Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments over the upcoming Labour Day long weekend.
Solid Waste Collection and Facility Hours
No municipal solid waste collection service will take place on Monday, Sept. 6.
Curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for Monday, Sept. 6 will occur on the preceding Saturday, Sept. 4. Residents are reminded that collection service can begin as early as 7 a.m.; to ensure pick up, residents may place materials curbside the evening prior to collection day.
The Otter Lake Waste Management Facility, the Halifax recycling facility and municipal composting facilities will be closed on Monday, Sept. 6, but will be open for regular service on Saturday, Sept. 4 and Tuesday, Sept. 7.
The Household Special Waste Depot at 20 Horseshoe Lake Drive will be closed on Saturday, Sept. 4, but will be open for regular service on Saturday, Sept. 11. Additionally, a mobile Household Special Waste event will be held on Saturday, Sept. 4 at the Mic Mac Mall. For the complete Household Special Waste program schedule, click here.
Sign up for weekly reminders and service alerts, or print a calendar customized for your address here.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday service on Monday, Sept. 6.
The Alderney Ferry service will run at half-hour frequency on Monday, Sept. 6 – the first crossing will depart the Alderney terminal at 7:30 a.m. and the final crossing will depart the Halifax terminal at 11:45 p.m. There will be no Woodside ferry service on Monday, Sept. 6.
For complete schedules, click here.
Recreation Facilities, Programs and Services
The Emera Oval will be open on Monday, Sept. 6. A detailed schedule can be found here. Equipment lending will be open 11 a.m. to 9 p.m., weather permitting.
Many other municipally-operated recreation facilities will be closed on Monday, Sept. 6. Residents are advised to call ahead to their respective facility for operating hours and program information. Contact information for municipally-operated facilities is online.
As of Tuesday, Aug. 31 – all municipal beaches are closed to supervised swimming for the year, except for Kearney Lake Beach, Chocolate Lake Beach and Penhorn Lake Beach. These sites will re-open for supervised swimming on Saturday, Sept. 4, Sunday, Sept. 5, and Monday, Sept. 6 from 11 a.m. to 6 p.m. daily.
Know your swimming limitations if you choose to swim in unsupervised bodies of water. Always swim with a buddy in supervised areas and adults should never leave children unsupervised in the water.
Residents are reminded that the Halifax Common Pool remains closed for the rest of the summer due to ongoing repair work. Work on the Centennial Pool is ongoing, and the pool is expected to reopen in October.
Residents are reminded they may continue to use REC at Home which offers a variety of activities that you can enjoy with your family – from arts and crafts, to at-home workouts.
Parking
On-street parking meters will be free on Monday, Sept. 6. Motorists are reminded to abide by other posted signage, including no-parking zones.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be operating on regular hours on Monday, Sept. 6 (from 8 a.m. to 8 p.m.).
Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Monday, Sept. 6, and will reopen for regular business hours on Tuesday, Sept. 7.
For more information on Customer Contact Centres, click here.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents des ajustements des programmes et des niveaux de service municipaux au cours de la prochaine fin de semaine de la fête du Travail.
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Aucun service municipal de collecte des déchets solides n’aura lieu le lundi 6 septembre.
La collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables normalement en bordure de la rue qui est prévue normalement le lundi 6 septembre aura lieu le samedi précédent, le 4 septembre. On rappelle aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Pour garantir la collecte, les résidents peuvent placer les matières en bordure de la rue le soir précédant la journée de la collecte.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake et l’installation de recyclage d’Halifax ainsi que les installations de compostage municipales seront fermées le lundi 6 septembre, mais seront ouvertes au service régulier le samedi 4 et le mardi 7 septembre.
L’installation de dépôt de déchets ménagers spéciaux au 20, promenade Horseshoe Lake, sera fermée le samedi 4 septembre, mais sera ouverte pour le service régulier le samedi 11 septembre. De plus, un événement de collecte mobile des déchets ménagers spéciaux aura lieu le samedi 4 septembre au Mic Mac Mall. Pour obtenir le calendrier complet du programme des déchets spéciaux ménagers, cliquez ici.
Abonnez-vous pour recevoir des rappels chaque semaine et des alertes liées aux services, ou imprimez un calendrier personnalisé pour votre adresse ici.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire de jour férié le lundi 6 septembre.
Le service de traversiers Alderney sera offert à la fréquence d’une demi-heure le lundi 6 septembre – la première traversée partira du terminal d’Alderney à 7 h 30 et la dernière traversée partira du terminal d’Halifax à 23 h 45. Il n’y aura pas de service de traversiers Woodside le lundi 6 septembre.
Pour les horaires complets, cliquez ici.
Installations, programmes et services de loisirs
L’Emera Oval sera ouvert le lundi 6 septembre. Un calendrier détaillé est présenté ici. Les prêts d’équipement seront ouverts de 11 h à 21 h, si le temps le permet.
De nombreuses autres installations de loisirs municipales seront fermées le lundi 6 septembre. On demande aux résidents d’appeler à l’avance leur installation respective pour des renseignements sur les heures d’ouverture et les programmes. Les coordonnées des installations exploitées par la municipalité peuvent être consultées en ligne.
À compter du mardi 31 août, toutes les plages municipales sont fermées à la baignade surveillée pour l’année, sauf la plage Kearney Lake, la plage Chocolate Lake et la plage Penhorn Lake. Ces sites seront rouverts pour la baignade surveillée le samedi 4 septembre, le dimanche 5 septembre et le lundi 6 septembre de 11 h à 18 h tous les jours.
Soyez conscient de vos limites de natation si vous choisissez de vous baigner dans des cours d’eau non surveillés. Faites-vous toujours accompagner lorsque vous vous baignez dans des zones surveillées. De plus, les adultes ne doivent jamais laisser d’enfants dans l’eau sans supervision.
On rappelle aux résidents que la piscine du Halifax Common est fermée pour le reste de l’été en raison des travaux de réparation en cours. Les travaux sur la piscine Centennial sont en cours et la piscine devrait rouvrir en octobre.
On rappelle aux résidents qu’ils peuvent continuer à utiliser Loisirs à la maison qui offre une variété d’activités que vous pouvez profiter avec votre famille – des arts et de l’artisanat à l’entraînement à la maison.
Stationnement
Les parcomètres dans la rue seront gratuits le lundi 6 septembre. On rappelle aux automobilistes de respecter les autres panneaux affichés, y compris les zones interdites au stationnement.
Centres de contact avec la clientèle
Le Centre de contact 311 sera ouvert selon ses heures d’ouverture normales le lundi 6 septembre (de 8 h à 20 h).
Les centres de service à la clientèle qui offrent un accès en personne aux services et aux paiements municipaux seront fermés le lundi 6 septembre et rouvriront pendant les heures d’ouverture régulières le mardi 7 septembre.
Pour plus d’information sur les Centres de contact avec la clientèle, cliquez ici.