Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents that it is not currently safe to be on frozen lakes and ponds as there is noticeable thin ice and open water in many lakes across the region.
The municipality’s ice thickness testing program has not begun for the 2020/21 winter season as it is not yet safe for staff to be on the ice. Each year the municipality provides weekly reports on ice thickness testing undertaken on more than 70 lakes throughout the region. This testing will resume when conditions allow.
Residents are asked to take safety precautions for themselves and their families by avoiding any recreation activities on frozen lakes and ponds, including walking, snowmobiling, and skating until ice thickness testing resumes.
The Canadian Red Cross recommends that ice be at least 15 centimeters thick for individual skating, and at least 20 centimeters thick for group skating. Extreme caution is advised in areas where streams flow into and out of lakes. It is also important to note that ice conditions may vary over the entire surface of lakes and are subject to change with weather conditions.
************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que les lacs et les étangs gelés sont dangereux en raison de la glace fine et de l’eau libre qui sont visibles dans de nombreux lacs de la région.
Le programme municipal d’essais de l’épaisseur de la glace n’a pas commencé pour la saison hivernale de 2020-2021, puisque la présence du personnel sur la glace présenterait toujours certains dangers. Chaque année, la municipalité fournit des rapports hebdomadaires sur les essais d’épaisseur de glace effectués dans plus de 70 lacs de la région. Ces essais reprendront lorsque les conditions le permettront.
On demande aux résidents de prendre des précautions pour assurer leur sécurité et celle de leur famille en évitant toute activité récréative sur les lacs et les étangs gelés, y compris les promenades, la motoneige et le patinage, jusqu’à ce que les essais de l’épaisseur de la glace reprennent.
La Croix-Rouge canadienne recommande que la glace soit d’au moins 15 centimètres d’épaisseur pour le patinage individuel et d’au moins 20 centimètres d’épaisseur pour le patinage de groupe. Il est recommandé de faire preuve d’une prudence extrême dans les secteurs où les cours d’eau entrent dans les lacs et en sortent. Il est également important de noter que les conditions de la glace peuvent varier sur la surface d’un lac et peuvent changer en fonction des conditions météorologiques.