Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that the municipal overnight winter parking ban will be in effect again this winter season from Wednesday, Dec. 15, 2021 through Thursday, March 31, 2022. The overnight winter ban is enforced from 1 a.m. to 6 a.m. during declared weather events and snow removal operations only.
Residents are encouraged to plan ahead when snow is in the forecast and secure off-street parking when the overnight winter parking ban is enforced.
New for the 2021/22 winter season
This winter season the municipality is implementing two zones for the overnight winter parking ban: Zone 1 – Central and Zone 2 – Non-Central.
Zone 1 – Central refers to the Halifax Peninsula and downtown Dartmouth within Highway 111 (the Circumferential Highway) and some surrounding areas.
Zone 2 – Non-Central is a designated area outside of Zone 1 – Central.
It’s important to note that with the introduction of the two zones, the following overnight winter parking ban scenarios may occur during, or following, a declared weather event:
• Municipal wide overnight winter parking ban is in effect/has been lifted
• Zone 1 – Central overnight winter parking ban is in effect/has been lifted
• Zone 2 – Non-Central overnight winter parking ban is in effect/has been lifted
• Zone 1 – Central overnight winter parking ban has been lifted, but will continue to be enforced in Zone 2 – Non-Central
• Zone 2 – Non-Central overnight winter parking ban has been lifted, but will continue to be enforced in Zone 1 – Central
In previous winter seasons, targeted snow removal in certain downtown areas was required although the overnight winter parking ban was not enforced. The change to create two zones will improve service delivery by leveraging overnight winter parking bans that can accommodate more targeted snow removal.
Residents are able to determine which zone they’re in by searching their address using the interactive tool available here, or by referring to this map.
Overnight winter parking bans will continue to be communicated to residents via public service announcements, hfxALERT, halifax.ca, @hfxgov on Twitter or by calling 311. Residents who are signed up for hfxALERT will continue to receive notifications for all overnight winter parking ban scenarios.
Compliance
When and where you park this winter can have a big impact on snow clearing. To help ensure the streets are properly cleared, the municipality continues its enhanced parking enforcement in areas around hospitals and schools, bus routes and operationally challenging streets for snow equipment and emergency vehicles.
Officers will be ticketing vehicles obstructing sidewalk clearing. Vehicles hanging out of a driveway or parked on the sidewalk are prone to damage and become a dangerous obstacle for crews. Such obstacles prevent crews from clearing the sidewalks properly, which can quickly become an accessibility issue for pedestrians, including seniors, people with mobility issues and parents pushing strollers.
The municipality wants to remind residents that Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act also requires that people remove their vehicles from the streets, day or night at any time of year, in the event of a weather event or ongoing clearing operations. Vehicles obstructing snow removal or winter maintenance operations can be removed at the owner’s cost, regardless of the time or date.
To help avoid a ticket, and the costs of being towed, residents should ask themselves these four questions when considering parking on the street this winter:
• Is the overnight parking ban currently being enforced?
• Is your car causing a safety issue?
• Is it making the road impassable?
• Is it impeding snow operations underway in the area?
If the answer to any of these questions is yes, do not park on the street. The municipality does not want to ticket or tow — the objective is to keep vehicles off the streets to facilitate efficient and safe clearing. This, in turn, ensures emergency vehicles, buses and other traffic have proper access.
Safety
Planters, lawn decorations and any other portable objects near the sidewalk should be removed before the winter. Any permanent structures or objects too big to move should be marked with a reflector that will be visible above the snow to help crews identify obstacles.
Safety is our top for residents and crews. We ask for residents’ continued co-operation and diligence during times when the overnight winter parking ban is in place.
Important reminders to all property owners
Never clear snow from your property onto the street or sidewalk. Property owners must ensure the snow they clear is piled on their own property. It is against By-Law S-300 to throw or pile snow in the street or on the sidewalk. This is a serious problem that can cause safety issues for pedestrians and other users as it complicates clearing for crews. The municipality has enforcement in place to address non-compliance with the By-Law.
