Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality has lifted enforcement of the overnight winter parking ban until further notice.
Snow Clearing Update
Winter operations crews continue to be active in all areas. The majority of main arterials are clear and passable at this time. Bike lanes may be snow covered in some areas. Residents are encouraged to reduce their speed and expect winter conditions.
The overnight winter parking ban is in effect from now until Mar. 31, 2021. However, residents are reminded that Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act states that tickets can be issued and vehicles can be towed any time, day or night, if they are parked in a manner that interferes with snow clearing.
To help avoid a ticket, and the hassle and costs of being towed, residents should ask themselves these four questions when considering parking on the street this winter:
- Is the overnight parking ban currently being enforced?
- Is your car causing a safety issue?
- Is it making the road impassable?
- Is it impeding snow operations underway in the area?
If the answer to any of these questions is yes, do not park on the street. The municipality doesn't want to ticket or tow — the objective is to keep vehicles off the streets to facilitate efficient and safe clearing. This, in turn, ensures emergency vehicles, buses and other traffic have proper access.
Think before you park this winter — it will help make the season a little easier on everyone.
For more information on municipal winter operations, please visit www.halifax.ca/snow.
*****************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax a levé l’application de l’interdiction de stationner la nuit en hiver jusqu’à nouvel ordre.
Mise à jour sur le déneigement
Les équipes des opérations hivernales demeurent actives dans tous les secteurs. La majorité des artères principales sont déneigées et praticables en ce moment. Les pistes cyclables peuvent être enneigées dans certains secteurs. Les résidents sont priés de réduire leur vitesse et doivent s’attendre à des conditions hivernales.
L’interdiction de stationner la nuit en hiver entre en vigueur à partir de maintenant et jusqu’au 31 mars 2021. Toutefois, on rappelle aux résidents que l’article 139 de la Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse stipule que des contraventions peuvent être délivrées et que les véhicules peuvent être remorqués à tout moment, jour ou nuit, s’ils sont stationnés d’une manière qui interfère avec le déneigement.
Afin d’éviter une contravention, ainsi que les inconvénients et le coût du remorquage, les résidents devraient se poser les quatre questions suivantes lorsqu’ils envisagent de stationner dans la rue cet hiver :
- L’interdiction de stationnement de nuit est-elle actuellement en vigueur?
- Votre voiture crée-t-elle un problème de sécurité?
- Votre voiture rend-elle le chemin impraticable?
- Votre voiture empêche-t-elle les activités de déneigement en cours dans la région?
Si la réponse à l’une de ces questions est affirmative, ne vous stationnez pas dans la rue. La municipalité ne souhaite pas vous donner une contravention ou vous remorquer — l’objectif est de garder les véhicules hors des rues afin de faciliter le déneigement de façon efficace et sécuritaire. De plus, ce déneigement permet aux véhicules d’urgence, aux autobus et aux autres véhicules d’avoir un accès adéquat.
Pensez avant de vous stationner cet hiver — cela rendra la saison un peu plus facile pour tout le monde.
Pour de plus amples renseignements sur les opérations hivernales municipales, consultez le www.halifax.ca/snow.