage dans les rues et les trottoirs en prévision de la chute de neige prévue et demeureront en attente.
Interdiction de stationner la nuit en hiver
L’interdiction de stationnement pour la nuit d’hiver n’est pas en vigueur après le 31 mars, cependant, peu importe l’état de l’interdiction de stationnement pour la nuit d’hiver, ou si vous avez reçu un avis, les véhicules peuvent être remorqués, jour ou nuit, à n’importe quel moment de l’année, s’ils gênent les opérations de déneigement, conformément à l’article 139 de la Loi sur les véhicules automobiles de la Nouvelle-Écosse.
Sécurité
Il est rappelé aux habitants de ne jamais faire fonctionner un générateur, un barbecue ou tout autre objet rempli de carburant à l’intérieur d’une maison ou d’un garage. Les résidents sont également invités à ne pas s’approcher du littoral lors de tout événement météorologique violent en raison des dangers associés aux ondes de tempête potentielles.
Restez informé
Les résidents sont invités à s’inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou texto. Inscrivez-vous à halifax.ca/hfxalert.
Les résidents peuvent également appeler le 311 pour obtenir des renseignements actualisés sur les services municipaux ou pour signaler des problèmes tels que des inondations, des arbres abattus ou des routes bloquées. Pour les urgences, les résidents doivent composer le 911.
Toute incidence sur les services municipaux sera communiquée. Les résidents sont encouragés à consulter le site halifax.ca/snow ou à suivre @hfxgov sur Twitter pour obtenir des mises à jour et des renseignements pendant un événement météorologique.