Posted:
Le texte en français suit.
The municipality is pleased to be welcoming athletes, coaches, staff, performers and spectators of the North American Indigenous Games (NAIG) 2023.
Over 5,000 athletes representing more than 750 Indigenous Nations will be gathering to compete in the games from Saturday, July 15 to Saturday, July 22. Residents are invited to watch the competition and participate in arts and cultural programming. For a full schedule, please visit www.naig2023.com.
Residents are advised that, during the opening ceremony on Sunday, July 16, the following streets will be closed from 6 p.m. to 12 a.m. Please see attached map for more information.
- Duke Street, from Argyle Street to Brunswick Street
- Brunswick Street, from Duke Street to Doyle Street
- Carmichael Street, from Grafton Street to Brunswick Street
- Prince Street, from Market Street to Carmichael Street
- Market Street, from Prince Street to Sackville Street
- Grafton Street, from Sackville Street to Blowers Street
- Sackville Street, from Grafton Street to Queen Street
Cogswell Street, from North Park Street to Robie Street, will be closed during the closing ceremony on Friday, July 21.
Residents are also advised that parking restrictions will be in place on nearby streets during the opening ceremony and closing ceremony – as well as certain venues during the Games. Bike lanes may be blocked while restrictions are in place. Residents are asked to obey all on-street signage.
Some downtown hotels will experience higher than normal bus traffic – residents are asked to use caution as athletes will be boarding and exiting busses at these locations throughout the week.
The municipality has previously announced service impacts for Parks & Recreation facilities and programming.
For more information, visit www.naig2023.com.
**************************************************************************************************
Avis aux résidents de restrictions du stationnement et de fermetures de rues au cours des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord
La municipalité est heureuse d’accueillir les athlètes, les entraîneurs, le personnel, les interprètes et les spectateurs des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN) 2023.
Plus de 5 000 athlètes représentant plus de 750 nations autochtones se réuniront pour participer aux jeux du samedi 15 juillet au samedi 22 juillet. Les résidents sont invités à voir la compétition et à participer à des programmes artistiques et culturels. Pour un horaire complet, visitez le site naig2023.com.
On avise les résidents que, au cours de la cérémonie d’ouverture le dimanche 16 juillet, les rues suivantes seront fermées de 18 h à 0 h. Veuillez consulter la carte jointe pour en savoir plus.
- Rue Duke, de la rue Argyle à la rue Brunswick
- Rue Brunswick, de la rue Duke à la rue Doyle
- Rue Carmichael, de la rue Grafton à la rue Brunswick
- Rue Prince, de la rue Market à la rue Carmichael
- Rue Market, de la rue Prince à la rue Sackville
- Rue Grafton, de la rue Sackville à la rue Blowers
- Rue Sackville, de la rue Grafton à la rue Queen
La rue Cogswell, de la rue North Park à la rue Robie, sera fermée au cours de la cérémonie de clôture le vendredi 21 juillet.
On avise également les résidents que des restrictions de stationnement seront en vigueur dans les rues environnantes au cours de la cérémonie d’ouverture et de la cérémonie de clôture, ainsi que pour certaines installations, au cours des Jeux. Des voies réservées aux cyclistes pourraient être bloquées alors que les restrictions sont en vigueur. On demande aux résidents de respecter l’ensemble de la signalisation sur les rues.
Certains hôtels du centre-ville subiront une circulation plus élevée qu’à la normale d’autobus; on demande aux résidents de faire preuve de prudence alors que les athlètes embarquent dans les autobus et en débarquent à ces endroits tout au long de la semaine.
La Municipalité a précédemment annoncé les répercussions sur les services pour les installations et les programmes de Parcs et Loisirs.
Pour en savoir plus, visitez le site www.naig2023.com.
