Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents to be prepared for significant crowds and traffic delays in Downtown Halifax for the Holiday Parade of Lights taking place on Sunday, Dec. 8, from 5 p.m. to 7 p.m.
Parade participants will form up on Cogswell Street, adjacent to the Halifax Common. Cogswell Street, between Robie Street and North Park Street will be closed at 11 a.m. for parade marshalling. The remainder of the route will begin closure at approximately 4 p.m.
- North Park Street
- Ahern Avenue
- Bell Road
- South Park Street
- Spring Garden Road
- Barrington Street
- George Street
- Duke Street
The parade will travel clockwise around the North Park Street roundabout, and then continue down Ahern Avenue. The parade will then proceed along Bell Road, South Park Street, Spring Garden Road, Barrington Street, and ending on George Street. Parade participants will then disperse north, through Duke Street and Barrington Street.
With thousands of spectators expected to line the parade route, residents are urged to plan their travel in advance and consider taking public transit to and from downtown Halifax, as parking will be limited, and traffic is anticipated to be heavy.
The event will be traffic controlled and escorted by Halifax Regional Police. See here for more details of the parade route.
Halifax Transit
Halifax Transit will be offering free Alderney Ferry service from 3 p.m. to 8 p.m. The Alderney Ferry will also be operating on a 15-minute schedule during that time.
In lieu of fares for the Alderney Ferry, passengers are encouraged to donate money or non-perishable food items to the Parker Street Food Bank. Volunteers from the Parker Street Food Bank will be at the Alderney Ferry Terminal to collect donations.
Any Halifax Transit buses servicing the parade route will be on detour beginning at 5:30 p.m. For more information, see the Halifax Transit Service Disruptions webpage.
Motorists should expect delays and are asked to use alternative routes whenever possible.
*****************************************************************************************************************************************
Ralentissement de la circulation – Défilé des lumières des Fêtes dans le centre-ville d’Halifax
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents qu’ils doivent s’attendre à des foules importantes et à des ralentissements de la circulation au centre-ville d’Halifax pour le défilé des lumières des Fêtes qui aura lieu le dimanche 8 décembre de 17 h à 19 h.
Les participants au défilé se rassembleront sur la rue Cogswell, adjacente à Halifax Common. La rue Cogswell, entre la rue Robie et la rue North Park, sera fermée à 11 h pour le déroulement du défilé. Le reste du trajet commencera à être fermé vers 16 h.
Le trajet du défilé comprend ce qui suit :
- Rue North Park
- Avenue Ahern
- Chemin Bell
- Rue South Park
- Chemin Spring Garden
- Rue Barrington
- Rue George
- Rue Duke
Le défilé se déroulera dans le sens des aiguilles d’une montre autour du rond-point de la rue North Park, puis continuera sur l’avenue Ahern. Le défilé se déroulera ensuite le long du chemin Bell, la rue South Park, le chemin Spring Garden, la rue Barrington et se terminera sur la rue George. Les participants au défilé se disperseront ensuite vers le nord, par la rue Duke et la rue Barrington.
Étant donné que des milliers de spectateurs assisteront au défilé, les résidents sont encouragés à planifier leurs déplacements et d’envisager de prendre les transports en commun à destination et en provenance du centre-ville d’Halifax, car les espaces de stationnement seront limités et la circulation devrait être dense.
La circulation sera contrôlée et escortée par la police régionale d’Halifax. Voir ici pour plus de détails sur l’itinéraire du défilé.
Halifax Transit
Le service de traversier Alderney sera offert gratuitement de 15 h à 20 h. Le traversier Alderney fonctionnera également toutes les 15 minutes pendant cette période.
Au lieu de payer pour le traversier d’Alderney, les passagers sont encouragés à donner de l'argent ou des produits alimentaires non périssables à la banque alimentaire à la rue Parker. Des bénévoles de la banque alimentaire à la rue Parker seront au terminal des traversiers d’Alderney pour collecter des dons.
Tous les autobus du Halifax Transit qui desservent l’itinéraire du défilé seront déviés à partir de 17 h 30. Pour en savoir plus, voir la page Web des perturbations du service d’Halifax Transit.
Les automobilistes doivent s’attendre à des ralentissements et on leur demande d’emprunter d’autres itinéraires, dans la mesure du possible.