Posted:
Le texte en français suit.
The following is an update on fall recreation programming and the reopening of facilities.
Recreation programming
Fall recreation programming will be returning across the region, with registration opening on Thursday, Oct. 8.
Programs will be viewable online as of Thursday, Oct. 1 on halifax.ca/myREC. All programs will begin the week of Monday, October 19 and will run for eight weeks.
Preschool, child, youth and adult program registration will open at 10 a.m. and aquatics and skating program registration will open at 2 p.m.
Participants can register by phone at (902)-490-6666, online or in person at the following locations:
- George Dixon Community Centre
- Sackville Sports Stadium
- Musquodoboit Harbour Recreation Centre
- Findlay Community Centre
- Chocolate Lake Recreation Centre
- Captain William Spry Community Centre
The municipality is following a phased approach, and not all programs will be returning for the fall. Staff will continue to assess programming options heading into the winter season. A reduced number of fall programs will be offered to allow for required cleaning measures.
Recreation Centre Reopenings
All municipally-operated recreation centres will be reopening as of Thursday, Oct. 15. Reopening plans for each facility, as well as municipal partner facilities, may vary and residents are asked to contact their local recreation centre for further details. Residents are also reminded to follow all public health protocols, including wearing a mask while indoors and in all common areas of the facility.
Access to fitness centres, pools and attendance in fitness class will be available by appointment only to ensure safety and proper public health protocols. Appointments may be booked over the phone or online through halifax.ca/myREC.
Arenas and spectators
All municipally owned arenas are expected to be open, with ice access, by Thursday, Oct. 1, 2020.
One spectator per participant will now be permitted in municipally owned arenas, subject to facility capacity. Spectators must abide by all facility and public health rules including wearing a mask and physical distancing. Restrictions may be reinstituted if spectators do not abide by facility and public health guidelines.
For more information on fall programs and facility reopening, visit halifax.ca/rec
**************************************************
Voici une mise à jour sur les programmes de loisirs d’automne et les installations.
Programmes de loisirs
Les programmes de loisirs d’automne reviendront dans toute la région et l’inscription sera ouverte le jeudi 8 octobre.
Les programmes pourront être consultés en ligne à partir du jeudi 1er octobre sur halifax.ca/myREC. Tous les programmes commenceront la semaine du lundi 19 octobre et dureront huit semaines.
L’inscription au programme préscolaire, pour enfants, pour jeunes et pour adultes sera ouverte à 10 h et l’inscription au programme d’activités aquatiques et de patinage ouvrira à 14 h.
Les participants peuvent s’inscrire par téléphone au (902)-490-6666, en ligne ou en personne, aux endroits suivants :
- Centre communautaire George Dixon
- Sackville Sports Stadium
- Centre de loisirs de Musquodoboit Harbour
- Centre communautaire Findlay
- Centre de loisirs de Chocolate Lake
- Centre communautaire Captain William Spry
La municipalité suit une approche progressive et tous les programmes ne reviendront pas à l’automne. Le personnel continuera d’évaluer les options de programme qui se déplaceront vers la saison hivernale. Un nombre réduit de programmes d’automne seront offerts pour permettre les mesures de nettoyage requises.
Réouvertures des centres de loisirs
Tous les centres de loisirs gérés par la municipalité rouvriront à compter du jeudi 15 octobre. Les plans de réouverture de chaque installation, ainsi que les installations des partenaires municipaux, peuvent varier et les résidents sont priés de communiquer avec leur centre de loisirs local pour obtenir de plus amples renseignements. Il est également rappelé aux résidents de suivre tous les protocoles de santé publique, y compris le port d’un masque à l’intérieur et dans toutes les aires communes de l’installation.
L’accès aux centres de conditionnement physique, aux piscines et à la participation aux cours de conditionnement physique sera disponible sur rendez-vous uniquement pour assurer la sécurité et des protocoles de santé publique appropriés. Les rendez-vous peuvent être réservés par téléphone ou en ligne à l’adresse halifax.ca/myREC.
Arénas et spectateurs
Tous les arénas municipaux devraient être ouverts, avec un accès à la glace, d’ici le jeudi 1er octobre 2020.
Un spectateur par participant sera maintenant autorisé dans les arénas appartenant à la municipalité à compter du 1er octobre, sous réserve de la capacité de l’installation. Les spectateurs doivent se conformer à toutes les règles de santé publique et de l’installation, y compris le port d’un masque et l’éloignement physique. Les restrictions peuvent être rétablies si les spectateurs ne respectent pas les directives de la santé publique et de l’installation.
Pour plus de renseignements sur les programmes d’automne et la réouverture des installations, consultez le site halifax.ca/rec.