Weather conditions and snow clearing operations will determine how long an overnight parking ban will be enforced, as it may extend for more than one night. The easiest way to stay informed about the status of overnight winter parking bans is to register for automated notifications by signing up online for hfxALERT. Subscribers will receive timely alerts by phone, email, and/or text message when the ban is in effect, and again when it is lifted.
In addition to automated notifications, the municipality will issue public service announcements, which are shared on halifax.ca and via @hfxgov on Twitter. Residents can also call 311 at any time for up-to-date information.
Think before you park this winter — it will help make the season a little easier on everyone.
For more information on municipal winter operations, please visit halifax.ca/snow.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que l’interdiction municipale de stationner la nuit en hiver sera de nouveau en vigueur cet hiver, du mercredi 15 décembre 2021 au jeudi 31 mars 2022. L’interdiction de stationner la nuit en hiver est appliquée de 1 h à 6 h pendant les événements météorologiques déclarés et les opérations de déneigement uniquement.
Les résidents sont encouragés à planifier leur stationnement lorsque des chutes de neige sont prévues et à obtenir un stationnement hors rue lorsque l’interdiction de stationner la nuit en hiver est en vigueur.
Nouveautés pour la saison hivernale de 2021-2022
Cet hiver, la municipalité met en place deux zones pour l’interdiction de stationner la nuit en hiver : zone 1 – centre et zone 2 – extérieur du centre.
La zone 1 – centre correspond à la péninsule d’Halifax et au centre-ville de Dartmouth, à l’intérieur de la route 111 (l’autoroute périphérique) et de certains secteurs environnants.
La zone 2 – extérieur du centre est une zone désignée à l’extérieur de la zone 1.
Il est important de noter qu’avec l’introduction de ces deux zones, les scénarios suivants d’interdiction de stationner la nuit en hiver peuvent se produire pendant ou après un événement météorologique déclaré :
- L’interdiction de stationner la nuit en hiver est en vigueur/a été levée dans toute la municipalité.
- L’interdiction de stationner la nuit en hiver est en vigueur/a été levée dans la zone 1 – centre.
- L’interdiction de stationner la nuit en hiver est en vigueur/a été levée dans la zone 2 – extérieur du centre.
- L’interdiction de stationner la nuit en hiver a été levée dans la zone 1 – centre, mais continuera d’être en vigueur dans la zone 2 – extérieur du centre.
- L’interdiction de stationner la nuit en hiver a été levée dans la zone 2 – extérieur du centre, mais continuera d’être en vigueur dans la zone 1 – centre.
Au cours des saisons hivernales précédentes, un déneigement ciblé de certains quartiers du centre-ville était nécessaire, même lorsque l’interdiction de stationner la nuit en hiver n’était pas en vigueur. La création de deux zones permettra d’améliorer la prestation de services en tirant parti des interdictions de stationner la nuit permettant un déneigement plus ciblé.
Les résidents peuvent déterminer dans quelle zone ils se trouvent en recherchant leur adresse à l’aide de l’outil interactif disponible ici, ou en se référant à la carte ci-jointe.
Les interdictions de stationner la nuit en hiver continueront d’être communiquées aux résidents par des messages d’intérêt public, par hfxALERT, halifax.ca, @hfxgov sur Twitter ou en appelant le 311. Les résidents qui sont inscrits à hfxALERT continueront de recevoir des notifications pour tous les scénarios d’interdiction de stationner la nuit en hiver.
Conformité
Le moment et l’endroit où vous stationnez cet hiver peuvent avoir un grand impact sur le déneigement. Pour s’assurer que les rues sont correctement déneigées, la municipalité continue à renforcer le contrôle du stationnement dans les zones autour des hôpitaux et des écoles, dans les itinéraires d’autobus et les rues qui posent des difficultés aux équipements de déneigement et aux véhicules d’urgence.
