Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following service levels in effect on Thanksgiving Monday, Oct. 11:
Solid Waste Collection and Facility Hours
No municipal solid waste collection services will take place on Thanksgiving Monday, Oct. 11. Curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for Monday will occur instead on the preceding Saturday, Oct. 9. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m.; to ensure pick-up, residents may place materials curbside the evening prior to collection day.
The Otter Lake Waste Management Facility, the Halifax Recycling Plant and municipal composting facilities will be closed on Thanksgiving Monday, Oct. 11, but will be open for regular hours on Saturday, Oct. 9.
The residential Household Special Waste (HSW) Depot located at 20 Horseshoe Lake Drive will be closed on Saturday, Oct. 9, and will re-open on Saturday, Oct. 16, 9 a.m. to 4 p.m. Additionally, there is a mobile HSW event at MicMac Mall, 21 Micmac Boulevard, Dartmouth on Saturday, October 9 from 9 a.m. to 4 p.m., rain or shine.
Sign up for weekly collection reminders and service alerts, or print a calendar customized for your address here. For a complete HSW schedule, click here.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday service on Monday, October 11.
The Alderney Ferry service will run at half-hour frequency on Monday, October 11. The first crossing will depart the Alderney terminal at 7:30 a.m. and the final crossing will depart the Halifax terminal at 11:45 p.m. There will be no Woodside ferry service on Monday, October 11.
For all bus and ferry schedules, click here.
Recreation Facilities, Programs and Services
The majority of municipally-operated recreation facilities will be closed on Thanksgiving Monday, Oct. 11. Partner facilities may be closed or have modified hours on Thanksgiving day. Please contact your individual facility in advance to confirm operating hours.
Parking
On-street paid parking is free on Thanksgiving Monday, however motorists must abide by other posted signage – including no-stopping and accessible zones.
Customer Contact Centres
The 311 Call Centre will be operating on regular hours, 8 a.m. to 8 p.m., on Thanksgiving Monday, Oct. 11. The Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Monday, Oct. 11, and re-open for regular business hours on Tuesday, Oct. 12.
For more information on Customer Contact Centres, click here.
****************************************************************************************
La Municipalité régionale de Halifax avise les résidents des niveaux de service suivants en vigueur pendant l’Action de grâce, le lundi 11 octobre.
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Aucun service municipal de collecte des déchets solides n’aura lieu le jour de l’Action de grâce, le lundi 11 octobre. La collecte des ordures, des matières organiques et des matières recyclages en bordure de la rue qui est prévue normalement lundi aura plutôt lieu le samedi 9 octobre précédent. Nous rappelons aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Pour garantir la collecte, les résidents peuvent placer les matières en bordure de la rue le soir précédant la journée de la collecte.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake et l’installation de recyclage d’Halifax de même que les installations de compostage municipales seront fermées le jour de l’Action de grâce, le lundi 11 octobre, mais seront ouvertes pendant leurs heures normales le samedi 9 octobre.
Le site résidentiel de cueillette des déchets ménagers spéciaux situé au 20, promenade Horseshoe Lake sera fermé le samedi 9 octobre et rouvrira ses portes le samedi 16 octobre, de 9 h à 16 h. De plus, l’événement mobile des déchets ménagers spéciaux (DMS) au MicMac Mall, situé au 21, boulevard Micmac, à Dartmouth, se tiendra le samedi 9 octobre de 9 h à 16 h, beau temps, mauvais temps.
Abonnez-vous aux rappels de collecte chaque semaine et aux alertes liées aux services, ou imprimez un calendrier personnalisé pour votre adresse ici. Pour obtenir un horaire complet de la collecte de DMS, cliquez ici.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire des jours fériés le lundi 11 octobre.
Le service de traversiers Alderney sera offert aux demi-heures le lundi 11 octobre. La première traversée, qui se fera à partir de la gare maritime d’Alderney, aura lieu à 7 h 30 et le dernier traversier quittera la gare maritime d’Halifax à 23 h 45. Il n’y aura pas de service de traversier Woodside le lundi 11 octobre.
Pour obtenir tous les horaires d’autobus et de traversier, cliquez ici.
Installations, programmes et services de loisirs
La majorité des installations de loisirs exploitées par la municipalité seront fermées le jour de l’Action de grâce, le lundi 11 octobre. Les installations partenaires peuvent être fermées ou avoir un horaire modifié le jour de l’Action de grâce. Veuillez communiquer avec votre installation à l’avance pour confirmer ses heures d’ouverture.
Stationnement
Le stationnement payant dans la rue est gratuit le lundi de l’Action de grâce, mais les automobilistes doivent se conformer à d’autres panneaux affichés, y compris les zones d’arrêt interdit et les zones accessibles.
Centres de contact avec la clientèle
Le centre d’appel 311 sera ouvert aux heures normales, de 8 h à 20 h, le jour de l’Action de grâce, le lundi 11 octobre. Les cinq centres de service à la clientèle qui offrent un accès en personne aux services et aux paiements municipaux seront fermés le lundi 11 octobre et seront rouverts selon leurs heures d’ouverture normales le mardi 12 octobre.
Pour plus d’information sur les Centres de contact avec la clientèle, cliquez ici.