National Fire Prevention Week

Posted:

EN

Le texte en français suit

National Fire Prevention Week runs from October 9 to 15. This year’s theme is “Fire Won’t Wait. Plan Your Escape™.

Halifax Regional Fire & Emergency (HRFE) is reminding residents of the importance of developing a home escape plan with all household members and practising it regularly.

In a fire, seconds can make the difference between a safe escape and a tragedy. Develop your escape plan with the following safety procedures in mind:

  • Have an outside meeting place a safe distance from your home where everyone should meet.
  • Know at least two ways out of every room, if possible. Make sure all doors and windows open easily.
  • Smoke alarms should be installed inside every sleeping room, outside each separate sleeping area, and on every level of your home. Smoke alarms should be interconnected so that when one sounds, they all sound.
  • Test smoke and carbon monoxide alarms regularly so everyone recognizes the sound and knows to get out. Alarms provide an early warning, giving people additional time to escape. Working smoke alarms cut the risk of dying in a home fire in half.
  • Practice your home fire drill at least twice a year – once during the day and once at night.

HRFE is running a contest from October 9 to 15 to promote National Fire Prevention Week. Visit halifax.ca/firepreventionweek to learn more about how you can participate and win prizes.

**************************************************************************************************

Semaine nationale de la prévention des incendies

La Semaine nationale de la prévention des incendies se déroulera du 9 au 15 octobre. Le thème de cette année est « N’attendez pas le feu pour préparer votre évacuationMD ».

Le Service régional d’urgence et de lutte contre les incendies d’Halifax (HRFE) rappelle aux résidents de l’importance d’élaborer un plan d’évacuation avec tous les membres du ménage et de l’exercer régulièrement.

Lors d’un incendie, les secondes peuvent faire la différence entre une évacuation sécuritaire et une tragédie. Élaborez votre plan d’évacuation en gardant les procédures de sécurité suivantes à l’esprit :

  • Fixez un point de réunion à l’extérieur qui est à une distance sécuritaire de votre maison où tout le monde doit se réunir.
  • Connaissez au moins deux façons de sortir de chaque chambre, si possible. Assurez-vous que toutes les portes et les fenêtres s’ouvrent facilement.
  • Les détecteurs de fumée doivent être installés dans chaque chambre à coucher, à l’extérieur de chaque pièce où les personnes dorment et sur chaque étage de votre maison. Les détecteurs de fumée devraient être interconnectés afin que lorsque l’un est déclenché, ils le soient tous.
  • Testez régulièrement les détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone afin que tout le monde reconnaisse le son et sache qu’il est temps de sortir. Les détecteurs constituent un avertissement précoce, donnant aux gens plus de temps pour évacuer. Les détecteurs de fumée réduisent de moitié le risque de mourir dans un incendie à la maison.
  • Faites des exercices d’incendie au moins deux fois par année : une fois durant la journée et une fois durant la nuit.

HRFE organise un concours du 9 au 15 octobre pour promouvoir la Semaine nationale de la prévention des incendies. Consultez halifax.ca/firepreventionweek pour en apprendre plus sur comment vous pouvez participer et gagner des prix.