Posted:
Le texte en français suit.
UPDATE: Due to forecasted heavy rain, the Natal Day Harbour Fireworks will be postponed to Sunday, August 6 at 10 p.m. In addition, the Charlie A ‘Court Blues Concert, previously scheduled for Saturday, August 5, has been cancelled.
The Halifax Regional Municipality is inviting residents to participate in the 126th Natal Day celebrations.
As part of the municipality’s programming, residents are invited to participate in the Halifax-Dartmouth Natal Day Parade on Monday, August 7. The Parade will begin at Novalea Drive in Halifax at 10 a.m. and will conclude at Maple Street in Dartmouth. Registration to participate in the Parade remains open until Friday, July 21. For more information, visit natalday.org.
In addition to the parade, residents can also participate in the following activities taking place throughout the municipality over the Natal Day weekend:
- Natal Day Kickoff - The Crescendo Outdoor Fashion Show on Friday, August 4 at 7 p.m.
- Crescendo Main Event Concert on Saturday, August 5 at 5 p.m.
- Natal Day Harbour Fireworks on
Saturday, August 5 at 10 p.m.Sunday, August 6 at 10 p.m. - African Nova Scotian Music Association ‘Freedom Festival’ on Sunday, August 6 at 2 p.m.
- Natal Day & Buskers Festival’s All-Star Showcase on Sunday, August 6 at 9 p.m.
- Dartmouth Natal Day Road Race on Monday, August 7 at 8 a.m.
- Lake Banook Natal Day Fireworks on Monday, August 7 at 9:30 p.m.
(NOTE: Prince Albert Road will be closed from 8:30 p.m. until 10:30 p.m.)
The municipality is attentive to safety concerns related to fireworks and remains in consultation with Halifax Regional Fire & Emergency on this issue. The municipality would also like to reassure residents that there are measures in place to ensure the fireworks used at municipal events are used in a safe manner and in accordance with any relevant fire regulations.
As always, the status of fireworks for events is subject to change. Notification of changes will be shared via the municipality’s Civic Events’ Facebook page and Twitter channel.
For more information, visit natalday.org.
**************************************************************************************************
MISE À JOUR : En raison des fortes pluies prévues, les feux d'artifice du Natal Day Halifax Harbour Fireworks seront reportés au dimanche 6 août à 22 h. Par ailleurs, le Charlie A' Court Blues Concert, précédemment prévu le samedi 5 août, a été annulé en raison de la météo ; il ne sera pas reprogrammé.
Les résidents sont invités aux célébrations de la Fête de la fondation
La Municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à participer aux célébrations de la 126e Fête de la fondation.
Dans le cadre de la programmation de la municipalité, les résidents sont invités à participer à la parade de la Fête de fondation de Halifax-Dartmouth le lundi 7 août. La parade débutera sur la promenade Novalea à Halifax, à 10 h, et se conclura à la rue Maple à Dartmouth. Il sera possible de s’inscrire pour participer à la parade jusqu’au vendredi 21 juillet. Pour en savoir plus, visitez natalday.org.
En plus de la parade, les résidents peuvent également participer aux activités suivantes qui auront lieu partout dans la municipalité au cours de la fin de semaine de la Fête de la fondation :
- Lancement de la Fête de la fondation – Spectacle de mode extérieur Crescendo le vendredi 4 août à 19 h
- Concert principal Crescendo le samedi 5 août à 17 h
- Feux d’artifice au port de la Fête de la fondation
le samedi 5 août à 22 hdimanche 6 août à 22 h - « Festival de la liberté » de l’African Nova Scotian Music Association le dimanche 6 août à 14 h
- Spectacle des étoiles de la Fête de la fondation du Festival des amuseurs de rue le dimanche 6 août à 21 h
- Course de la Fête e la fondation de Dartmouth le lundi 7 août à 8 h
- Feux d’artifice au lac Banook de la Fête de la fondation le lundi 7 août à 21 h 30
(REMARQUE : Le chemin Prince Albert sera fermé de 20 h 30 à 22 h 30)
La municipalité est attentive aux préoccupations en matière de sécurité liées aux feux d’artifice et demeure en consultation avec le service d’incendie et d’urgence de Halifax à ce sujet. La municipalité tient également à rassurer les résidents sur le fait que des mesures sont en place pour s’assurer que les feux d’artifice utilisés lors d’événements municipaux sont utilisés de manière sécuritaire et conformément à toute réglementation pertinente en matière d’incendie.
Comme toujours, le statut des feux d’artifice pour les événements est sujet à des modifications. L’avis des modifications sera communiqué sur la page Facebook et le compte Twitter des événements civiques de la municipalité.
Pour en savoir plus, visitez natalday.org.