Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising of a Do Not Consume Water/Do Not Use Water Order for residents who draw water directly from Shubenacadie Grand Lake.
In the early hours of Thursday, June 10, an emergency alert was sent by the Province of Nova Scotia at the request of the Halifax Regional Municipality, following reports of human and animal illness due to water exposure from Shubenacadie Grand Lake. The cause of this issue is currently under investigation by the province.
Residents who draw water directly from Shubenacadie Grand Lake, do not consume, do not drink, do not bathe, do not use to cook, do not boil, do not allow pets in the water. Do not go in the water by foot or by boat at any time, until this order is rescinded.
Halifax Water monitors the quality of the water in its systems and has not detected anything outside of normal safe drinking water limits. Halifax Water has issued an advisory and informed its customers that Halifax Water services continue to be safe for normal use and consumption.
Halifax Water operates three small water systems within the same watershed as Shubenacadie Grand Lake: Bomont, Collins Park, and Bennery Lake. None of these systems draw water from Shubenacadie Grand Lake. Halifax Water tap water remains safe for normal use and consumption throughout the municipality.
Nova Scotia Environment is responsible for all water testing on Shubenacadie Grand Lake, as it is a provincial lake. Provincial staff are on-site taking samples this morning. Municipal staff are also supporting these efforts.
A status update will be issued to residents once water quality results have been confirmed.
There is no information to suggest any concern in other lakes at this time.
Questions regarding the water quality status at Shubenacadie Grand Lake should be directed to Nova Scotia Environment.
*******************
La Municipalité régionale d’Halifax émet une ordonnance de non-consommation de l’eau ou de non-utilisation de l’eau pour les résidents qui sont alimentés en eau directement de Shubenacadie Grand Lake.
Aux premières heures du jeudi 10 juin, la province de la Nouvelle-Écosse a envoyé une alerte d’urgence à la demande de la municipalité régionale d’Halifax, à la suite de rapports de maladie humaine et animale due à l’exposition à l’eau de Shubenacadie Grand Lake. La cause de ce problème fait actuellement l’objet d’une enquête par la province.
Nous demandons aux résidents qui sont alimentés en eau directement de Shubenacadie Grand Lake, de ne pas consommer, boire, se baigner, cuisiner ou bouillir l’eau et de ne pas permettre aux animaux de compagnie de se baigner dans l’eau. N’allez pas dans l’eau à pied ou en bateau à tout moment, jusqu’à ce que cette ordonnance soit annulée.
Halifax Water surveille la qualité de l’eau dans ses systèmes et n’a rien détecté en dehors des limites normales d’eau potable. Halifax Water a émis un avis et informé ses clients que les services d’Halifax Water continuent d’être sécuritaires pour une utilisation et une consommation normales.
Halifax Water exploite trois petits systèmes d’eau dans le même bassin hydrographique que Shubenacadie Grand Lake : Bomont, Collins Park et Bennery Lake. Aucun de ces systèmes ne puise de l’eau de Grand Lake. L’eau du robinet de Halifax Water reste sécuritaire pour une utilisation et une consommation normales dans toute la municipalité.
Le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse est responsable de toutes les analyses d’eau sur Shubenacadie Grand Lake, puisqu’il s’agit d’un lac provincial. Le personnel provincial est sur place et prélève des échantillons ce matin. Le personnel municipal appuie également ces efforts.
Une mise à jour de l’état sera publiée aux résidents une fois que les résultats de la qualité de l’eau auront été confirmés.
Il n’y a pas d’information qui laisse entrevoir des préoccupations dans d’autres lacs pour le moment.
Les questions concernant l’état de la qualité de l’eau à Grand Lake devraient être adressées au ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse.