Posted:
Le texte en français suit
The following is an update regarding privacy and recording rules in municipally-owned arenas:
Due to public health restrictions that prohibit spectators in facilities, including arenas, and recent changes permitting games, the municipality has received intense interest to record and livestream in our arenas. The municipality appreciates the interest and desire to be able to livestream games especially, in light of current circumstances.
Following discussions with Hockey Nova Scotia and further examination of the privacy concerns, the municipality will permit livestreaming for facility rentals at the discretion of the renter. Signage will be placed in the facilities to indicate that renters in the facility may be livestreaming or digitally recording their activities.
Recording/livestreaming of participants had not been permitted in municipal facilities including arenas. This practice was in place for many years in order to protect the privacy of participants.
The municipality will continue to work with Hockey Nova Scotia, hockey associations and other recreation partners (i.e. Soccer Nova Scotia, Ringette Nova Scotia, etc.) to balance personal privacy with the use of digital recording to record and broadcast activities that occur in municipal facilities.
**********************
Voici une mise à jour concernant les règles sur la protection de la vie privée et le filmage dans les arénas municipaux.
En raison des restrictions liées à la santé publique qui interdisent la présence de spectateurs dans les installations, y compris les arénas, et de récents changements qui permettent la tenue de parties, la municipalité a reçu un intense intérêt à enregistrer et à diffuser en direct les parties dans nos arénas. La municipalité est reconnaissante de l’intérêt et de la volonté de diffuser en direct les parties, particulièrement à la lumière de la situation actuelle.
Subséquemment à des discussions avec Hockey Nova Scotia et un examen approfondi des préoccupations relatives à la protection de la vie privée, la municipalité permettra la diffusion en direct lors de la location des installations à la discrétion du locataire. Des affiches seront placées dans les installations pour indiquer que les locataires dans l’installation pourraient être en train de diffuser en direct ou d’enregistrer leurs activités.
L’enregistrement et la diffusion en direct des participants n’étaient pas permis dans les installations municipales, y compris les arénas. Cette pratique était en place depuis de nombreuses années afin de protéger la vie privée des participants.
La municipalité continuera de travailler avec Hockey Nova Scotia, les associations de hockey et d’autres partenaires du secteur récréatif (par exemple, Soccer Nova Scotia, Ringette Nova Scotia) pour trouver l’équilibre entre la protection de la vie personnelle et l’utilisation du numérique pour enregistrer et diffuser les activités qui se déroulent dans les installations municipales.