Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality continues to monitor the weather forecast, with a complex weather system expected to continue across the Halifax region today and tomorrow.
The municipality has seen various types of precipitation occur today in different part of the municipality including rain, freezing rain and ice pellets. Temperatures are expected to drop this evening which will result in rain turning into freezing rain across the region. Once the freezing rain begins to accumulate, residents can expect power outages, tree damage, and hazardous road conditions.
Crews will continue to apply salt to streets and sidewalks in areas where freezing rain is occurring.
Impact of COVID-19 on municipal service standards
Due to resourcing challenges as a result of the impacts of COVID-19, including employee exposures and provincially mandated self-isolation and testing requirements, service standards are expected to be impacted. This includes Halifax Transit, solid waste, some recreation centres and other municipal operations. For the most up-to-date information on municipal impacts as a result of COVID-19, visit halifax.ca.
Solid Waste
A reminder that municipal curbside collection of garbage, organics, and recyclables was cancelled today.
For the Middle Musquodoboit, Sheet Harbour and Malay Falls areas, solid waste collection will be rescheduled to Monday, Feb. 7. For all other areas, solid waste collection will be rescheduled to Saturday, Feb. 12. Garbage, organics, and recyclables that were scheduled to be collected on Friday, Feb. 4 will be collected on the noted rescheduled date.
The Otter Lake Waste Management Facility, Municipal Recycling Plant, Dartmouth and Ragged Lake Composting Facilities, and Middle Musquodoboit and Sheet Harbour Refuse Depots are closed today Friday, Feb. 4.
Halifax Transit
A reminder that all Halifax Transit service, including bus, Access-A-Bus and ferries, paused at 11 a.m. this morning. Service will remain paused until at least 10 a.m. tomorrow. Halifax Transit continues to monitor the situation and will resume services as soon as it is safe to do so.
For the most up-to-date information on service disruptions, residents can visit halifax.ca/transitalert or follow @hfxtransitalert on Twitter.
Parks & Recreation
A reminder that many municipal recreation facilities were closed today. Many municipal recreation facilities will also delay opening tomorrow morning. A decision will be made on Saturday, Feb. 5 at 8 a.m. (with potential re-opening at 10 a.m.). Residents should call their local recreation centre for further information.
Due to safety concerns, residents are advised to exercise caution if visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed. The Halifax Public Gardens will remain closed until Saturday, Feb. 5, at which time reopening will be reassessed. Please monitor @hfxrec on Twitter for updates.
Overnight winter parking ban
A reminder that the overnight winter parking ban will be in enforced from 1 a.m. to 6 a.m. in both zone 1 – Central and zone 2 – Non-Central.
Residents are reminded that regardless of the status of an overnight winter parking ban, or whether you have received a notification, vehicles can be towed, day or night, at any time of year, if they are interfering with snow-clearing operations, as per Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act.
Vehicles must be off municipal streets during the hours noted above. Given current public health directives, residents are also reminded that even if isolating, they are responsible to make arrangements to move their vehicle(s) off municipal streets to allow for snow removal.
Overnight winter parking bans are communicated via public service announcements, hfxALERT, halifax.ca and @hfxgov on Twitter. Residents who are signed up for hfxALERT will continue to receive notifications for all overnight winter parking ban scenarios.
Support for those experiencing homelessness
The municipality is supporting the Province of Nova Scotia to provide temporary emergency shelter to occupants of homeless encampments in the region.
The George Dixon Centre will open as a temporary emergency shelter from 9 p.m. tonight to 9 a.m. on Saturday, Feb. 5. Those at the shelter will be provided with comfort kits and food. A decision will be made on Saturday morning whether to reopen the shelter on Saturday night, based on conditions.
The St. Matthew’s Warming Center will be open both tonight and tomorrow, Saturday, Feb. 5 from 9 a.m. to 9 p.m. each day.
Ground Search & Rescue remains on standby to visit locations where the municipality is aware of occupants of homeless encampments and offer transportation to these facilities.
Property damage
The largest threat to homes and property is flying debris. Residents are asked to move all items inside that high winds could pick up, such as umbrellas, patio furniture, garbage, flower pots, toys, etc.
Residents who can safely do so are encouraged to clear nearby storm drains of debris, helping to reduce the likelihood of water pooling in the area.
Additionally, keeping trees and vegetation around your property pruned and healthy reduces the impact caused by high winds.
Preparedness tips
With the potential for power outages, residents are encouraged to visit halifax.ca for a full list of preparedness and emergency kit tips. Residents with wells are encouraged to fill water jugs and bathtubs, as a loss of power will prevent access to well water that relies on electric pumps.
Emergency food and water should be on hand for all family members, including pets. All personal vehicles should be filled with fuel and cell phones should be charged. Many households are now solely reliant on cell phones, so battery chargers are recommended. Flashlights should also be equipped with new batteries.
