Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is asking residents to refrain from parking on Quinpool Road between Beech and Windsor streets to assist with targeted snow clearing efforts.
Temporary barricades will be placed on either side of the road beginning this afternoon. These barricades will be in place until tomorrow morning.
As done in previous years, targeted snow clearing will periodically take place overnight in the days following weather events. Removing the snow from these areas will help maintain parking in the business districts and ensure emergency vehicles, buses and other traffic can safely access the streets throughout the winter.
Residents are reminded that under Section 139 of the Motor Vehicle Act, vehicles can be ticketed and towed any time of the day or night if they are obstructing snow clearing.
Please note the municipal overnight winter parking ban has been lifted until further notice.
The municipality appreciates your cooperation while this work is completed.
For more information on municipal winter operations, visit www.halifax.ca/snow.
***************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax demande aux résidents de s’abstenir de stationner sur le chemin Quinpool entre les rues Beech et Windsor afin de contribuer aux efforts de déneigement ciblés.
Des barricades temporaires seront placées de chaque côté de la route à partir de cet après-midi. Ces barricades seront en place jusqu’à demain matin.
Tout comme les années précédentes, le déneigement ciblé aura lieu régulièrement pendant la nuit au cours des jours qui suivront les événements météorologiques. Le déneigement de ces secteurs aidera à maintenir le stationnement dans les quartiers d’affaires et à s’assurer que les véhicules d’urgence, les autobus et les autres véhicules peuvent accéder aux rues de façon sécuritaire tout au long de l’hiver.
On rappelle aux résidents qu’en vertu de l’article 139 de la Motor Vehicle Act, les véhicules peuvent avoir une contravention et être remorqués à tout moment du jour et de la nuit s’ils entravent le déneigement.
Veuillez noter que l’interdiction municipale de stationner la nuit en hiver a été levée jusqu’à nouvel ordre.
La municipalité vous remercie de votre coopération alors que ces travaux sont en cours.
Pour de plus amples renseignements sur les activités municipales de déneigement, consultez www.halifax.ca/snow.