Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal service level adjustments over the upcoming Easter long weekend:
Solid Waste Collection and Facility Hours
No municipal solid waste collection services will take place on Good Friday, April 10. Curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for Friday, April 10, will occur instead the next day, Saturday, April 11. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m.; to ensure pick-up, residents may place materials curbside the evening prior to collection day.
Regular curbside collection services will occur on Easter Monday, April 13.
The Otter Lake Waste Management Facility, the municipal recycling plant and municipal composting facilities will be closed on Good Friday, April 10 and Easter Sunday, April 12, but will be open for regular operating hours on Saturday, April 11 and Easter Monday, April 13.
The Household Special Waste Depot in Bayers Lake is closed until further notice.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday service on Good Friday, April 10, as well as Easter Sunday, April 12. Please note there will be no ferry service in operation on Good Friday, however, holiday ferry service will be provided on Easter Sunday. Halifax Transit will operate on its current, reduced weekday service on Monday, April 13.
For detailed holiday schedules by individual bus and ferry route, visit https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/routes-schedules.
Parking
On-street parking remains free, however motorists are reminded to abide by other posted signage.
Parks & Recreation
Residents are reminded that, as per the provincial State of Emergency Order, all provincial and municipal parks, as well as beaches, playgrounds, sports fields, courts and associated parking lots remain closed. Residents are asked to stay out of and respect taped off or closed areas. If you enter these areas you are breaching the order and may be fined up to $697.50. Provincial and municipal trails that are not part of a park can be used for exercise purposes, but only if you are able to walk there. Residents who have questions about the status of a trail can call 311.
hfxALERT
To stay informed about emergencies and operations updates residents are encouraged to register for hfxALERT, the municipality’s new mass notification system. Subscribers will receive urgent and non-urgent notifications by phone, email, and/or text message.
**************
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents des modifications suivantes apportées au niveau de services municipaux au cours de la longue fin de semaine de Pâques :
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Aucun service municipal de collecte des déchets solides n’aura lieu le Vendredi saint (10 avril). La collecte des ordures, des matières organiques et des produits recyclables en bordure de la rue qui est normalement prévue le vendredi 10 avril aura plutôt lieu le lendemain (le samedi 11 avril). On rappelle aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Pour garantir la collecte, les résidents peuvent placer les matières en bordure de la rue le soir précédant la journée de la collecte.
Les services de collecte normaux en bordure de la rue auront lieu le lundi de Pâques (13 avril).
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake, l’installation de recyclage municipale et les installations de compostage municipales seront fermées le Vendredi saint (10 avril) et le dimanche de Pâques (12 avril), mais seront ouvertes selon les heures d’ouverture normales le samedi 11 avril et le lundi de Pâques (13 avril).
Le site de collecte de déchets ménagers spéciaux de Bayers Lake est fermé jusqu’à nouvel ordre.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit assureront le service selon l’horaire de jour férié le Vendredi saint (10 avril) ainsi que le dimanche de Pâques (12 avril). Veuillez noter qu’il n’y aura aucun service de traversier le Vendredi saint. Le service de traversier sera toutefois offert le dimanche de Pâques selon l’horaire de jour férié. Les services de Halifax Transit seront offerts selon l’horaire de service réduit en semaine le lundi 13 avril.
Pour consulter les horaires de jour férié détaillés par itinéraire individuel d’autobus et de traversier, consultez le site https://www.halifax.ca/fr/halifax-transit/itineraires-et-horaires.
Stationnement
Le stationnement sur la rue demeure gratuit. On demande toutefois aux automobilistes de respecter les autres panneaux de signalisation existants.
Parcs et loisirs
On rappelle aux résidents que selon le décret d’état d’urgence, tous les parcs provinciaux et municipaux, mais aussi les plages, les terrains de jeu, les terrains de sport et ainsi que les aires de stationnement qui leur sont associées demeurent fermés. On demande aux résidents de ne pas y accéder, et de respecter les aires délimitées d’un ruban ou fermées. Si vous accédez à ces aires, vous contrevenez au décret, et vous pourriez recevoir une amende pouvant s’élever jusqu’à 697,50 $. Les sentiers provinciaux et municipaux ne font pas partie de parcs, et vous êtes autorisés à les emprunter à des fins d’activité physique, mais seulement s’il vous est possible de vous y rendre à pied. On invite les résidents qui ont des questions à propos de l’état d’un sentier à composer le 311.
HfxALERT
On encourage les résidents à s’inscrire à HfxALERT (anglais), le nouveau système de notification de masse de la municipalité, pour qu’ils demeurent au courant des mises à jour concernant les urgences et les opérations. Les abonnés recevront des avis urgents et non urgents par téléphone, courriel ou messagerie texte.