Posted:
Le texte en français suit
Residents of the Halifax Regional Municipality are encouraged to help keep the streets, sidewalks and public walkways clear of fallen leaves.
The annual Fall Street Leaf Cleanup Program begins Monday, Nov. 22 and concludes on Sunday, Dec 12. Crews will begin collecting and removing leaves from streets in the heavily-treed areas of the Halifax peninsula first, and then in other areas of the urban core as required. Please note that this service is scheduled to happen only once on a street-by-street basis; however, crews may return to address areas that were not initially accessible as a result of parked vehicles or other barriers.
The municipality is asking for the cooperation of residents to efficiently complete this program. Temporary ‘No Parking’ signs will be posted in neighbourhoods prior to cleanup in that area. In order to facilitate proper cleanup, residents are asked to abide by posted signage and not park on the street.
The potential for street flooding increases greatly when catch basins are clogged with debris. Residents are also asked to respect municipal by-laws which prohibit the sweeping or depositing of leaves along the gutter of the street or in the roadway.
Cleanup on private property is the responsibility of the property owner. Leaves and yard waste are collected on regular green cart (organics) collection weeks. This waste is permitted in the green cart and any excess must be placed in large paper bags. Roll the tops of the bags closed to keep out rain and moisture. Store bags in a cool, dry area until collection day.
Each household can place a maximum of 20 bags at the curb on the designated collection day. Each bag can weigh no more than 55 pounds. Residents are reminded that grass clippings are not accepted in the green bin or bags. For tips on grasscycling, visit halifax.ca/grasscycling.
For details on the scheduled cleanup for neighbourhoods on the Halifax peninsula, visit halifax.ca/fallcleanup.
**************************************************************************************************
Les résidents de la Municipalité régionale d’Halifax sont encouragés à aider à enlever les feuilles tombées sur les rues, les trottoirs et les voies publiques.
Le programme annuel de ramassage des feuilles à l’automne commence le lundi 22 novembre et prend fin le dimanche 12 décembre. Des équipes commenceront à ramasser et à enlever les feuilles sur les rues en commençant par les secteurs fortement boisés de la péninsule d’Halifax, puis en s’occupant ensuite d’autres secteurs du centre urbain, au besoin. Veuillez noter que ce service n’est prévu qu’une seule fois rue par rue; toutefois, les équipes peuvent revenir à des secteurs qui n’étaient pas accessibles initialement en raison de véhicules stationnés ou d’autres obstacles.
La municipalité demande la collaboration des résidents pour mener à bien efficacement ce programme. Des panneaux « défense de stationner » seront installés dans les quartiers avant le ramassage dans le secteur visé. Afin de faciliter le bon déroulement du ramassage, on demande aux résidents de respecter les panneaux affichés et de ne pas se stationner dans la rue.
La possibilité d’inondation de rues augmente grandement lorsque les puisards sont bouchés par des débris. On demande aussi aux résidents de respecter les règlements municipaux qui interdisent le ratissage et le dépôt des feuilles dans les caniveaux le long de la rue ou sur la chaussée.
Le nettoyage des propriétés privées est la responsabilité du propriétaire. Les feuilles et les déchets de jardin sont ramassés pendant les semaines de collecte régulière du bac vert (matières organiques). Il est permis de placer ces déchets dans le bac vert. L’excédent doit être placé dans de grands sacs en papier. Fermez les sacs en roulant l’ouverture pour les garder à l’abri de la pluie et de l’humidité. Gardez les sacs dans un endroit frais et sec jusqu’au jour de collecte.
Chaque ménage peut déposer un maximum de 20 sacs en bordure de trottoir pendant la journée de collecte désignée. Chaque sac ne peut peser plus de 55 livres. On rappelle aux résidents que les tontes de gazon ne sont pas acceptées dans le bac vert ou dans les sacs. Pour obtenir des conseils sur le recyclage du gazon, consultez le site halifax.ca/grasscycling.
Pour des détails concernant le nettoyage prévu des quartiers sur la péninsule d’Halifax, consultez le halifax.ca/fallcleanup.