Special items, such as prescription medication, infant formula, equipment for people with disabilities, and medication for pets or service animals, should be gathered before the storm.
Cash should also be on hand in the event of a power outage, as bank machines may be non-operational.
Safety
Residents are reminded to never operate a generator, barbecue or any other fuel filled item inside a home or garage.
Residents are also urged to stay away from the coastline during any severe weather event due to dangers associated with potential storm surge(s).
Residents who can safely do so are encouraged to clear their nearby fire hydrants, if snow-covered, or to call 311 to report.
Stay informed
Residents are urged to sign-up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive alerts by phone, email or text. Sign up at halifax.ca/hfxalert.
Residents can also call 311 for updated information on municipal services, or to report issues such as flooding, downed trees or blocked roadways. For emergencies, residents should call 911.
Residents are encouraged to visit halifax.ca/snow or follow @hfxgov on Twitter for updates and information during a weather event.
***********************************************************************
La municipalité régionale d'Halifax continue de surveiller les prévisions météorologiques. Un système météorologique complexe devrait continuer à traverser la région d'Halifax aujourd'hui et demain.
La municipalité a vu différents types de précipitations se produire aujourd'hui dans différentes parties de la municipalité, notamment de la pluie, de la pluie verglaçante et du grésil. On s'attend à ce que les températures baissent ce soir et que la pluie se transforme en pluie verglaçante dans toute la région. Lorsque la pluie verglaçante commencera à s'accumuler, les résidents peuvent s'attendre à des pannes de courant, à des dommages aux arbres et à des conditions routières dangereuses.
Les équipes continueront à épandre du sel sur les rues et les trottoirs dans les zones où il y a de la pluie verglaçante.
Impact de COVID-19 sur les normes de service municipales
Les normes de service devraient être affectées par les problèmes de ressources résultant des impacts du COVID-19, notamment l'exposition des employés et les exigences provinciales en matière d'auto-isolement et de tests. Cela concerne Halifax Transit, les déchets solides, certains centres récréatifs et d'autres opérations municipales. Pour obtenir l'information la plus récente sur les répercussions du projet COVID-19 sur les municipalités, visitez le site halifax.ca.
Déchets solides
Nous vous rappelons que la collecte municipale des ordures, des matières organiques et des produits recyclables a été annulée aujourd'hui.
Pour les régions de Middle Musquodoboit, Sheet Harbour et Malay Falls, la collecte des déchets solides sera reportée au lundi 7 février. Pour toutes les autres régions, la collecte des déchets solides sera reportée au samedi 12 février. Les ordures, les matières organiques et les matières recyclables qui devaient être ramassées le vendredi 4 février seront ramassées à la date reportée indiquée.
L'installation de gestion des déchets d'Otter Lake, l'usine de recyclage municipale, les installations de compostage de Dartmouth et de Ragged Lake, ainsi que les dépôts de déchets de Middle Musquodoboit et de Sheet Harbour sont fermés aujourd'hui, vendredi 4 février.
Halifax Transit
Nous vous rappelons que tous les services de Halifax Transit, y compris les autobus, Access-A-Bus et les traversiers, ont été interrompus à 11 h ce matin. Le service restera interrompu jusqu'à au moins 10 h demain. Halifax Transit continue de surveiller la situation et reprendra ses services dès qu'il sera sécuritaire de le faire.
Pour obtenir les renseignements les plus récents sur les interruptions de service, les résidents peuvent visiter halifax.ca/transitalert ou suivre @hfxtransitalert sur Twitter.
Parcs et loisirs
Nous vous rappelons que de nombreuses installations récréatives municipales sont fermées aujourd'hui. De nombreuses installations récréatives municipales retarderont également leur ouverture demain matin. Une décision sera prise le samedi 5 février à 8 h (avec une réouverture possible à 10 h). Les résidents doivent appeler leur centre de loisirs local pour obtenir de plus amples renseignements.
Pour des raisons de sécurité, les résidents sont invités à faire preuve de prudence lorsqu'ils visitent les parcs municipaux jusqu'à ce que la tempête soit passée et que les dommages potentiels, notamment les arbres abattus, aient été réparés. Les jardins publics d'Halifax resteront fermés jusqu'au samedi 5 février, date à laquelle la réouverture sera réévaluée. Veuillez surveiller @hfxrec sur Twitter pour obtenir des mises à jour.
Interdiction de stationnement nocturne en hiver
Nous vous rappelons que l'interdiction de stationnement hivernal pendant la nuit sera appliquée de 1 heure à 6 heures du matin dans la zone 1 – Central et la zone 2 – Non Central.
