Posted:
Le texte en français suit
Due to technical difficulties during this afternoon’s media briefing, livestreaming was not available. A separate recording of remarks by Halifax Regional Fire & Emergency Deputy Chief, Roy Hollett, and Housing and Homeless Administrator, Erica Fleck is now available via the municipality’s YouTube channel.
The Halifax Regional Municipality’s Emergency Management Division continues to closely monitor the complex weather system as it moves across our region.
The storm is expected to bring in excess of 100-150 mm of rain with winds expected to reach 90-100 km/h over the next two days.
The municipality has activated its Emergency Operations Centre. It will remain activated until the storm has passed.
Residents are advised of the following impacts to municipal services as a result of the severe weather event:
• Halifax Transit: Halifax Transit bus service and ferry service is expected to continue as usual this evening. Please monitor @hfxtransit for updates as they become available.
• Parks & Recreation: Due to safety concerns, residents are advised to avoid visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed.
The Halifax Public Gardens will remain closed Nov. 22 and Nov. 23, due to anticipated rain and high winds.
All-weather fields are closed today, Nov. 22, with all bookings cancelled. This will be reassessed tomorrow morning.
Other recreation facilities may be closed during and following the storm. Please call ahead to your individual facility before heading out.
• Solid Waste: Due to the impending storm, residents who have waste collection scheduled for tomorrow (Tuesday, Nov. 23) are asked to not place their waste curbside until tomorrow morning to reduce blowing debris. Residents are reminded that waste collection can start as early as 7 a.m.
Support for those experiencing homelessness
The municipality is collaborating with the Province of Nova Scotia to provide temporary emergency shelters as well as comfort centres to occupants of homeless encampments in the region.
Ground Search & Rescue has been engaged to visit all locations where the municipality is aware of occupants of homeless encampments. Representatives of Ground Search & Rescue will be engaging occupants to offer transportation to an emergency shelter or comfort centre.
Emergency shelters provide overnight accommodation to individuals, and their belongings, ensuring there is a safe place to stay during the storm. Comfort centres provide emergency food and water, a place to recharge devices, receive up-to-date information and warmth. Depending on the impacts of the storm, including potential power outages, the municipality will ensure emergency shelters and comfort centres are available to support impacted individuals.
Preventing property damage
The largest threat to homes and property is flying debris. Please move umbrellas and patio furniture inside and remove anything that high winds could pick up such as garbage, flower pots, toys etc.
Municipal crews have also been cleaning storm drains in areas that are prone to flooding. Additional crews are on standby to respond where and when required. Residents, who can do so safely, are encouraged to clear storm drains of debris to reduce the likelihood of water pooling. Also, trimming dead branches and cutting down dead trees can reduce the impact caused by high winds.
Preparedness Tips
With the potential for power outages, residents are encouraged to visit our website for a full list of preparedness tips and emergency kits.
Emergency food and water should be on hand for all family members, including pets. All personal vehicles should be filled with fuel and cell phones should be charged. Many households are now solely reliant on cell phones so battery chargers are recommended. Flashlights should also be equipped with new batteries.
Special items such as prescription medication, infant formula, equipment for people with disabilities, medication for your pets or service animal should be gathered before the storm.
Safety
As a reminder, never operate a generator, BBQ or any other fuel filled item inside your home or garage.
Residents are also urged to stay away from the coastline during any severe weather event due to dangers associated with potential storm surge(s).
Stay Informed
Residents are urged to sign-up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive alerts by phone, email or text. Sign up here.
You can also call 311 for updated information on municipal services or to report issues such as flooding, downed trees or blocked roadways. For emergencies, residents should call 911.
It is recommended that those who do not need to travel this evening stay at home until the weather system has passed.
Follow @hfxgov on Twitter or visit halifax.ca/severeweather for updates and information during severe weather events.
**************************************************************************************************
Remarque : En raison de difficultés techniques lors de la séance d’information de cet après-midi, la diffusion en direct n’était pas disponible. Un enregistrement séparé des remarques du chef adjoint du service régional d’urgence et de lutte contre les incendies d’Halifax, Roy Hollett, et de l’administratrice du logement et des sans-abri, Erica Fleck, est maintenant disponible sur la chaîne YouTube de la municipalité.
La Division de la gestion des urgences de la Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller de près le système météorologique complexe qui traverse notre région.
La tempête devrait amener plus de 100 à 150 mm de pluie et les vents devraient atteindre 90 à 100 km/h au cours des deux prochains jours.
La municipalité a activé son Centre des opérations d’urgence. Il restera activé jusqu’à ce que la tempête soit passée.
Les résidents sont informés des répercussions suivantes sur les services municipaux à la suite de l’événement météorologique violent :
• Halifax Transit : le service d’autobus et de traversiers d’Halifax Transit devrait se poursuivre comme d’habitude ce soir. Veuillez surveiller @hfxtransit pour connaître les mises à jour au fur et à mesure qu’elles sont disponibles.
