Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for Remembrance Day, Wednesday, Nov. 11:
Solid Waste Collection and Facility Hours
No municipal garbage, organics or recyclables collection services will take place on Remembrance Day. The curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for Wednesday, Nov. 11, will occur instead on the following Saturday, Nov. 14. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m.; to ensure collection, materials may be placed curbside the evening prior to collection day.
The Household Special Waste (HSW) Depot in Bayers Lake will be closed on Saturday, Nov. 14, but will be open on Saturday, Nov. 21 from 9 a.m. to 4 p.m.
The Otter Lake Waste Facility will be closed on Wednesday, Nov. 11, but will be open on Saturday, Nov. 14 from 6 a.m. to 7 p.m. The Municipal Recycling Plant will be closed on Wednesday, Nov. 11, but will be open on Saturday, Nov. 14 from 7:30 a.m. to 6 p.m.
To learn more about solid waste facility holiday hours, click here.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
In recognition of those who serve our country, Halifax Transit is offering free transit to all veterans and military personnel, and their accompanying family members, on Remembrance Day, Wednesday, Nov. 11. Veterans or military personnel wishing to use the free transit service are simply asked to be in uniform or display their military identification upon boarding. This offer extends to Halifax Transit bus and harbour ferry services, as well as registered Access-A-Bus users.
Halifax Transit buses and ferries will be operating on holiday schedules on Wednesday, Nov. 11. For detailed holiday schedules by individual route, visit: https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/routes-schedules.
Recreation Facilities, Programs and Services
The majority of municipally-operated recreation facilities will be closed on Wednesday, Nov. 11. Please contact your individual facility in advance to confirm operating hours.
Parking
Parking will be free on Wednesday, Nov. 11, however, motorists must abide by other posted signage, such as accessible parking, fire hydrants and no-stopping.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be operating on regular hours, from 8 a.m. to 8 p.m., on Wednesday, Nov. 11. You can contact 311 by phone, or by emailing contactus@311.halifax.ca.
The three Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Wednesday, Nov. 11, and will reopen for regular business hours on Thursday, Nov. 12.
For more information, click here.
Remembrance Day ceremonies
Due to COVID-19, Remembrance Day ceremonies across the municipality will be greatly reduced this year. Please check with your local legion to learn if the ceremony has moved to a virtual platform. The Remembrance Day ceremony at the Grand Parade is closed to the public.
The Royal Canadian Legion in Nova Scotia is asking the public to please stay home on Remembrance Day and take a quiet moment to reflect what our veterans, both past and present, have sacrificed for the peace and security of Canada and around the world.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants au niveau des programmes et des services municipaux pour le jour du Souvenir, le mercredi 11 novembre :
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Aucun service municipal de collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables n’aura lieu le jour du Souvenir. La collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables normalement prévue pour le mercredi 11 novembre se fera plutôt le samedi suivant, le 14 novembre. Il est rappelé aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h le matin; pour assurer la collecte, les matériaux peuvent être placés en bordure de route le soir précédant le jour de la collecte.
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux à Bayers Lake sera fermé le samedi 14 novembre, mais sera ouvert le samedi 21 novembre de 9 h à 16 h.
L’installation de traitement des déchets d’Otter Lake sera fermée le mercredi 11 novembre, mais sera ouverte le samedi 14 novembre de 6 h à 19 h. L’installation de recyclage municipale sera fermée le mercredi 11 novembre, mais sera ouverte le samedi 14 novembre de 7 h 30 à 18 h.
Pour en savoir plus sur les heures pendant les jours fériés des installations de traitement des déchets solides, cliquez ici.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
En reconnaissance de ceux qui desservent notre pays, Halifax Transit offre le transport en commun gratuit à tous les anciens combattants et militaires, ainsi qu’aux membres de leur famille qui les accompagnent, le jour du Souvenir, le mercredi 11 novembre. On demande simplement aux anciens combattants ou aux militaires qui désirent utiliser le service de transport en commun gratuit d’être en uniforme ou de présenter leur pièce d’identité militaire au moment d’entrer. Cette offre s’étend aux services d’autobus et de traversiers de Halifax Transit, ainsi qu’aux utilisateurs enregistrés d’Access-A-Bus.
Les autobus et les traversiers d’Halifax Transit seront en service selon les horaires de jours fériés le mercredi 11 novembre. Pour consulter les horaires de jour férié détaillés par itinéraire individuel, consultez le site https://www.halifax.ca/fr/halifax-transit/itineraires-et-horaires.
Installations, programmes et services de loisirs
La majorité des installations récréatives gérées par la municipalité seront fermées le mercredi 11 novembre. Veuillez communiquer avec votre installation à l’avance pour confirmer ses heures d’ouverture.
Stationnement
Le stationnement sera gratuit le mercredi 11 novembre, mais les automobilistes doivent se conformer à d’autres affiches existantes comme le stationnement accessible, les bornes d’incendie et les espaces sans arrêt.
Centres de contact avec la clientèle
Le centre de contact 311 sera ouvert aux heures régulières, de 8 h à 20 h, le mercredi 11 novembre. Vous pouvez communiquer avec le 311 par téléphone ou par courriel à contactus@311.halifax.ca.
Les trois centres de service à la clientèle qui offrent l’accès en personne aux services et aux paiements municipaux seront fermés le mercredi 11 novembre et rouvriront pendant les heures d’ouverture régulières le jeudi 12 novembre.
Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
Cérémonies du jour du Souvenir
En raison de la COVID-19, les cérémonies du jour du Souvenir dans toute la municipalité seront grandement réduites cette année. Veuillez consulter votre légion locale pour savoir si la cérémonie s’est déplacée vers une plateforme virtuelle. La cérémonie du jour du Souvenir à Grand Parade est fermée au public.
La Légion royale canadienne en Nouvelle-Écosse demande au public de rester à la maison le jour du Souvenir et de prendre un moment de silence pour penser à ce que nos anciens combattants, passés et présents, ont sacrifié pour la paix et la sécurité du Canada et du monde entier.