Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is inviting residents to participate in the annual Clam Harbour Beach Sandcastle Competition, taking place on Sunday, Aug. 18.
Park gates will open at 9 a.m. and the event will proceed rain or shine.
This annual sandcastle and sand sculpturing contest attracts over 10,000 people every year to the Eastern Shore region. Cash prizes will be awarded in all sandcastle and sand sculpture categories.
Residents can expect fun for the whole family during the event. First Aid personnel and provincial lifeguards will be on site, and residents are reminded to bring water and sunscreen while they take in spectacular sandcastle creations. Cash-only food vendors will also be on site.
This event is presented by the municipality and the Province of Nova Scotia.
For more information, including information on shuttle busses and category eligibility, visit clamharboursandcastle.ca.
**************************************************************************************************
Les résidents sont invités à participer au concours de châteaux de sable de la plage de Clam Harbour
La Municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à participer au concours annuel de châteaux de sable de la plage de Clam Harbour, qui aura lieu le dimanche 18 août.
Les portes du parc s’ouvriront à 9 heures du matin et l’événement se déroulera beau temps, mauvais temps.
Ce concours annuel de châteaux de sable et de sculptage de sable attire plus de 10 000 personnes par année dans la région de la côte Est. Des prix en argent seront décernés dans toutes les catégories de châteaux de sable et de sculptures de sable.
Les résidents peuvent s’attendre à du plaisir pour toute la famille pendant l’événement. Des secouristes et des sauveteurs provinciaux seront sur place et on rappelle aux résidents d’apporter de l’eau et de la crème solaire pour admirer les spectaculaires créations de châteaux de sable. Des vendeurs de nourriture qui n’accepte que l’argent comptant seront également sur place.
Cet événement est présenté par la municipalité et la province de la Nouvelle-Écosse.
Pour plus d’informations, y compris des informations sur les navettes et les catégories admissibles, consultez l’adresse clamharboursandcastle.ca.