Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents that it is no longer safe to be on frozen lakes and ponds as there is noticeable thin ice and open water in many lakes across the region.
The municipality is also advising that its ice thickness testing program has concluded for the 2019/20 winter season. Each year the municipality provides weekly reports on ice thickness testing undertaken on more than 70 lakes throughout the region. This testing will resume in 2021.
This time of year, rising temperatures and snow cover on frozen bodies of water can increase the ice melt significantly each day. Residents are asked to take safety precautions for themselves and their families by avoiding any further recreation activities on frozen lakes and ponds, including walking, snowmobiling, and skating.
**************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents qu’il n’est plus sécuritaire de se trouver sur les lacs et les étangs gelés, car il y a des glaces fines et des eaux libres visibles dans de nombreux lacs de la région.
La municipalité indique également que son programme de tests sur l’épaisseur de la glace s’est achevé pour la saison hivernale de 2019-2020. Chaque année, la municipalité présente des rapports hebdomadaires sur les tests d’épaisseur de la glace effectués sur plus de 70 lacs de la région. Ces tests reprendront en 2021.
Cette période de l’année, la hausse des températures et la couverture de neige sur les plans d’eau gelés peuvent augmenter la fonte de la glace de façon significative chaque jour. On demande aux résidents de prendre des mesures de sécurité pour eux-mêmes et leur famille en évitant toute autre activité récréative sur les lacs et les étangs gelés, y compris la marche, la motoneige et le patinage.