Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for the Labour Day weekend:
Recreation Facilities, Programs and Services:
Public washrooms and first aid at the Emera Oval pavilion will be open on Monday, September 7 from noon to 8 p.m. Rentals are not currently available, however, residents are welcome to use the Emera Oval for cycling and rollerblading with their own equipment. Please be advised that masks are mandatory in public places, including the public washrooms at the Emera Oval.
Lifeguard supervision and water quality testing at all municipal beaches ended for the summer season on Monday, August 31, however, the following beaches will reopen Saturday, September 5 to Monday, September 7:
- Chocolate Lake beach
- Kearney Lake beach
- Penhorn Lake beach
Lifeguard supervision will be in place from 11 a.m. to 6 p.m. each day. The last day for water quality testing at these beaches is Monday, September 7. Residents are reminded to always use caution when in, or on, the water.
The algae bloom risk advisory remains in effect for Lake Micmac in Dartmouth. The municipality will advise residents when the risk advisory has been lifted.
Most municipal splash pads will remain open until Sunday, September 20. The Halifax Common splash pad closed for the season on Monday, August 31.
Many municipally-operated recreation facilities will be closed on Monday, September 7. Residents are advised to call ahead to their respective facility for operating hours and program information. For details regarding each facility and their respective access, please visit: https://www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/rec-centres.
Solid Waste Collection and Facility Hours:
No municipal solid waste collection services will take place on Monday, September 7. Curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for Monday, September 7 will be provided the preceding Saturday, September 5. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m. To ensure collection, materials may be placed curbside the evening prior to collection day.
The Otter Lake Waste Facility will be closed on Monday, September 7, but will be open on Saturday, September 5 from 6 a.m. to 7 p.m. and Sunday, September 6 from 1 p.m. to 5 p.m. (residential drop-off area only). The municipal Recycling Plant will be closed on Labour Day, Monday, September 7, but will be open on Saturday, September 5 from 7:30 a.m. to 6 p.m.
The Household Special Waste depot will reopen on Saturday, September 12 from 9 a.m. to 4 p.m.
Halifax Transit Bus and Ferry Service:
On Monday, September 7, Halifax Transit buses will be operating on holiday schedules, and ferries will be operating on the current reduced schedules for Sundays and holidays (10:30 a.m. to 8 p.m.).
For detailed holiday schedules by individual route, please visit: https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/routes-schedules.
Parking:
On-street parking meter spaces are free on Monday, September 7, however motorists must abide by other posted signage such as accessible parking, fire hydrants and no-stopping.
Customer Contact Centres:
The 311 Contact Centre will be operating on regular hours, from 8 a.m. to 8 p.m., on Monday, September 7. You can contact 311 by phone, or by emailing contactus@311.halifax.ca.
The three Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Monday, September 7, and will reopen for regular business hours on Tuesday, September 8.
Have a safe and enjoyable Labour Day weekend.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents des ajustements suivants des niveaux de programme et de service municipaux pour la fin de semaine de la fête du Travail :
Installations, programmes et services de loisirs :
Les toilettes publiques et les premiers soins au pavillon Emera Oval seront ouverts le lundi 7 septembre de 12 h à 20 h. Les locations ne sont pas disponibles actuellement, mais les résidents sont invités à utiliser l’Emera Oval pour faire du vélo et du patin à roues alignées avec leur propre équipement. Veuillez noter que les masques sont obligatoires dans les lieux publics, y compris les toilettes publiques de l’Emera Oval.
La supervision par des sauveteurs et l’analyse de la qualité de l’eau à toutes les plages municipales s’est terminée pour la saison estivale le lundi 31 août, cependant, les plages suivantes rouvriront du samedi 5 septembre au lundi 7 septembre :
• Plage de Chocolate Lake
• Plage de Kearney Lake
• Plage de Penhorn Lake
La surveillance par des sauveteurs sera en place de 11 h à 18 h tous les jours. Le dernier jour pour l’analyse de la qualité de l’eau sur ces plages est le lundi 7 septembre. On rappelle aux résidents de toujours faire preuve de prudence lorsqu’ils sont à l’intérieur ou à l’extérieur de l’eau.
L’avis de risque de prolifération des algues demeure en vigueur pour le lac Micmac à Dartmouth. La municipalité informera les résidents lorsque l’avis de risque sera levé.
La plupart des parcs à jets d’eau de la municipalité resteront ouverts jusqu’au dimanche 20 septembre. Le parc à jets d’eau du Halifax Common a été fermé pour la saison le lundi 31 août.
Un grand nombre d’installations de loisirs exploitées par la municipalité seront fermées le lundi 7 septembre. On demande aux résidents d’appeler à l’avance leur installation respective pour des renseignements sur les heures d’ouverture et les programmes. Pour plus de détails sur chaque installation et leur accès respectif, veuillez consulter: https://www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/rec-centres.
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations :
Aucun service municipal de collecte des déchets solides n’aura lieu le lundi 7 septembre. La collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables normalement prévue pour le lundi 7 septembre sera fournie le samedi 5 septembre précédent. On rappelle aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 heures du matin. Pour s’assurer de la collecte, les matières peuvent être placées en bordure de route le soir précédant la journée de collecte.
L’installation de traitement des déchets d’Otter Lake sera fermée le lundi 7 septembre, mais sera ouverte le samedi 5 septembre de 6 h à 19 h et le dimanche 6 septembre de 13 h à 17 h (zone de dépôt résidentiel seulement). L’installation de recyclage municipale sera fermée le lundi 7 septembre, le jour de la fête du Travail, mais sera ouverte le samedi 5 septembre de 7 h 30 à 18 h.
L’installation de dépôt de déchets ménagers spéciaux rouvrira le samedi 12 septembre de 9 h à 16 h.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit :
Le lundi 7 septembre, les autobus d’Halifax Transit fonctionneront selon les horaires des jours fériés et les traversiers fonctionneront selon les horaires réduits des dimanches et des jours fériés (10 h 30 à 20 h).
Pour connaître les horaires de jour férié détaillés par itinéraire, veuillez consulter : https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/routes-schedules.
Stationnement :
Les places de stationnement dans la rue sont gratuites le lundi 7 septembre, mais les automobilistes doivent se conformer aux autres panneaux d’affichage tels que le stationnement accessible, les bornes d’incendie et l’interdiction d’arrêt.
Centres de contact avec la clientèle :
Le Centre de contact 311 sera ouvert selon ses heures d’ouverture normales, de 8 h à 20, le lundi 7 septembre. Vous pouvez communiquer avec le 311 par téléphone ou par courriel à contactus@311.halifax.ca.
Les trois centres de service à la clientèle qui offrent l’accès en personne aux services et aux paiements municipaux seront fermés le lundi 7 septembre et rouvriront pour les heures d’ouverture régulières le mardi 8 septembre.
Nous vous souhaitons de passer une agréable fête du Travail en toute sécurité.