Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is inviting residents to attend an event recognizing the renaming of Cornwallis Street to Nora Bernard Street.
The recognition event will take place on Monday, October 30 at 10 a.m. at the entrance to the Emera Oval at 5775 Cogswell Street.
As directed by Regional Council, the renaming of Cornwallis Street is one of the recommendations of the Task Force on the Commemoration of Edward Cornwallis and the Recognition and Commemoration of Indigenous History, and a step towards reconciliation.
After two surveys collecting suggestions for the new street name, an Advisory Group reviewed the survey results and made the recommendation of Nora Bernard Street. The recommendation was based on the number of votes received, the appropriateness of the name, the cultural significance of the name, whether the name reflects the diversity of the municipality, as well as the originality of the name.
On December 13, 2022, Regional Council approved the renaming of Cornwallis Street to Nora Bernard Street. The new street name and signage will come into effect on Monday, October 30, 2023.
The event will include remarks from Nora Bernard’s family members, Millbrook First Nation Chief Bob Gloade and Councillor Lindell Smith. An Elder will perform a traditional smudging ceremony and Indigenous drumming will be performed to honour this important step towards reconciliation.
Nora Bernard, Recipient of the Order of Nova Scotia, was a residential school survivor and prominent activist who successfully demanded compensation for residential school survivors. Learn more about Nora Bernard.
Further information can be found at: halifax.ca/task-force
**********************************************************************
Invitation aux résidents à un événement de reconnaissance pour avoir changé le nom de la rue Cornwallis pour la rue Nora Bernard
La Municipalité régionale d’Halifax invite tous les résidents à participer à un événement pour reconnaitre le changement du nom de la rue Cornwallis pour la rue Nora Bernard.
L'événement de reconnaissance aura lieu le lundi 30 octobre à 10 h à l'entrée de l'Ovale Emera au 5775 rue Cogswell.
Comme l’a demandé le Conseil régional, le changement de nom de la rue Cornwallis est l’une des recommandations du groupe de travail sur la Commémoration d’Edward Cornwallis et la Reconnaissance et commémoration de l’histoire autochtone, ainsi qu’un pas vers la réconciliation.
Après deux sondages recueillant des suggestions pour le nouveau nom de rue, un Groupe consultatif a examiné les résultats du sondage et a formulé la recommandation de la rue Nora Bernard. La recommandation était fondée sur le nombre de votes reçus, le caractère approprié du nom, l’importance culturelle du nom, si le nom représente la diversité de la municipalité et l’originalité du nom.
Le Conseil régional a approuvé le 13 décembre 2022, le changement de nom de la rue Cornwallis pour la rue Nora Bernard. Le nouveau nom de rue et la nouvelle signalisation entreront en vigueur le lundi 30 octobre 2023.
Des membres de la famille de Nora Bernard, Bob Gloade, chef de la première nation Millbrook, et le conseiller Lindell Smith, prononceront un discours. Un aîné procédera à une cérémonie traditionnelle de purification et des tambours indigènes seront joués en l’honneur de cette étape importante vers la réconciliation.
Nora Bernard, titulaire de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse, était une survivante de pensionnats et une activiste éminente qui a demandé et obtenu l’indemnisation des survivants de pensionnats. Apprenez-en plus au sujet de Nora Bernard ici.
De plus amples renseignements sont disponibles à halifax.ca/task-force.