Les agents donneront des contraventions aux véhicules faisant obstruction au déneigement des trottoirs. Les véhicules qui dépassent d’une entrée ou qui sont garés sur le trottoir pourraient subir des dommages et deviennent un obstacle dangereux pour les équipages. De tels obstacles empêchent les équipes à déneiger correctement les trottoirs, ce qui peut rapidement devenir un problème d’accessibilité pour les piétons, y compris les personnes âgées, les personnes ayant des problèmes de mobilité et les parents avec des poussettes.
La municipalité tient à rappeler aux résidents que l’article 139 de la Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse exige également que les gens retirent leurs véhicules de la rue, de jour comme de nuit, à tout moment de l’année, en cas d’événement météorologique ou d’opérations de déneigement en cours. Les véhicules qui font obstacle au déneigement ou aux opérations d’entretien hivernal peuvent être enlevés aux frais du propriétaire, quelle que soit l’heure ou la date.
Pour aider à éviter une contravention et les frais d’un remorquage, les résidents devraient se poser ces quatre questions lorsqu’ils considèrent se stationner dans la rue cet hiver :
- L’interdiction de stationner la nuit est-elle actuellement en vigueur?
- Votre voiture crée-t-elle un problème de sécurité?
- Votre voiture rend-elle le chemin impraticable?
- Votre voiture empêche-t-elle les activités de déneigement en cours dans la région?
Si la réponse à n’importe laquelle de ces questions est oui, ne vous stationnez pas dans la rue. La municipalité ne veut pas donner de contraventions ou remorquer les voitures – l’objectif est de garder les véhicules hors de la rue pour faciliter un déneigement efficace et sécuritaire. De plus, ce déneigement permet aux véhicules d’urgence, aux autobus et aux autres véhicules d’avoir un accès adéquat.
Sécurité
Les jardinières, les décorations de pelouse et tout autre objet portatif près du trottoir devraient être enlevés avant l’hiver. Toute structure permanente ou tout objet trop grand pour qu’ils soient déplacés doivent être munis d’un réflecteur qui sera visible au-dessus de la neige pour aider les équipes à voir les obstacles.
La sécurité est notre priorité pour les résidents et les équipes municipales. Nous demandons aux résidents de continuer à coopérer et à faire preuve de diligence pendant les périodes où l’interdiction de stationner la nuit en hiver est en vigueur.
Rappels importants à tous les propriétaires
Ne jetez jamais la neige de votre propriété dans la rue ou sur le trottoir. Les propriétaires doivent s’assurer que la neige qu’ils enlèvent est empilée sur leur propre terrain. Il est interdit par le règlement municipal S-300 de jeter ou d’empiler de la neige dans la rue ou sur le trottoir. Il s’agit d’un problème grave qui peut poser des problèmes de sécurité aux piétons et aux autres usagers, car il complique le déneigement pour les équipes. La municipalité a mis en place des mesures d’application de la loi pour faire face au non-respect du règlement municipal.
Les conditions météorologiques et les opérations de déneigement détermineront la durée d’application de l’interdiction de stationner la nuit, puisqu’elle peut s’étendre sur plus d’une nuit. La meilleure façon de se tenir informé de l’état des interdictions de stationner la nuit en hiver est de s’inscrire aux avis automatisés en ligne hfxALERT. Les abonnés recevront des alertes en temps opportun par téléphone, courriel ou message texte lorsque l’interdiction est en vigueur et lorsqu’elle est levée.
En plus des avis automatisés, la municipalité publiera des messages d’intérêt public sur halifax.ca et via @hfxgov sur Twitter. Les résidents peuvent également appeler le 311 à tout moment pour obtenir des renseignements à jour.
Pensez avant de vous stationner cet hiver – cela rendra la saison un peu plus facile pour tout le monde.
Pour en savoir plus sur les opérations hivernales de la municipalité, veuillez consulter le site halifax.ca/snow.