Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality continues to monitor and respond to the rapidly evolving effects of COVID-19.
The municipality is committed to taking important steps in reducing the spread of COVID-19.
There are no reductions in public safety service levels. All essential services of the municipality – including 311, fire and police – are operational and adhering to the most updated guidance and precautions from health officials.
As per the provincial State of Emergency Order:
- All provincial and municipal parks, as well as beaches, playgrounds, sports fields, courts and associated parking lots remain closed. If you enter these areas you are breaching the order and maybe charged.
- Provincial and municipal trails that are not part of a park can be used for exercise purposes, but only if you can walk there.
- Residents who have questions about the status of a trail can call 311, however, the municipality is asking residents to:
- Stay home unless absolutely necessary.
- Walk/exercise within your neighbourhood only.
- Practice social distancing. This means staying at least two metres apart from others and do not gather in groups.
- The municipality’s parking enforcement team continues to align with Halifax Regional Police in enforcement efforts related to COVID-19.
- If you park in a parking lot that is part of a provincial or municipal park, you are breaching the order and in addition to being charged may be ticketed and/or towed. Residents can call 311 to report a vehicle that is non-compliant.
- We are still seeing people gathering and participating in activities such as street hockey and basketball games - these do not meet social distancing rules and exceed the maximum of people.
- To report violations related to the provincial state of emergency, call the police non-emergency line at 902-490-5020.
For more information on municipal services during the COVID-19 pandemic, visit Halifax.ca/coronavirus.
Thank you for helping with the community effort to reduce the risk of spreading COVID-19.
*********************
La Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller les effets du COVID-19 et de réagir à leur évolution rapide.
La municipalité s’est engagée à prendre des mesures importantes pour réduire la propagation de la COVID-19.
Il n’y a pas de réduction des niveaux des services pour la sécurité publique. Tous les services essentiels de la municipalité – y compris le 311, les services d’incendie et de police – sont opérationnels et respectent les directives et précautions les plus mises à jour des représentants de la santé.
Selon le décret d’état d’urgence provincial :
- Tous les parcs provinciaux et municipaux, ainsi que les plages, les terrains de jeux, les terrains de sport et les stationnements associés demeurent fermés. Si vous entrez dans ces zones, vous enfreignez le décret et vous pourriez être accusé.
- Les sentiers provinciaux et municipaux qui ne font pas partie d’un parc peuvent être utilisés à des fins d’exercice, mais seulement si vous pouvez vous y rendre à pied.
- Les résidents qui ont des questions sur l’état d’un sentier peuvent appeler le 311, mais la municipalité demande aux résidents :
- Restez à la maison à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
- Marchez et faites de l’exercice dans votre quartier seulement.
- Pratiquez l’éloignement social. Cela signifie rester au moins à deux mètres à l’écart des autres et ne pas se rassembler en groupes.
- L’équipe d’application de la loi sur le stationnement de la municipalité continue de s’harmoniser aux efforts d’application de la loi liés à la COVID-19 de la Police régionale d’Halifax.
- Si vous vous garez dans un stationnement qui fait partie d’un parc provincial ou municipal, vous enfreignez le décret et, en plus d’être accusé, vous pouvez obtenir des contraventions et être remorqué. Les résidents peuvent appeler le 311 pour signaler un véhicule qui ne respecte pas le décret.
- Nous voyons encore des gens se rassembler et participer à des activités comme le hockey de rue et les jeux de basket-ball – ces activités ne respectent pas les règles de l’éloignement social et dépassent le nombre maximum de personnes.
- Si vous voyez des gens qui ne suivent pas ces règles d’éloignement social en vertu de l’état d’urgence provincial, appelez le 902-490-5020 qui est une ligne non urgente de la police.
Pour plus de renseignements sur les services municipaux pendant la pandémie de la COVID-19, consultez le Halifax.ca/coronavirus.
Nous vous remercions de contribuer à l’effort de la collectivité pour réduire le risque de propagation de la COVID-19.