• Parcs et loisirs : En raison de préoccupations de sécurité, on demande aux résidents d’éviter de visiter les parcs municipaux jusqu’à ce que la tempête soit passée et que les dommages potentiels, dont les arbres tombés, aient été corrigés.
Les Jardins publics d’Halifax resteront fermés les 22 novembre et 23 novembre, en raison des pluies anticipées et des vents violents.
Tous les terrains de sports toutes saisons sont fermés aujourd’hui, le 22 novembre, et toutes les réservations sont annulées. Ce sera réévalué demain matin.
D’autres installations de loisirs peuvent être fermées pendant et après la tempête. Veuillez appeler votre installation avant de vous y rendre.
• Déchets solides : En raison de la tempête imminente, on demande aux résidents qui ont prévu de placer leurs déchets en bordure de route pour demain (mardi 23 novembre) de ne pas le faire avant demain matin pour réduire les débris transportés par le vent. On rappelle aux résidents que la collecte des déchets peut commencer dès 7 h du matin.
Soutien aux personnes sans-abri
La municipalité collabore avec la province de la Nouvelle-Écosse pour fournir des abris d’urgence temporaires ainsi que des centres de confort aux occupants des campements de sans-abri dans la région.
La recherche et le sauvetage au sol ont été mobilisés pour visiter tous les endroits où la municipalité sait qu’il y a des occupants des campements pour sans-abri. Les représentants de la recherche et du sauvetage au sol mobiliseront les occupants afin d’offrir un transport vers un abri d’urgence ou un centre de confort.
Les abris d’urgence offrent un hébergement de nuit aux personnes et à leurs biens, assurant qu’il y a un endroit sûr où rester pendant la tempête. Les centres de confort fournissent de l’eau et de la nourriture d’urgence, un endroit pour recharger les appareils et recevoir des informations à jour et de la chaleur. Selon les impacts de la tempête, y compris les pannes d’électricité potentielles, la municipalité veillera à ce que des abris d’urgence et des centres de confort soient disponibles pour aider les personnes touchées.
Prévention des dommages matériels
La plus grande menace aux logements et à la propriété provient de la projection de débris. Veuillez rentrer les parasols et les meubles extérieurs et retirer tout objet pouvant être ramassé par de grands vents comme des déchets, des pots de fleurs, des jouets, etc.
Les équipes municipales ont également nettoyé les égouts pluviaux dans les zones susceptibles d’être inondées. D’autres équipes sont en alerte pour répondre au besoin. Les résidents, qui peuvent le faire en toute sécurité, sont encouragés à nettoyer les égouts pluviaux de débris afin de réduire la probabilité d’accumulation d’eau. De plus, couper les branches mortes et abattre les arbres morts peut réduire l’impact causé par les vents violents.
Conseils sur les préparatifs
Compte tenu du risque de pannes d’électricité, les résidents sont invités à consulter notre site Web pour obtenir une liste complète des conseils en préparation et des trousses d’urgence.
Tous les membres de la famille, y compris les animaux de compagnie, devraient avoir accès à de la nourriture et à de l’eau en cas d’urgence. Tous les véhicules personnels doivent être remplis d’essence et les téléphones cellulaires doivent être chargés. Bon nombre de ménages dépendent maintenant uniquement des téléphones cellulaires, des chargeurs de piles sont donc recommandés. Les lampes de poche devraient également être équipées de nouvelles piles.
Les articles spéciaux comme les médicaments sur ordonnance, la préparation pour nourrissons, l’équipement pour les personnes handicapées, les médicaments pour vos animaux de compagnie ou les animaux d’assistance doivent être réunis avant l’orage.
Sécurité
À titre de rappel, ne faites jamais fonctionner une génératrice, un barbecue ou tout autre article rempli d’essence à l’intérieur de votre maison ou de votre garage.
Les résidents sont également invités à rester à l’écart de la côte lors de tout événement météorologique extrême en raison des dangers associés à une ou plusieurs ondes de tempête.
Tenez-vous informés
Les résidents sont invités à s’inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou texte. Inscrivez-vous ici.
Vous pouvez également composer le 311 pour obtenir des renseignements à jour sur les services municipaux ou pour signaler des problèmes comme des inondations, des arbres tombés ou des routes bloquées. En cas d’urgence, les résidents doivent composer le 911.
Il est recommandé que ceux qui n’ont pas besoin de voyager ce soir restent à la maison jusqu’à ce que le système météorologique soit passé.
Suivez @hfxgov sur Twitter ou consultez Halifax.ca/severeweather pour des mises à jour et de l’information sur les phénomènes météorologiques violents.