Nous rappelons aux résidents que, quel que soit le statut de l'interdiction de stationnement de nuit en hiver ou le fait que vous ayez reçu ou non un avis, les véhicules peuvent être remorqués, de jour comme de nuit, à tout moment de l'année, s'ils gênent les opérations de déneigement, conformément à l'article 139 de la Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse.
Les véhicules ne doivent pas circuler dans les rues municipales pendant les heures indiquées ci-dessus. Compte tenu des directives actuelles en matière de santé publique, on rappelle également aux résidents que, même s'ils s'isolent, ils sont responsables de prendre des dispositions pour déplacer leur(s) véhicule(s) hors des rues municipales afin de permettre le déneigement.
Les interdictions de stationnement hivernal de nuit sont communiquées par le biais de messages d'intérêt public, de hfxALERT, de halifax.ca et de @hfxgov sur Twitter. Les résidents qui sont inscrits à hfxALERT continueront de recevoir des avis pour tous les scénarios d'interdiction de stationnement hivernal de nuit.
Soutien aux personnes sans domicile fixe
La municipalité soutient la province de la Nouvelle-Écosse pour fournir un abri d'urgence temporaire aux occupants des campements de sans-abri de la région.
Le centre George Dixon sera ouvert en tant que refuge d'urgence temporaire de 21 h ce soir à 9 h le samedi 5 février. Les personnes qui s'y trouveront recevront des trousses de réconfort et de la nourriture. Une décision sera prise samedi matin quant à la réouverture du refuge dans la nuit de samedi à dimanche, en fonction des conditions.
Le centre d'accueil de St. Matthew sera ouvert ce soir et demain, samedi 5 février, de 9 h à 21 h chaque jour.
Le service de recherche et de sauvetage au sol reste en attente pour se rendre dans les endroits où la municipalité sait que des occupants de campements de sans-abri se trouvent et offrir le transport vers ces installations.
Dommages matériels
Les débris volants constituent la principale menace pour les maisons et les biens. Il est demandé aux résidents de déplacer à l'intérieur tous les objets que les vents violents pourraient soulever, comme les parasols, les meubles de jardin, les déchets, les pots de fleurs, les jouets, etc.
Les habitants qui peuvent le faire en toute sécurité sont encouragés à débarrasser les collecteurs d'eaux pluviales des débris qui s'y trouvent, afin de réduire la probabilité d'accumulation d'eau dans la zone.
En outre, le fait de garder les arbres et la végétation autour de votre propriété élagués et en bonne santé réduit l'impact causé par les vents violents.
Conseils de préparation
En raison de la possibilité de pannes de courant, les résidents sont invités à visiter le site halifax.ca pour obtenir une liste complète de conseils de préparation et de trousses d'urgence. Les résidents qui ont des puits sont encouragés à remplir leurs cruches d'eau et leurs baignoires, car une perte d'électricité empêchera l'accès à l'eau des puits qui dépendent de pompes électriques.
Il faut prévoir de la nourriture et de l'eau pour tous les membres de la famille, y compris les animaux domestiques. Tous les véhicules personnels doivent être remplis de carburant et les téléphones portables doivent être chargés. De nombreux ménages ne dépendent plus que des téléphones portables, il est donc recommandé d'utiliser des chargeurs de batterie. Les lampes de poche doivent également être équipées de piles neuves.
Les articles spéciaux, tels que les médicaments sur ordonnance, les préparations pour nourrissons, les équipements pour les personnes handicapées et les médicaments pour les animaux de compagnie ou d'assistance, doivent être rassemblés avant la tempête.
Il convient également d'avoir de l'argent liquide à portée de main en cas de panne de courant, car les guichets bancaires peuvent ne pas fonctionner.
Sécurité
Il est rappelé aux habitants de ne jamais faire fonctionner un générateur, un barbecue ou tout autre objet rempli de carburant à l'intérieur d'une maison ou d'un garage.
Les résidents sont également invités à ne pas s'approcher du littoral lors de tout événement météorologique violent en raison des dangers associés aux ondes de tempête potentielles.
Les résidents qui peuvent le faire en toute sécurité sont invités à dégager les bouches d'incendie situées à proximité, si elles sont recouvertes de neige, ou à appeler le 311 pour le signaler.
Restez informé
Les résidents sont invités à s'inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou texte. Inscrivez-vous à halifax.ca/hfxalert.
Les résidents peuvent également appeler le 311 pour obtenir des informations actualisées sur les services municipaux ou pour signaler des problèmes tels que des inondations, des arbres abattus ou des routes bloquées. Pour les urgences, les résidents doivent composer le 911.
Les résidents sont encouragés à visiter halifax.ca/snow ou à suivre @hfxgov sur Twitter pour obtenir des mises à jour et des informations pendant un événement météorologique.